【童謠】
One for sorrow
Two for joy
Three for a girl
Four for a boy
Five for silver
Six for gold
Seven for a secret
Never to be told
1是憂愁泥从，2是快樂(lè)轻纪，
3是女孩，4是男孩雨女，
5是白銀预侯，6是黃金蹋绽，
7是一個(gè)從未說(shuō)出口的秘密钉赁。
【詞匯】
sorrow ['s?r?u]悲傷
joy ? [d??i] 歡樂(lè)
silver ? ['silv?]白銀
gold ? ?[ɡ?uld] 黃金
secret ?['si:krit] 秘密
這首童謠是關(guān)于喜鵲的傳統(tǒng)童謠航瞭，古時(shí)相信喜鵲的數(shù)量決定著運(yùn)氣的好壞。
早在16世紀(jì)早期的英國(guó)文化中钞钙，喜鵲被認(rèn)為是一種預(yù)示著不祥的鳥類鳄橘。具體來(lái)說(shuō)，單數(shù)預(yù)示將會(huì)發(fā)生不好的事情芒炼，雙數(shù)則是好事瘫怜。
約在1780年時(shí)，這首童謠的第一個(gè)版本由John Brand撰寫發(fā)表：
One for sorrow,
Two for mirth,
Three for a funeral
And four for birth.
后來(lái)在1846年 Michael Aislabie Denham改編版本出現(xiàn)：
One for sorrow,
Two for mirth
Three for a funeral,
Four for birth
Five for heaven
Six for hell
Seven for the devil, his own self.
一代表悲傷
二代表歡樂(lè)
三預(yù)示將有一場(chǎng)葬禮
四預(yù)示將有新生命降臨
五代表地獄
六代表天堂
七代表他自己會(huì)成為一個(gè)惡魔
自此以后就有越來(lái)越多的改編版本出現(xiàn)本刽，不斷的豐富著歌曲的含義和韻律鲸湃。
還有一個(gè)常見(jiàn)的歌詞版本：
One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret,
Never to be told.
Eight for a wish,
Nine for a kiss,
Ten for a bird,
You must not miss.
做英語(yǔ)啟蒙，關(guān)注公眾號(hào)：一起讀繪本子寓。
