作者：希區(qū)柯克

凱倫那年九歲对碌，個子小小的荆虱，皮膚黑黑的，是個近視眼朽们。她沒有朋友怀读，和哥哥嫂嫂住在一起。

哥哥比她大二十歲骑脱，一雙眼睛離得很緊菜枷，一副愁眉苦臉的樣子。他們家的人都長得不好看叁丧。

嫂嫂以前很漂亮啤誊，可是她越來越胖，當她穿上比基尼泳裝時拥娄，活象個摔跤選手蚊锹。凱倫非常想擁有一套比基尼泳裝，但嫂嫂不肯給她買稚瘾。凱倫常常想牡昆，如果她有一套黃色比基尼泳裝的話，到海濱就不怕水了摊欠。凱倫七歲時丢烘，有一天爸爸媽媽一起出去購物，結果些椒，他們再也沒有回來播瞳。嫂嫂說，因為有人搶劫銀行免糕，那人像瘋子一樣亂開槍赢乓，把爸爸媽媽打死了痒给。

在爸爸媽媽外出購物前，凱倫知道自己必須向他們說再見骏全。她先慢慢地、清晰地向媽媽說再見尼斧，然后再向爸爸說再見姜贡，但當時沒有人注意到什么。只是事后哥哥記起來棺棵，對嫂子說：“小妹向爸爸媽媽說再見的樣子楼咳，就像她早就知道會出事一樣≈蛐簦”

嫂子說：“天哪母怜，她怎么可能知道呢！別瞎說了缚柏∑谎”她停了一下，若有所思地說币喧，“不過轨域，我想，今后她的一舉一動杀餐，都要由我們負責了干发。”

嫂子說這話時史翘，顯得很不高興枉长。

搬來和哥哥嫂嫂同住之后，有一天晚上琼讽，凱倫知道必峰，她必須向嫂嫂的弟弟說再見。那天他正在客廳里和哥哥嫂嫂玩紙牌钻蹬。嫂嫂抬頭看見凱倫走過來自点，說：“凱倫，你不能自己上床去睡覺嗎脉让？”凱倫好像沒有聽見嫂嫂的話桂敛，徑直走到嫂嫂的弟弟面前，筆直地站著溅潜，雙手放在前面术唬，就像在學校里要唱圣歌時，法勒老師教的那種站姿滚澜。

她慢慢地粗仓、清晰地對狄克——嫂嫂的弟弟——說聲“再見”，而嫂嫂的臉上露出一種怪怪的神色。

狄克沒有抬頭借浊，仍然玩著牌塘淑，說聲“晚安，小家伙蚂斤〈孓啵”

第二天晚上，凱倫再見到他之前曙蒸，他已經(jīng)患一種叫做“腹膜炎”的急病死了捌治。

嫂嫂對哥哥說，“昨晚你聽沒聽到她怎樣向狄克說再見纽窟？”

哥哥喘著氣說肖油，“我早告訴過你，這個小家伙古里古怪的臂港。她的怪異讓我害怕森枪，我真想知道她下一次要向誰說再見？”哥哥的氣喘病又犯了审孽。

嫂嫂安慰哥哥說疲恢，“好了，寶貝瓷胧，好了显拳，先安靜下來〈晗簦”

這時杂数，凱倫從后門走出來，她一直躲在那兒偷聽瘸洛。她說：“別擔心揍移，哥哥，你沒有事反肋∧欠ィ”

哥哥被她的舉動嚇得臉上都起了雞皮疙瘩，唇色也變藍了石蔗。他壓低聲問凱倫罕邀，“你怎么知道？”

多笨的問題养距，凱倫想诉探，好像如果我知道，我會告訴他一樣棍厌。

嫂嫂彎身下來肾胯，湊近凱倫的臉竖席，凱倫甚至可以聞道她吐出來的煙味、酒味和大蒜味敬肚。嫂嫂皺著眉頭毕荐，嚴肅地說：“以后不許再向任何人說再見！不許再說艳馒！”

問題是憎亚，凱倫忍不住會說。

這以后鹰溜，有一段時間事情還算順利。凱倫以為丁恭，也許哥哥和嫂嫂已經(jīng)把事情全都忘光了曹动，但是嫂嫂仍然不肯給她買一套比基尼。

后來牲览，有一天在學校里墓陈，凱倫知道她必須向她的同學巴利、愛瑪第献、蘇茜和麗茲說“再見”贡必。凱倫雙掌合十，慢慢地庸毫、清晰地向她們說再見仔拟。

法勒老師奇怪地問：“天哪，凱倫飒赃，為什么要這么莊重利花？”

凱倫說：“嗯，你看载佳，他們就要死了炒事。”

“凱倫蔫慧，你真是個殘酷古怪的孩子挠乳，你不應該說這種話。你瞧姑躲，你傷害了蘇茜睡扬，看著她哭泣，并不是件有趣的事情黍析⊥叮”說著，法勒老師招呼蘇茜說橄仍，“上車去吧韧涨，一會兒就到家牍戚，到了家就平安了÷侵啵”

于是如孝，蘇茜擦干眼淚，跟在巴利娩贷、愛瑪和麗茲的后面跑上了汽車第晰，坐在愛瑪母親的旁邊，因為那個星期輪到愛瑪?shù)膵寢岄_車接送孩子彬祖。

那是凱倫最后一次看見她們茁瘦。因為汽車在山路行駛時，滑到路旁滾到下面的山谷储笑，爆炸甜熔、燃燒。

第二天沒有上課突倍，大家都去參加葬禮腔稀，為她們唱歌，在墳墓上撒話羽历。

沒有人喜歡站在凱倫身旁焊虏。

葬禮完畢之后，法勒老師來看嫂嫂秕磷。

在會客廳诵闭，凱倫向老師說，“晚安澎嚣⊥吭玻”老師回答了，但是眼睛沒有看凱倫币叹，她的呼吸有些急促润歉。嫂嫂對凱倫說：“好了，上樓做你的功課去吧颈抚〔锐茫”把凱倫打發(fā)出去。

當法勒老師離開之后贩汉，嫂嫂把凱倫叫進去驱富。她說，“我不是告訴過你嗎匹舞？千萬千萬不能再跟任何人說‘再見’褐鸥！”

她緊緊地抓住凱倫，眼睛里的怒火好像在燃燒赐稽。她扭住凱倫的手臂叫榕，扭得很痛浑侥。凱倫尖叫道：“別扭我，求求你晰绎，別扭我寓落。”

但是她繼續(xù)扭荞下，一直扭著伶选。于是凱倫說，“假如你不放手的話尖昏，我要向哥哥說再見仰税。”

那是凱倫唯一想到能叫她住手的辦法抽诉。

她立刻停止扭凱倫的手臂陨簇，不過沒有放手。她說：“哦掸鹅，天哪塞帐，你意思是說拦赠，你能夠讓別人死亡巍沙。”

嗯荷鼠，凱倫當然不能句携，但她不告訴嫂嫂，深怕她再弄疼自己允乐，所以凱倫說矮嫉，“是的，我能夠牍疏〈浪瘢”

嫂嫂猛地放開凱倫，她一下子倒在地上鳞陨。

“你沒事吧昨寞？我是不是弄疼你了？凱倫厦滤≡遥”嫂嫂急切地問。

凱倫揉著疼痛的胳膊掏导，說：“是的享怀，很疼，你最好別再這樣粗暴地對我趟咆√泶桑”

嫂嫂說：“我只是想和你開個玩笑梅屉，我不是真心的⊙鎏梗”

于是履植，凱倫知道嫂嫂懼怕自己。

凱倫說：“我要一套黃色的比基尼悄晃，因為我喜歡黃色吆倦。”

嫂嫂說：“凱倫呢诬，你知道赞庶，我們得節(jié)約開支【祢荆”

“你要不要我對哥哥說‘再見’鼻种？”凱倫斜著眼睛悄悄觀察嫂嫂的反應。

嫂嫂靠到墻上沙热，閉上雙眼叉钥，靜靜地站了一會兒。凱倫問：“你在干什么篙贸？”

嫂嫂說：“我在考慮投队。”

然后爵川，嫂嫂突然睜開眼睛敷鸦，笑著說：“我們明天去海濱好嗎？我們帶午餐去寝贡“桥”

“你的意思是說，我可以買一套新比基尼泳衣圃泡？”

嫂嫂說：“對碟案，你想要什么都行∑睦”

于是价说，那天下午他們一起去買了一套黃色的比基尼。第二天早上澡匪，嫂嫂在廚房做了許多野餐用的食品：炸雞熔任、沙拉、巧克力蛋糕和圓糖果唁情。她問：“凱倫疑苔，這些夠嗎？”

凱倫說：“太棒了甸鸟，現(xiàn)在我有比基尼穿惦费，我不怕海浪了兵迅。”

嫂嫂大笑起來薪贫，把午餐籃提到汽車上恍箭。她有著一雙強壯有力的手臂。她說：“是的瞧省，我想你不會再害怕海浪了扯夭。”

然后凱倫上了樓鞍匾，回到臥室交洗，把新買的比基尼穿上，泳衣非常合身橡淑。她走到鏡子前构拳，得意地轉了幾個圈，左看右看梁棠，然后置森，很莊重地雙掌合十，心中涌起一種奇怪的感覺符糊，她慢慢地凫海、清晰地對鏡中人說：“再見，凱倫濒蒋，再見盐碱，凱倫把兔，再見沪伙！再見！”