偶然翻到，貼出來(lái)既是為了分享杆煞，更是為了更好的保存。
1我最懷念的沼死，是鳥(niǎo)鳴時(shí)的那種寧?kù)o
沃倫
那是一只鳥(niǎo)在晚上鳴叫劫瞳，
認(rèn)不出是什么鳥(niǎo)，
當(dāng)我從泉邊取水回來(lái)砚婆，
走過(guò)滿是石頭的牧場(chǎng)械拍，
我站得那么靜，
頭上的天空和水桶里的天空一樣靜装盯。
多少年過(guò)去坷虑，
多少地方多少臉都淡漠了，
有的人已謝世埂奈，
而我站在遠(yuǎn)方迄损，
夜那么靜。
我終于肯定账磺，
我最懷念的芹敌，
不是那些終將消逝的東西痊远，
而是鳥(niǎo)鳴時(shí)的那種寧?kù)o。（趙毅衡譯）
2
我獨(dú)自上路氏捞，
燧石小道在霧霾中閃耀碧聪，
夜晚安靜∫壕ィ荒野傾聽(tīng)上帝
而星與星說(shuō)話——萊蒙托夫? 黃燦然譯曼德?tīng)柺┧返摹妒屙灐芬宰⑨?逞姿。
3小米
文、劉希全
看到母親托人捎來(lái)的小米
我感到自己一下子走在了
回家的路上捆等。我的眼前浮現(xiàn)出
母親的模樣：在小米中間滞造，她幾乎是
一粒粒地
挑選著，把幾乎
不存在的小沙粒丟在一邊
她一粒粒挑選小米的時(shí)候楚里，一定
看到了我断部，一定看到了現(xiàn)在的我
一定看到了十年前的我
一定看到了十歲時(shí)的我
一定看到了五歲、四歲班缎、三歲時(shí)的我
原本昏花的眼睛蝴光，更加昏花了
她把小米慢慢倒進(jìn)口袋，又用
棉布條使勁扎好
從萊陽(yáng)到北京达址，一千多里路
這些小米迎著十二月的寒風(fēng)
走得有些累蔑祟，但都沒(méi)有走失
一粒粒都靠得很緊，像在
互相取暖
這些小米沉唠，這些顏色澄黃的
小小淚滴疆虚，使我一下子
回到了家里——
4在醫(yī)院
文、包苞
星期一满葛。地區(qū)醫(yī)院径簿。患病的人像開(kāi)閘的
洪水
涌向醫(yī)院寬廣的大廳
聲音擠著聲音
希望踩踏希望
大廳外嘀韧，早春的陽(yáng)光寂寂篇亭。
粗略的歸類(lèi)、掛號(hào)
之后是漫長(zhǎng)而痛苦的等待
一定有問(wèn)題锄贷，藏在疼痛的后面
一定有問(wèn)題译蒂，藏在坐診大夫疲倦而麻木
的面孔后面。
堵塞的血管谊却。錯(cuò)亂的神經(jīng)柔昼。罷工的臟
器。
悄悄綻放的死亡之花
早春的陽(yáng)光下炎辨，一串失常的數(shù)字
描繪出了噩夢(mèng)的面孔
為什么一定要為疼痛找到答案捕透？
渴求生命的人總會(huì)冷不丁碰上死亡
醫(yī)院大廳高大的廊柱，扶不起一位女人
的失聲痛哭。
大廳外激率，陽(yáng)光寂寂咳燕。
病床前，康乃馨忍著疼
握兩粒露珠來(lái)看你乒躺。
5我的大都市里一片黑夜
茨維塔耶娃
我的大都市里一片黑——夜招盲。
我從昏沉的屋里走上——街。
人們想的是：妻嘉冒，女曹货，——
而我只記得一個(gè)字：夜。
為我掃街的是七月的——風(fēng)讳推。
誰(shuí)家窗口隱約傳來(lái)音樂(lè)——聲顶籽。
啊，通宵吹到天明吧——風(fēng)银觅，
透過(guò)薄薄胸壁吹進(jìn)我——胸礼饱。
一棵黑楊樹(shù)，窗內(nèi)是燈——火究驴，
鐘樓上鐘聲镊绪，手里小花——朵，
腳步啊洒忧，并沒(méi)跟隨哪一個(gè)蝴韭，
我是個(gè)影子，其實(shí)沒(méi)有——我熙侍。
金燦燦念珠似的一串——燈榄鉴，
夜的樹(shù)葉味兒在嘴里——溶。
松開(kāi)吧蛉抓，松開(kāi)白晝的——繩庆尘，
朋友們，我走進(jìn)你們的——夢(mèng)巷送。? ? 飛白譯
6拉波橋
阿波利奈爾
塞納河在米拉波橋下流逝
我們的愛(ài)情
還要記起嗎
往日歡樂(lè)總是在痛苦之后來(lái)臨
夜來(lái)臨吧聽(tīng)鐘聲響起
時(shí)光消逝了而我還在這里
我們就這樣面對(duì)面
手握著我
在手臂搭起的橋下閃過(guò)
那無(wú)限倦慵的眼波
夜來(lái)臨吧聽(tīng)鐘聲響起
時(shí)光消逝了而我還在這里
愛(ài)情象這泓流水一樣逝去
愛(ài)情逝去
生命多么緩滯
而希望又多么強(qiáng)烈
夜來(lái)臨吧聽(tīng)鐘聲響起
時(shí)光消逝了而我還在這里
消逝多少個(gè)日子多少個(gè)星期
過(guò)去了的日子
和愛(ài)情都已不復(fù)回來(lái)
塞納河在米拉波橋下流逝
夜來(lái)臨吧聽(tīng)鐘聲響起
時(shí)光消逝了而我還在這里徐知兔譯
7如果我能使一顆心免于哀傷
迪金森
如果我能使一顆心免于哀傷
我就不虛此生
如果我能解除一個(gè)生命的痛苦
平息一種酸辛
幫助一只昏厥的知更鳥(niǎo)
重新回到巢中
我就不虛此生江楓譯
8無(wú)題
布羅茨基
在林莽叢生的省份减余，在沼澤地的中央，
有座被你遺忘了的荒寂的村莊
那兒的菜園終年荒蕪
從來(lái)用不著稻草人惩系，
連道路也只有溝壑和泥濘的小徑。
村婦娜斯佳如今想已死去如筛，
彼斯杰列夫恐怕也已不在人世堡牡，
假如他還活著，準(zhǔn)是醉倒在地窖內(nèi)杨刨，
或者正在拆下我倆那張床的靠背晤柄，
用來(lái)修補(bǔ)籬笆門(mén)或者大門(mén)。
那兒冬天靠劈柴御寒妖胀，吃的只有蕪青芥颈，
濃煙沖上冰冷的天空惠勒，
熏得寒星禁不住眨巴眼睛，
沒(méi)有新娘坐在窗前爬坑，
穿著印花布的衣裙纠屋，
只有塵埃的節(jié)日，再就是冷落的空房盾计，
那兒當(dāng)初曾是我們相愛(ài)的地方售担。
