保留箫老、保持behalten, bewahren, bew?hren 等一系列詞匯封字，含義相似，遂做一具體的總結(jié)和辨析耍鬓。
1 halten vt
eine Vorlesung halten 舉辦個(gè)講座課阔籽。
einen Vortrag halten 辦個(gè)講座。
sich an+ A halten 遵守
Ich muss mich an unsere Verabredung halten. 我必須遵守我們的約定牲蜀。
= einhalten + A
Die Rege einhalten遵守規(guī)則
halten/nehmen j-n/etw. für….看作
注意: nehmen, halten 的介詞都是für.
betrachten 的介詞只能用als
但是 ansehen 兩個(gè)都可以für/als.
2?anhalten
die Luft anhalten 屏住呼吸
anhalten vi 停住笆制，停止 看視頻的暫停/繼續(xù)anhalten/abspielen
3?behalten
具體的方面是把某個(gè)東西保留下來 Buch zum Andenken 留作紀(jì)念
抽象是保留，保持住
das Gold beh?lt seinen Glanz 黃金保持了它的光輝
?die Nerven behalten保持鎮(zhèn)靜
seine gute Laune behalten 保持好的情緒
4 vorbehalten vt 保留涣达，預(yù)留
Dein Zimmer wirddir vorbehalten.
你的房間會(huì)給你保留的在辆。
Die letzteEntscheidung hat er sich vorbehalten.
他為自己保留了最終決定權(quán)证薇。
behalten 保留是事情發(fā)生之后的，vorbehalten 是計(jì)劃中的匆篓，發(fā)生之前的, 是預(yù)留浑度。
5 zurückhalten vt 抑制,遏制,克制,不流露(Gefühle感情)
6 festhalten an + D 堅(jiān)持
an den richtigenGrunds?tzen festhalten 堅(jiān)持正確的原則
Sie hielt treu anihren alten Freunden fest. 她忠實(shí)的站在自己老朋友這一邊。
有關(guān)的有點(diǎn)相似的詞：
festlegen vt 確定下來鸦概，主動(dòng)地確定俺泣。
feststellen vt 確定，經(jīng)過觀察研究發(fā)現(xiàn)什么完残，或者經(jīng)過調(diào)整最后確定下來伏钠。
7 aufhalten vr 逗留,停留
sich irgendwoaufhalten
sich in den USA,bei Verwandten aufhalten
逗留在美國，親戚家
相關(guān)的詞：
Aufenthalt 居留
Aufenthaltskarte 居留卡
8 bewahren
含義總結(jié)：實(shí)際的vor什么保護(hù)谨设，防護(hù)熟掂； 實(shí)際的保管什么東西；抽象的保持Ruhe 保持鎮(zhèn)靜扎拣；最后還有反身的含義赴肚，保存下來。
① 保護(hù),防護(hù),保衛(wèi),使免遭損失
j-n. vor Schadenbewahren
使某人免受災(zāi)害
② 保存,保藏,保管,保留
etw. Anvertrautestreu bewahren
忠實(shí)地保管托付的一些東西
Bitte, ich m?chtedie Reisetasche aufbewahren lassen.
勞駕二蓝，我想寄存這個(gè)旅行袋 誉券。(車站寄存處，讓自己的東西保留下來刊愚，就是寄存)
③ 保持
Im Falle vonFeuer, bitte Ruhe bewahren.
火災(zāi)發(fā)生時(shí)請(qǐng)保持鎮(zhèn)靜踊跟。
Vr.
保持;保存(自己)=sich halten
Dieser Brauch hatsich bis heute bewahrt.
這種風(fēng)俗一直到今天還保留著。
9 gewahren vt?注意到,看到,發(fā)覺
j-s Ver?nderung gewahren 察覺到某人的變化
Die Wache hatteihn nicht gewahrt. 警衛(wèi)沒有看見他鸥诽。
10 gewahr
adj. werden gewahr察覺,看到
adj. 覺察的商玫。知道的。獲悉的牡借。
Zu sp?t wurde ergewahr, da? man ihn betrogen hatte. 他發(fā)覺自己受騙了拳昌，但為時(shí)已晚。
注意這里的表語钠龙，既可以用2格也可以用4格炬藤。 jmdn., etw./jmds.,einer Sache g. werden
11 aufbewahren vt. 收藏，保管碴里，保存
Ich bewahrte meinealte Schallplattensammlung lange Zeit auf. 我收藏舊唱片已經(jīng)很久了沈矿。
Sie sollen dieBankkarte unter Verschlu? aufbewahren. 您應(yīng)當(dāng)妥善保管銀行卡。
12?beibehalten(vt)?保持;保留
這個(gè)詞強(qiáng)調(diào)對(duì)著失去并闲、不能保持的風(fēng)險(xiǎn)细睡，然后繼續(xù)保存下去。在某種不利條件下保持帝火，可翻譯為“繼續(xù)保存”
Die chinesischeRegierung wird die Ein-Kind-Politik noch mindestens ein Jahrzehnt langbeibehalten.
中國政府將至少在十年內(nèi)保持計(jì)劃生育政策溜徙。
Ich habe einenLehrpreis bekommen, ich m?chte gerne das Bew?hrte beibehalten, ohne tr?ge zuwerden.
我獲得了教學(xué)獎(jiǎng)。我很樂意保持這一獲得的榮譽(yù)犀填，并不會(huì)讓自己變得懶惰蠢壹。
13 bew?hren vr （人/物主）經(jīng)受住考驗(yàn)，證明自己適合做…九巡，有能力做…
Er hat sich alsArtz bew?hrt. 他證明自己適合做醫(yī)生图贸。
du hast dich alszuverl?ssiger Arbeiter bew?hrt. 他證明自己是一個(gè)可靠的工人。
14 gew?hren vt
① 允許,同意
Der Papst gew?hrteden Pilgern eine Audienz.
教皇同意接見朝見者冕广。
② （物作主語）提供,給予
etw. gew?hrt j-metw.
③ 滿足(Wunsch愿望)
j-m etw.gew?hren == j-m etw. erfüllen
對(duì)其含義的思考：
最確切的含義是：使成為真的
die Gew?hr 擔(dān)保疏日。意識(shí)是這肯定是真的。我擔(dān)保沒問題撒汉。gew?hren 動(dòng)詞沟优，使得成為真的。
面對(duì)某個(gè)人的某種愿望睬辐，抽象的東西挠阁。使得成為真實(shí)的。
教徒要求接見溯饵。我就讓這件事成真侵俗，就是允許。
別人有個(gè)關(guān)于我的愿望丰刊、訴求隘谣。我使之成真，就是滿足 愿望啄巧。
別人意向一個(gè)東西洪橘。物品。使成為真的棵帽，就是給予提供熄求。
15 gew?hrleisten?vt 保證,擔(dān)保,保障
(j-m) etw.gew?hrleisten
K?nnen Siegew?hrleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt?
你能保證，貨物能準(zhǔn)時(shí)到達(dá)么逗概？
