![]()
高適《別董大》原詩、注釋澈侠、翻譯劫侧、賞析
【原文】：
別董大
高適
千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛哨啃。
莫愁前路無知己烧栋，天下誰人不識君。
【注釋】
(1)董大：指董庭蘭拳球，是當時有名的音樂家审姓。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”祝峻。
(2)黃云：天上的烏云魔吐，在陽光下，烏云是暗黃色呼猪，所以叫黃云画畅。
(3)曛：日光昏暗砸琅。
(4)知己：了解自己的人宋距，好朋友。
(5)誰人：哪個人症脂。
(6)君：你谚赎，這里指董大。
【翻譯】：
黃昏的落日使千里浮云變得暗黃诱篷；北風勁吹壶唤，大雪紛紛，雁兒南飛棕所。
不要擔心前方的路上沒有知己闸盔，普天之下還有誰不知道您呢？
【賞析】：
《別董大》琳省，是唐代詩人高適在送別友人董庭蘭時創(chuàng)作的兩首七絕迎吵，其中第一首堪稱千古絕唱，是送別詩中的典范之作针贬。作品當是寫高適與董大久別重逢击费，經(jīng)過短暫的聚會以后，又各奔他方的贈別之作桦他。而且蔫巩，兩個人都處在困頓不達的境遇之中，貧賤相交自有深沉的感慨。詩的第二首可作如是理解圆仔。第一首卻胸襟開闊垃瞧，寫別離而一掃纏綿憂怨的老調(diào)，雄壯豪邁坪郭，堪與王勃“海內(nèi)存知己皆警，天涯若比鄰”的情境相媲美。
“千里黃云白日曛截粗，北風吹雁雪紛紛信姓。”這兩句以其內(nèi)心之真绸罗，寫別離心緒意推，故能深摯；以胸襟之闊珊蟀，敘眼前景色菊值，故能悲壯。曛育灸，即曛黃腻窒，指夕陽西沉時的昏黃景色。
落日黃云磅崭，大野蒼茫儿子，唯北方冬日有此景象。此情此景砸喻，若稍加雕琢柔逼，即不免斫傷氣勢。高適于此自是作手割岛。日暮黃昏愉适，且又大雪紛飛，于北風狂吹中癣漆，唯見遙空斷雁维咸，出沒寒云，使人難禁日暮天寒惠爽、游子何之之感癌蓖。以才人而淪落至此，幾使人無淚可下疆股，亦唯如此费坊，故知己不能為之甘心。頭兩句以敘景而見內(nèi)心之郁積旬痹，雖不涉人事附井，已使人如置身風雪之中讨越，似聞山巔水涯有壯士長嘯。此處如不用盡氣力永毅，則不能見下文轉(zhuǎn)折之妙把跨，也不能見下文言辭之婉轉(zhuǎn)，用心之良苦沼死，友情之深摯着逐，別意之凄酸。
“莫愁前路無知己意蛀，天下誰人不識君耸别。” 這兩句是對朋友的勸慰：此去你不要擔心遇不到知己县钥，天下哪個不知道你董庭蘭靶憬恪！話說得多么響亮若贮，多么有力省有，于慰藉中充滿著信心和力量，激勵朋友抖擻精神去奮斗谴麦、去拼搏蠢沿。于慰藉之中充滿信心和力量。因為是知音匾效，說話才樸質(zhì)而豪爽舷蟀。又因其淪落，才以希望為慰藉弧轧。
