我做全職翻譯6年架曹，兼職翻譯至今5年隘冲。總結(jié)一句話：翻譯真的很適合做副業(yè)绑雄，下面是我的某月兼職翻譯收入明細(xì)展辞，我精確到角，很真實(shí)万牺。
做兼職翻譯可以說很香纵竖，只要有臺電腦（有些小單，手機(jī)即可）和網(wǎng)絡(luò)就可以開工接單了杏愤。有時(shí)，碼字40分鐘就可以拿到別人一天的工資已脓；遇到急單珊楼，2-3個(gè)小時(shí)就可以收入1000+（比如我最近做的一個(gè)項(xiàng)目）；遇到好客戶度液，還有紅包拿（但我沒收）厕宗。
但是翻譯遠(yuǎn)沒有這么簡單，這些的前提是我在翻譯圈摸爬滾打了好些年堕担。一開始想做兼職翻譯已慢，根本不懂行，不知道怎么入行霹购，沒人教你入門佑惠，也沒人會根據(jù)你的實(shí)際情況給你分析你應(yīng)該接什么樣的單。雖然我有專八證書，盡管我做全職翻譯也幾年了膜楷，但后來還是擱置了旭咽。
一年后的某天，有個(gè)人突然找到我讓我翻譯一段文本赌厅，我記得內(nèi)容很短穷绵，價(jià)格也不高，我清楚的記得稿費(fèi)是20元特愿。當(dāng)時(shí)覺得沒啥仲墨，因?yàn)殄X很少。但因?yàn)檫@一單揍障，我就走進(jìn)了翻譯圈目养。
后來接到一單200元的——PDF版外貿(mào)提單（中譯英）。200元當(dāng)時(shí)就覺得很高了⊙切郑現(xiàn)在想想我好天真混稽，200元翻譯PDF圖片版太低了！現(xiàn)在做翻譯最怕的就是PDF圖片版审胚，根本不能轉(zhuǎn)成word版翻譯（比如我最近做的這單匈勋，好在價(jià)格還行）。
因?yàn)檫@一單我嘗到了甜頭膳叨，于是我便更加努力地接單洽洁，后來就接了一份法院判決書（韓譯英），對方讓我報(bào)價(jià)菲嘴，我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢（當(dāng)時(shí)我剛?cè)胄胁痪茫﹫?bào)了1000元饿自。沒想到對方居然同意了，而且直接先付了稿費(fèi)龄坪，我嚇得都不敢收昭雌，感覺會不會有詐。現(xiàn)在想想挺好笑的健田。
其實(shí)在我做兼職翻譯的這段時(shí)間里烛卧，還有很多很多的故事，真的是個(gè)小白妓局，沒有師傅总放，一路打怪升級，吃一塹長一智好爬，哈哈哈~想想自己小白的那段時(shí)光真的挺好玩的局雄。如果大家感興趣，下次再嘮存炮。
首發(fā)于公眾號：鹿姐翻譯
