剛剛看完朋友推薦的電影——《Me Before You》。我看到的中譯名有三個(gè):《遇到你之前的我》舌胶、《我要你好好的》和《溫暖的你》捆蜀。個(gè)人認(rèn)為第二個(gè)譯名矯情了些。第三個(gè)譯名則太簡(jiǎn)單，且很明顯是從男主的角度選擇譯名的辆它，忽略了女主的視界誊薄，因?yàn)椤皽嘏哪恪敝傅氖巧屏紭?lè)觀(guān)的女主在男主心中的形象。相較之下锰茉，我想第一個(gè)譯名是比較好的呢蔫，既扣了“me”(我)、"before"(在……之前)飒筑、"you"(你)三個(gè)單詞片吊，又暗示了影片的核心情節(jié)，即协屡，遇到對(duì)方之前的男女主人公都在生活的重壓前彷徨找不到方向俏脊，是與對(duì)方的邂逅改變了他們，讓他們看到了生活的陽(yáng)光與希望肤晓。
當(dāng)時(shí)坐在旁邊跟我一起將影片從頭看到尾的姐妹對(duì)這部電影的情節(jié)表示不屑爷贫。在我觀(guān)影的整個(gè)過(guò)程中她總是時(shí)不時(shí)的哀聲吐槽道:“唉！好老套的情節(jié)喲!”补憾，“我都知道下面會(huì)發(fā)生什么了!”漫萄，“能不能有點(diǎn)新意啊余蟹？”……一直到電影末了卷胯，我才轉(zhuǎn)過(guò)身問(wèn)她:
“你現(xiàn)在能在腦海中找出一部情節(jié)絕對(duì)新奇的電影來(lái)嗎？”
她歪著頭想了一會(huì)威酒，爾后搖搖頭:“還真找不出來(lái)窑睁。”
我笑著說(shuō):“那不就是咯葵孤！從發(fā)明電影至今担钮，全世界的電影每年一籮筐一籮筐的上演，能有的情節(jié)幾乎已經(jīng)被演遍了尤仍，除非不顧常理的荒誕或者天馬行空箫津，不然，是很難再出新的宰啦。就好像苏遥，人類(lèi)社會(huì)存在了這么多年，事實(shí)已經(jīng)證明赡模，除非你把一個(gè)人刻意神化或魔化田炭，否則，我們的一生無(wú)非就是生老病死漓柑，沒(méi)有例外教硫∵端保”
“嗯……”聽(tīng)我這么說(shuō)，她似乎有哪里不是很滿(mǎn)意:“可是瞬矩，照你這么說(shuō)茶鉴，那往后的所有電影不都很無(wú)聊，所有人的生活不也都是乏味單調(diào)的嗎景用？”
“當(dāng)然不是涵叮。”我搖頭:“我剛才看電影看得很開(kāi)心按灾围肥！我覺(jué)得這部電影很溫暖很可愛(ài)。溫暖是因?yàn)榍楣?jié)本身蜂怎，可愛(ài)是因?yàn)槲矣X(jué)得女主人公的眉毛太長(zhǎng)太靈活啦穆刻！她的什么情緒好像都是用眉毛來(lái)表達(dá)的。而男主人公呢杠步，嗓音特別性感氢伟。這都是細(xì)節(jié)，我還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)哪個(gè)女孩子的眉毛可以像劇中女主那樣有那么多表情幽歼。 也很少聽(tīng)到那么好聽(tīng)特別的男性嗓音朵锣。就是很多類(lèi)似的可愛(ài)細(xì)節(jié)讓這部片子逐漸顯出其特性來(lái)的〉樗剑”
“哦诚些！”她嘟起的嘴終于咧開(kāi)笑了:“所以你想說(shuō)人也是這樣，有了不同的外表皇型，不同的性格诬烹，以及對(duì)待生活的不同態(tài)度等，才會(huì)突顯出個(gè)體的獨(dú)特性來(lái)弃鸦，我們的人生也才能擁有各樣的精彩绞吁，是吧？”
“沒(méi)錯(cuò)唬格，正解!”我高興的說(shuō)家破。
