“你的論文充斥著垃圾”

面對著滿屋子的師生，我的博士委員會中的一位美籍匈牙利教授直言不諱地在我的博士答辯會上說：“沉候味，我要把你的工作和你的論文分開來評論傲茄。”

我一頭霧水结啼，什么意思掠剑？我的論文不就是我的工作，我的工作不就是我的論文嗎郊愧？

“你的工作不錯朴译，這個這個和那個那個，但是你的論文充斥著垃圾属铁。寫作一塌糊涂眠寿，我讀著讀著都想撕了它〗鼓ⅲ”臺下的哥們一臉壞笑盯拱，臺上的我一臉訕笑，滿屋的人哄堂大笑例嘱。東歐國家的人好像不講政治正確啊狡逢，是什么就說什么。

我博士導師從來不發(fā)火拼卵，唯一一次抱怨就是博士答辯之前：”你看那個阿根廷小妹妹奢浑，人家母語也不是英語，比你來美國還晚腋腮，人家畢業(yè)論文寫的可以直接拿去發(fā)表雀彼。你，你媳婦兒是說英語的即寡，你也不讓她給你改改徊哑，你自己看的懂嗎？“

博士后的老板在我剛進去時曾經評論：你的寫作是?hopeless聪富。博士后二老板比較客氣一些：我讀你的東西有一些困難实柠。

2009 年，我痛定思痛善涨，知恥后勇窒盐，發(fā)奮圖強，懸梁刺股钢拧，花了一年時間廢寢忘食地提高英語寫作蟹漓。一年之后，基本上每篇文章源内，審稿人或編輯都會稱贊寫的不錯葡粒，很容易懂（well written, easy to follow）份殿，再沒有在寫作上被人質難過。前年寫了一篇長文（我自認是自己最重要的工作）嗽交，給審稿人很深的一個印象就是“寫的很好”卿嘲，嘿。

今天就和博士生夫壁，博士后拾枣，還有青椒們交流一下我的逆襲過程。以我這么差的底子都可以逆襲（大學四級 68 分盒让，托福慘不忍睹梅肤，寫作被所有的老板批判），那我相信所有的人都可以逆襲邑茄。

先聲明一下姨蝴，本文是交流理工科的初級或中級科研論文寫作的經驗，文藝創(chuàng)作或高級科普寫作不在此列肺缕。而且主要是集中在生命科學這種使用自然語言的學科左医。像物理數(shù)學這種使用公式語言比較多的學科，可能用處也不是很大同木。另外炒辉，此文的目的是完完全全功利性的，講的就是你辛辛苦苦學好文武藝后泉手，如何賣與帝王家黔寇。

首要問題：把握邏輯

科研寫作最常見的毛病就是沒有邏輯。這一點和語言無關斩萌，中國人和美國人沒有區(qū)別缝裤。我博后老板經常說，很多美國博士生寫的東西也沒法看颊郎。

關于寫作的邏輯憋飞，網上已經有很多文章了。比如圖表的取舍姆吭，順序的安排等等榛做。最重要的就是要講一個完整的故事，不要把做過的實驗内狸，事無巨細統(tǒng)統(tǒng)寫出來检眯。你自己做的，你覺得重要昆淡，但別人不一定這么想锰瘸。套句說俗了的話；一定要“舍得”昂灵，有舍才有得避凝。我經常給學生說舞萄，除非是你奶奶，連你媽都沒有興趣和耐心聽你嘮叨管削，80% 的讀者看你的文章都是一掠而過倒脓，所以一定要言簡意賅。（寫博文含思，可以稍微話簍子一點兒哈崎弃。）

另外，你在做的過程中茸俭，可能走過彎路吊履，思路設計等等都有過變化安皱。這些彎彎繞繞就不要寫了调鬓。你自己知道就行，別人沒有和你一起走這個過程酌伊，也不知道你的心理活動腾窝，所以也看不懂。你就直指人心居砖，見性成佛即可虹脯。（當然，如果負面結果很重要奏候，那當然要提一下循集，省得別人也走彎路。這個分寸如何把握蔗草，就是考較工夫的時候咒彤。把握不好，就去問問前輩）

英文寫作的三大要點

中國學生咒精，能讀到博士這個階段镶柱，腦子一般都是清楚的，在敘述的邏輯方面應該沒什么太大的問題模叙。所以我下面主要交流一下如何提高科研寫作的英文歇拆。我就講三個非常簡單的要點，保證你能記得住范咨。

第一故觅，提高科研寫作水平，最最最最重要的重中之重渠啊，我最重要的心得逻卖，說出來很簡單，就是兩個字：耐心昭抒。

這個可能和我個人有關评也。我一氣呵成的文章炼杖，人家往往批的我滿地找牙。我精雕細刻盗迟，苦苦思索出來的文章坤邪，基本上都會得到好評。所以罚缕，我個人的經驗就是艇纺，革命不是請客吃飯，不是繡花做文章邮弹，不能…… 哦黔衡，不對，我是要說腌乡，科研寫作不是寫詩盟劫，不要文不加點，不要李白与纽，科研寫作是繡花侣签，要的是賈島—兩句三年得，一吟雙淚流急迂。一定要慢慢寫影所，性子要壓住。

而且僚碎，寫完了之后猴娩，一定要放一兩個星期再投出去。投稿之前一定要再花幾天時間改幾遍勺阐。我敢賭一桌滿漢全席——你放幾周之后再看卷中，肯定有你自己看不明白的地方，肯定有你覺得不通的地方皆看。你當初寫的時候仓坞，胸中“自有丘壑”，其實很多時候是主觀地自說自話腰吟，并沒有客觀的把意思表達出來无埃。很多句子寫出來，靠的是你的意識流毛雇，自己寫起來痛快嫉称，別人卻不知你什么意思。你自己在你胸中的“丘壑”里彎彎繞繞灵疮，別人不一定能跟上织阅。放個幾周，胸中的激情消失了震捣，意識流也都流光了荔棉，就可以比較冷靜客觀地看自己的文章闹炉。肯定有諸多需要修改的地方润樱。

我只知道三個人寫作是一氣呵成的渣触。一個是哈佛大學的偉大的生態(tài)學家愛德華威爾遜。威爾遜寫作幾乎不用改第二遍壹若，寫完就可以付梓嗅钻。但是人家能得普利策獎（美國最大的文學獎），你行嗎店展？你不多改幾遍养篓？還有一個是清華的施一公教授，據(jù)他說赂蕴，他有一次一晚上就把一篇投?Nature?的文章寫完了柳弄。這個我是極其佩服。第三個是中科院的邢老人家睡腿，他是江湖有名的快手语御，寫文章也經常是下筆千言峻贮，立馬可待席怪。但是我想，他搞的理論物理纤控，公式是主要內容挂捻，描述性的文字是次要的，而且學物理的人自有一套語言和邏輯體系船万，有別常人刻撒，所以我們學不了。 我博后老板是學物理的英國人耿导，大家都說他寫作極佳声怔，但是他寫一篇生物的?Nature/Science?也得一個月。

好幾年前看過一個加州大學的大牛講如何寫基金標書的視頻舱呻，給我印象很深醋火。此大牛（美國的母語寫作者）多少年來 NIH 的基金沒有斷過，而且經常同時拿兩個（美國的基金基本是看本子箱吕，不看人的芥驳。我認識兩個院士很多年都拿不到錢）。大牛說茬高，他寫一個本子兆旬，要改幾十遍甚至上百遍（你能想象得到嗎）。最后一版和第一版比起來可以面目皆非怎栽。所以他建議寫作一定要早早的開始丽猬。寫完了之后宿饱，每隔一段時間就拿出來改一遍。他說他改寫的稿子能有一尺高脚祟。在那個視頻里刑棵，我記得他說，then ?rewrite it, then rewrite it, then rewrite it愚铡，一口氣說了能有六七遍強調這個事兒蛉签。

我覺得，寫文章和寫標書雖然有不同沥寥，但是道理差不多碍舍，一定要提早開始，改個幾遍再投邑雅。

第二片橡，一定要秉持我最“不齒”的西方還原論思維。

中國人的思想有時候很深淮野，很復雜捧书，想表達的意思很精妙。所以中國人講存乎一心的哲學骤星，講究只可意會不可言傳经瓷，講究盡在不言中。這種哲學思想已經深入到中國人的基因里了洞难。但是舆吮，你去給編輯和審稿人“拈花微笑”嗎？人家回過頭來給你一棒子队贱。禪宗有個詞叫棒喝色冀。什么是棒喝？這就叫棒喝Ｖ印（此處應該有幅漫畫锋恬。）

西方人的思維特點就是“肢解”“還原”。從小學開始编丘，他們就是這樣教育的与学，一直到生意場的經營管理測略，什么“和喬布斯學管理”之 類的爛書瘪吏，都強調先把一個復雜的事物肢解還原成多個簡單的事物癣防，再一一處理。（其實我隱隱覺得掌眠，西方很多東西蕾盯，包括人工智能，都是對真實世界的還原模擬。東方人用整體的思維方式從上而下的去認識宇宙自然级遭，西方人先還原了之后望拖，自下而上的，通過無限接近的模擬方式去認識事物挫鸽。所以他們認識到的都是近似的假東西说敏。但是在大多數(shù)情況下，比如蘋果手機諸多的實體模擬程序丢郊，因為太像了盔沫，人們都感覺不出來。）

蘭若寺的燕赤霞大俠說枫匾，道可道架诞，非常道。這話可以反過來說干茉，若要道谴忧，棄常道。什么意思呢角虫？意思就是沾谓，既然你要發(fā)論文，就別故作高深了戳鹅，一定要繁雜化清淡均驶。你既然想寫論文，那就是要和人交流粉楚，要和人交流辣恋，那你的思想只要“道”出來亮垫，就必然要失真模软。你要做的就是，通過細細的分割饮潦，把失真率降低燃异。

好像說的太玄了哈。高大上的玄談背后是一個非常非常非常簡單的規(guī)則：重寫所有的長句子继蜡！

就這么簡單回俐。

中國人寫英文，喜歡從句套從句稀并，從句再套從句仅颇。你把所有三個以上的從句都改成兩個以下，你文章的接受率就大大提高了碘举。

歐洲人我不清楚忘瓦。美國人，一個句子里若出現(xiàn)三個以上互相有邏輯關系的事物引颈，普通人的耳朵就關上了（沒有統(tǒng)計數(shù)據(jù)耕皮，是我自己的感覺）境蜕。科研人員能好一些凌停。但是如果你把一個含兩個關系的句子粱年，分割成兩個各含一個關系的句子，一般的科研人員就會覺得讀起來輕松的多罚拟。當然台诗，我就是舉這么個例子，很多時候是不可能分割 開的赐俗。但是拉庶，宗旨就是把一個復雜的句子分割成多個簡單的句子。這樣做秃励，讀起來會稍微顯得啰嗦一些氏仗，但是別人肯定能讀得懂。（這也要有個度夺鲜，也不能太啰嗦了皆尔，從句還是有用的。但是總而言之就是要化繁就簡币励。）

從操作層面來講慷蠕，如果一個句子超過了 Word 文件的四行，你就一定要想辦法或者縮減或者分割食呻，三行其實都嫌長了流炕。很多美國人的大腦不足以處理這么長的信息。（除非你英文特別好仅胞，用詞捏拿都很有分寸每辟，那就沒有這個限制了。但是干旧，如果你的英文這么好渠欺，看我這篇博文就是浪費時間了。）

第三椎眯，用小詞兒挠将，不用大詞（jargon）。

除了專業(yè)詞匯编整，不要顯示你的詞匯量舔稀。馬克吐溫說，要想寫好掌测，很簡單内贮，殺掉所有的形容詞。科研寫作是一樣的贺归，尤其是動詞淆两，能用 use，就不要用 utilize拂酣。形容詞秋冰，凡是太花的，全部刪掉婶熬。平平實實剑勾。這不是文學創(chuàng)作，不是寫小說赵颅，不需要詞匯量虽另。我博后的大老板有時候會在討論部分加點兒比較感性一點的詞，不多饺谬，兩三個而已频丘。即就是這樣腌巾，博后的二老板還是很反對撬讽，能刪的都刪审葬。

還有一些細節(jié)的技巧，比如動詞不要放在很長的詞組后面（美國人讀句子的時候下意識地在找動詞在哪里 拔鹰，如果你放在句子的后半段仪缸，他一下子看不到，心里就會著急）等等列肢。

詞匯量恰画，不重要。你的目標不是諾貝爾文學獎瓷马，也不是寫小說拴还。日常的詞匯加專業(yè)詞匯足夠了。何況還有我剛才說的第三條决采。

語法自沧，重要，但是簡單树瞭。真的很簡單。其實常見的語法錯誤就是那么多爱谁。找一本新東方的托福的語法書晒喷。認真看，認真做所有的練習访敌，兩個星期凉敲，保證你能杜絕 90% 的語法錯誤。剩下的 10% 不好解決，但是不會讓審稿人產生厭惡的情緒爷抓。到現(xiàn)在势决，什么地方加 the，什么地方不加 the蓝撇，我還是搞不清楚（其實美國人有些時候對加不加 the 也有爭議）果复，但這些都對你發(fā)文章影響不大了。

對于英文程度比較高的科研工作者渤昌，想寫的精致文雅一點的虽抄，我 100 次強烈推薦這篇文章：“The science of scientific writing”。（編注：點擊鏈接可直接下載）這文章我看了好幾遍了独柑，每隔幾年看一遍÷蹩撸現(xiàn)在能達到文章要求的 50-60%，還在繼續(xù)努力中忌栅。內容是什么我就不廢話了车酣，總之就是科研寫作的九陽真經，絕對的寶典索绪。

總結一下：英文的科研寫作的宗旨就是化繁就簡骇径，屈尊俯就讀者，讓人讀著不累者春。如何才能不累呢：整篇文章要有邏輯破衔；每句話要短，盡量一句話一個意思钱烟，不要把復雜的意思擠到一句話里晰筛；每個詞要簡單，用小詞兒拴袭，不用大詞兒读第。為了保證這幾點，一定要慢慢的多改幾遍拥刻。

最后叮囑一句怜瞒，怕你們忘了，科研文章般哼，不要李白吴汪，不要那高，不要那多雪蒸眠。

又及：我上面說的完全是八股實用文漾橙。而且是初級和中級層次的，單純就是為了博士生青椒們發(fā)學術文章而已楞卡。而真正的科研論文也可以寫的很有文采霜运，愛德華威爾遜脾歇，還有很多有文化底蘊的科學家，都可以寫得很漂亮淘捡。 只不過在現(xiàn)代社會（全民民主藕各，什么事情都是全民參與），做什么事情的趨勢都是向下看齊焦除，實用即可激况。所以那種科學家/作家也越來越少。這其中如何做到平衡踢京，如何做到通俗而不低俗誉碴，是一件很考較功夫的事情。

本文經授權轉載自：http://blog.sciencenet.cn/blog-414978-1060109.html