6. 仙人掌、海鷗與“命運(yùn)之輪“
這個故事發(fā)生在我還住在瑪奎達(dá)大街的時候朦佩。在公寓的入口處并思，有一扇電影中才會出現(xiàn)的大門。一樓的天花板很高语稠。大門洞開時宋彼，就像倉庫的門洞開了。除了隔壁咖啡館的廚房仙畦，一樓什么也沒有输涕。從二層開始有一些住家。而我們慨畸，正住在二層莱坎。
“親愛的，今天你將會遭到某種厄運(yùn)寸士￠苁玻”這天，臨出門的時候弱卡，羅貝塔坐在餐桌旁對我說乃正。
”何以見得？“
她于是給我看了她手里的牌婶博，耶穌受難圖瓮具。”我在玩塔羅牌凡人∶常“她解釋說
這沒什么稀奇的，跨出家門的時候我想挠轴。在天主教信仰的國家兑巾，人們甚至在床頭掛受難圖。
然而忠荞，當(dāng)走在路上，我一直在思考這件事。
假設(shè)委煤，當(dāng)然也僅僅是假設(shè)——既然猶太人們被趕到以色列去了堂油，我被釘起來或者有人給我戴荊棘冠的可能性到底有多大？
我謹(jǐn)慎地繞開所有的施工地碧绞，和所有會向地面投擲花盆的瘋女人的家府框。
在這注定不幸的一天里，我在市場里碰到一位老人讥邻。他自認(rèn)為他還具備某種年輕時的魅力——盡管我對此表示懷疑迫靖。為了擺脫他洋洋得意的推銷，我錯誤地買了一盒仙人掌果兴使。
那一天系宜，我都心不在焉，并且平安無事发魄。這樣良好的情況直到我打開盹牧，并且享用那盒仙人掌果為止。
當(dāng)仙人掌的“小絨毛”黏在我的手掌上励幼。我終于體會到了耶穌被荊棘冠刺破頭皮的痛苦汰寓，或者說，至少是不分痛苦苹粟，只不過是量的差異有滑。
那之后的一段時間內(nèi)，當(dāng)我用手握住任何東西嵌削，我都感到扎在掌心的小刺帶來的輕微的疼痛毛好。誠然，那并不是鉆心的痛苦掷贾，但我一整天都避免讓自己去握筆睛榄，也避免去拿任何東西。我沒有煮晚餐想帅，僅僅簡單地吃了點(diǎn)面包场靴。我甚至沒辦法洗澡，因?yàn)楹ε掳堰@些絨毛粘到身上其他部位上去港准。整整兩天旨剥，它們才自然脫落。我感到松一口氣浅缸。同時對羅貝塔糟糕的預(yù)言能力感到十分警惕轨帜。
基于以上這一切，當(dāng)露琪亞拖著箱子走公寓衩椒，我想蚌父，我們這里總算來了個好姑娘哮兰。
在那段時間里，還發(fā)生了其他不愉快的事苟弛。有那么一次喝滞，我的語法考試一團(tuán)糟。我對介詞的感覺全部亂了套膏秫，以至于語言學(xué)校的老師甚至公開在那節(jié)課上對我咆哮：“請您注意右遭！”
我的整個課間變得十分漫長。晚間的課總是這樣缤削。突如其來的困意窘哈，會讓你如同墜入夢境。
文化課的話題令人厭煩亭敢，仿佛在西西里島上滚婉，除了談黑手黨，人們不談其他吨拗。
然而满哪，這不但是異鄉(xiāng)人對此地的誤解。甚至一些北方來的意大利人劝篷，也對這個實(shí)情知之甚少哨鸭。黑手黨，去了更加混亂的那不勒斯娇妓。黑手黨組織“克莫拉”已經(jīng)盤踞在那不勒斯三十余年像鸡。如今在這個三角形的島嶼上，黑手黨就像畢達(dá)哥拉斯的神秘宗教一樣哈恰，是死的痕跡只估。就像擦過皮鞋上的污漬，被丟棄的布着绷。
不過談到坎帕尼亞蛔钙，不止是那些異鄉(xiāng)人無法理解這個落后的城市——雖然它有機(jī)場，人們尤其無法理解它封閉的鄉(xiāng)下荠医，就連這個島上的其他人吁脱，談起這塊土地”蛳颍“不可思議兼贡。簡直不可想象！”娃胆。他們不但盛產(chǎn)犯罪分子遍希。而且盛產(chǎn)巫婆。我也這樣想里烦。
對于仙人掌果凿蒜，我發(fā)誓禁谦，我再也不買這玩意兒了。
隔天废封，我路過菜市場枷畏，想要買一袋水蜜桃。而水蜜桃的絨毛虱饿，引起了我激起強(qiáng)烈的反應(yīng)，我的手上和脖頸處触趴，到處長出來細(xì)小的斑點(diǎn)：我過敏了氮发。
我總是感覺生活中有一種力量，盡管我們反抗冗懦，它還是推動事情的發(fā)展爽冕。比如，不同形態(tài)的“絨毛”給我的生活造成了不同程度的困擾披蕉，但我沮喪的心情卻是相同的颈畸。
我心里有個隱秘的愿望：我要趁夜從我的屋里的天花板里，穿過楔形的隧道没讲，撬開羅貝塔房間的天花板眯娱，對，徐徐落在她結(jié)實(shí)而笨重的書桌上爬凑，從她的書包放在桌上的紅色雙肩包里竊走那副具有神秘力量的塔羅牌徙缴。
怎么回事?女博士打開房門，臉色有些驚恐地看向眾人嘁信。
“露琪亞的卷發(fā)筒少了一個于样。”羅貝塔用她那雙黑眼睛掃視了一下眾人潘靖。
“就是你那些……”女博士用手在頭部比劃了一下穿剖。露琪亞用卷發(fā)筒的時候真是令人印象深刻的時刻。她像是從卡拉瓦喬的那幅自畫像里走出來的卦溢。
“卷發(fā)筒糊余。”露琪亞接過她的話說既绕。盡管俄語與意大利語有相似之處啄刹，但作為異鄉(xiāng)人，而且女博士也并不熱衷于卷發(fā)凄贩，因此她對這種生活中小東西的拼寫有些困難誓军。
我總是感覺生活中有一種力量，盡管我們反抗疲扎，它還是推動事情的發(fā)展昵时。我慶幸仙人掌果——雖然我發(fā)誓下次再也不吃它捷雕，給我?guī)淼哪撤N赦免。
于是懷疑壹甥，便落到了那個年齡最小救巷，來自鄉(xiāng)下
“沒辦法，她才上剛上大學(xué)句柠∑忠耄”我聽到女博士在和露琪亞竊竊私語。
“聽說之前從來沒有離開家去過別的城市溯职【眩”我開始后悔把羅貝塔的事如此一五一十地告訴女博士了。
“我還是覺得谜酒，有某種隱秘……”羅貝塔和我絮絮叨叨地說叹俏。
我打斷她，詢問我不在家時僻族，露琪亞的卷發(fā)筒失蹤案是否有了任何新的進(jìn)展粘驰。
她又滔滔不絕地講起塔羅牌。并且最終得出一個匪夷所思的結(jié)論述么，那就是：我們最終會抓住盜賊蝌数。“而且盜賊不止一個碉输∽亚埃”
我們的街上有一些移民。我從心底希望不要去懷疑他們敷钾。
可是羅貝塔手里掌握的那種“命運(yùn)”——假如這次它的齒輪還如前一次能正常工作的話枝哄，告訴我，“盜賊不止一個阻荒∧幼叮”這不禁讓我懷疑，這是一次群體作案侨赡。盡管丟的只是露琪亞八只卷發(fā)筒中的一只蓖租。但按照中國的古話，誰知道下一次會不會丟更多的東西呢羊壹？
一說起群體作案蓖宦，我不得不在腦海中想起街上那群來自印度的人∮兔ǎ——可是我最好不要說出來稠茂。不要對任何一個人講。因?yàn)槲抑溃Q(mào)然地懷疑他們睬关，本身就很失禮诱担。
盡管如此，那天晚些時候电爹，我的腳還是不由自主地把我?guī)У侥莻€巴基斯坦人開的小店蔫仙。
“最近，有沒有人丐箩∫“睿”我壓低聲音說∈嚎保“有沒有可疑的人涎嚼。我們公寓丟了東西√舯”
店主掛著那種印巴地區(qū)的人常有的誠實(shí)的笑容，沉默地?fù)u搖頭苔货。這時有一個年輕人走了進(jìn)來犀概，他們開始用印地語交談。
這一天夜惭，我去了街上的很多地方姻灶。我去炸食店喝了奶茶和三角土豆餅，去熟食店買了咖喱炒飯诈茧，去了所有雜貨店产喉。——噢敢会，我們街上所有的雜貨店都是印度人開的曾沈。
印度人的外貌，令人覺得懷疑他們是難過的事鸥昏。他們大多誠懇塞俱，勤勞且腳踏實(shí)地。
由于我身上常常帶著的錄音筆的習(xí)慣吏垮≌涎模——這可不是個值得夸耀的習(xí)慣。但我還是愿意在此處為自己辯解膳汪。
那些制作香水的人唯蝶，常常會有一些暗色的玻璃瓶，他們把那些稱作“氣味素材”遗嗽。由于我一直想做個語言學(xué)家粘我，所以我常常將市場里的大喊大叫，那些無傷大雅的粗話媳谁，那些公開的秘密談話做成一個個語音資料涂滴。雖然這在某種程度上侵犯了說話人的隱私權(quán)友酱，好在第一，我還
我想柔纵，在正式成為一名像T.R.R.托爾金這樣的語言學(xué)家之前缔杉。我首先成為了一名私家偵探。像P.D.詹姆斯筆下那個剛剛死了合伙人的女偵探科迪莉亞搁料？
“最近簡直糟透了或详。早上起來發(fā)現(xiàn)車上全是鳥屎」疲”
我把那些模糊不清的霸琴，對我毫無意義的印地語進(jìn)行通譯，在許多毫無意義的話中昭伸，我找到了這句話梧乘。
在這個過程中，那些印地語不是成句出現(xiàn)庐杨，它們充斥在我的腦海中选调。因此，當(dāng)這句話出現(xiàn)在我面前灵份，我很快想到了什么仁堪。
叫聲。露琪亞在住進(jìn)來的時候填渠，和我們抱怨過夜里弦聂，窗外的烏鴉太過吵鬧。現(xiàn)在看來氛什，也許不是烏鴉的聲音莺葫。在西西里島上，有兩種鳥始終占據(jù)天空或者地面枪眉。
——它們是灰鴿和海鷗徙融。
畢加索曾經(jīng)畫過鴿子的速寫，感動了世界瑰谜。那是因?yàn)樵跉W洲欺冀，灰的或者白的鴿子極為常見。
人們常為顯而易見的事萨脑，蒙蔽眼睛隐轩。
身材結(jié)實(shí)，體態(tài)嬌小的羅貝塔最終撬開了自己房間天花板的一角渤早。
當(dāng)我們看到那里面的光景時职车，我們都驚呆了！那些白色的鳥占領(lǐng)了我們的整個天花板。
噢悴灵！是海鷗扛芽！女博士最后喊道。
?B???Ah??Tf
