丙辰中秋，歡飲達(dá)旦幼苛，大醉窒篱，作此篇，兼懷子由舶沿。
明月幾時(shí)有墙杯？把酒問青天。不知天上宮闕括荡，今夕是何年高镐。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇畸冲，高處不勝寒嫉髓。起舞弄清影观腊，何似在人間。(何似 一作：何時(shí)算行；又恐 一作：惟 / 唯恐)
轉(zhuǎn)朱閣梧油，低綺戶，照無眠纱意。不應(yīng)有恨婶溯，何事長向別時(shí)圓？人有悲歡離合偷霉，月有陰晴圓缺迄委，此事古難全。但愿人長久类少，千里共嬋娟叙身。(長向 一作：偏向)
譯文
丙辰年（公元1076年）的中秋節(jié)，通宵痛飲直至天明硫狞，大醉信轿，趁興寫下這篇文章，同時(shí)抒發(fā)對(duì)弟弟子由的懷念之情残吩。
像中秋佳節(jié)如此明月幾時(shí)能有财忽？我拿著酒杯遙問蒼天。不知道高遙在上的宮闕泣侮，現(xiàn)在又是什么日子即彪。我想憑借著風(fēng)力回到天上去看一看，又擔(dān)心美玉砌成的樓宇太高了活尊，我經(jīng)受不住寒冷隶校。起身舞蹈玩賞著月光下自己清朗的影子，月宮哪里比得上人間煙火暖人心腸蛹锰。
月兒移動(dòng)深胳，轉(zhuǎn)過了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上铜犬，照著沒有睡意的人舞终。明月不應(yīng)該對(duì)人們有什么怨恨吧，可又為什么總是在人們離別之時(shí)才圓呢翎苫？人生本就有悲歡離合权埠，月兒常有圓缺，（想要人團(tuán)圓時(shí)月亮正好也圓滿）這樣的好事自古就難以兩全煎谍。只希望這世上所有人的親人都能平安健康長壽攘蔽，即使相隔千里也能共賞明月。
注釋
丙辰：指公元1076年（宋神宗熙寧九年）呐粘。這一年蘇軾在密州(今山東省諸城市)任太守满俗。
達(dá)旦：到天亮转捕。
子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。
把酒：端起酒杯唆垃。把五芝，執(zhí)、持辕万。
天上宮闕（què）：指月中宮殿枢步。闕，古代城墻后的石臺(tái)渐尿。
歸去：回去醉途，這里指回到月宮里去。
瓊（qióng）樓玉宇：美玉砌成的樓宇砖茸，指想象中的仙宮隘擎。
不勝（shèng,舊時(shí)讀shēng）：經(jīng)受不住。
勝：承擔(dān)凉夯、承受货葬。
弄清影：意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。弄：賞玩劲够。
何似：何如震桶，哪里比得上。
轉(zhuǎn)朱閣征绎，低綺（qǐ）戶尼夺，照無眠：月兒移動(dòng)，轉(zhuǎn)過了朱紅色的樓閣炒瘸，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）寝衫。
朱閣：朱紅的華麗樓閣顷扩。綺戶： 雕飾華麗的門窗。
不應(yīng)有恨慰毅，何事長（cháng）向別時(shí)圓：（月兒）不該（對(duì)人們）有什么怨恨吧隘截，為什么總是在人們分離時(shí)圓呢？
何事：為什么汹胃。
長向：總是在婶芭。“長”指有長時(shí)間着饥，長期的意思犀农，又可引申為總是，長久以往宰掉『巧冢“向”是介詞赁濒，意思是在。
此事：指人的歡孟害、合” 和月的晴拒炎、圓。
但：只挨务。
千里共嬋（chán ）娟（juān）：即使相隔千里击你，也能一起欣賞這美好的月光。
共：一起欣賞谎柄。
嬋娟：指月亮丁侄。
蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻谷誓、和仲绒障，號(hào)鐵冠道人、東坡居士捍歪，世稱蘇東坡户辱、蘇仙，漢族糙臼，眉州眉山（四川省眉山市）人庐镐，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家变逃、書法家必逆、畫家，歷史治水名人揽乱。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖名眉，在詩、詞凰棉、散文损拢、書、畫等方面取得很高成就撒犀。文縱橫恣肆福压；詩題材廣闊，清新豪健或舞，善用夸張比喻荆姆，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”映凳；詞開豪放一派胆筒，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”魏宽；散文著述宏富腐泻，豪放自如决乎，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一派桩。蘇軾善書构诚，“宋四家”之一；擅長文人畫铆惑，尤擅墨竹范嘱、怪石、枯木等员魏。與韓愈丑蛤、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等撕阎。
