mawanrong? 書中拾光
1
《浮生六記》原有六篇豆励,今僅存四卷夺荒,分別是“閨房記樂”瞒渠、“閑情記趣”、“坎坷記愁”和“浪游記快”技扼。作者為清朝沈復(fù)伍玖,譯者張佳瑋。
閨房記樂描述的是沈復(fù)與妻子陳蕓的日常剿吻,也是《浮生六記》中的重點篇窍箍,沈與蕓是青梅竹馬,且從小就互相鐘情丽旅。
陳蕓椰棘,字淑珍,雖為女流榄笙,但從小聰穎明慧邪狞,學說話時聽講一遍《琵琶行》便能背誦。女紅也嫻熟办斑,家里人全靠她十指操勞過活外恕。沈復(fù)感嘆她才思雋秀,十三歲就與陳蕓訂婚了乡翅。
閨房記樂 節(jié)選
(七夕節(jié))當夜月色甚佳鳞疲,俯視河水中,波光如白練蠕蚜,我倆持輕羅小扇尚洽,并坐在水窗邊,仰頭看飛云過天靶累,變化萬端腺毫。蕓道:“宇宙之大,共享這一個月亮挣柬。不知道今天這世上潮酒,是否也有別家夫妻,有如我倆這樣的感情興致么邪蛔?”我道:“納涼賞月之人到處都有急黎,如果是品評談?wù)撛葡迹谏铋|幽閣里詩情畫意侧到、兩心相許的夫妻勃教,也一定不少,但如你我夫妻兩個匠抗,只在一起誠心看月觀云的故源,怕就沒什么了」常”
陳蕓不只是他的妻子绳军,更是知己印机。夫妻恩愛的故事古往今來有許多,如果只講這個是沒有什么好看的删铃,但看過這一篇你一定會感嘆陳蕓即使拿到現(xiàn)在也算一個奇女子耳贬。
古時都說“女子無才便是德”,陳蕓卻無師自通飽讀詩書猎唁,而且她的聰慧還體現(xiàn)在生活中咒劲,沈復(fù)家在蘇州,有一次打算出游诫隅,苦于游玩的地方?jīng)]有酒家腐魂,帶著冷酒冷食又沒意思蹬屹。
蕓馬上想到一個好主意纵揍,在街上賣餛飩的地方租一個擔子,帶一個砂罐滥搭,到地方了再暖酒熱菜豁生。后來同游的人都說“若非夫人兔毒,一定不能這么盡興”。
蕓更有意思的一次是主動給先生納妾甸箱。即使是古代也沒見哪個正房太太愿意給自己的先生納妾呢育叁,蕓卻因為欣賞那姑娘的才華,先私下與人家姑娘結(jié)為姐妹芍殖,后才與沈復(fù)商議豪嗽,實在是非常有趣了。
沈氏夫婦的生活其實一直都很清貧豌骏,但正是多虧了活潑又有才情龟梦,處處為沈復(fù)著想的陳蕓,才能苦中作樂窃躲,如果不是蕓因病早逝计贰,他們的生活還是非常令人羨慕的。林語堂先生都稱贊蕓是“中國文學中一個最可愛的女人”蒂窒,確實如此蹦玫。
2
“閑情記趣”這一篇,看到“余憶童稚時刘绣,能張目對日,明察秋毫...夏蚊成雷挣输,私擬作群鶴舞空”這里纬凤,就該想起來以前語文課本上學過這一篇文言文了,原來就是出自此書撩嚼。
這一篇講了許多花草園林擺設(shè)方面的技巧停士,可以看出沈復(fù)在這方面頗有研究挖帘,甚至給出了實踐方法,比如種荷花這一段恋技,很是新奇
閑情記趣 節(jié)選
也可以取老蓮子拇舀,兩頭磨薄了,嵌入雞蛋中蜻底,放在雞窩里骄崩,讓母雞孵去。等到同一窩雞蛋都成了小雞破殼而出時薄辅,取出先前那生雞蛋要拂,用有年頭的燕巢泥十份兌上兩份天門冬,搗爛拌勻站楚,盛在小容器中脱惰,種上被母雞捂過的蓮子,用河水灌溉窿春,曬曬太陽拉一,花開時如酒杯大小,荷葉如碗口旧乞,亭亭玉立的可愛蔚润。
“坎坷記愁”講沈復(fù)這一生的坎坷經(jīng)歷,他確實不怎么幸運...文人墨客嘛良蛮,喜歡寫字作畫抽碌,不愛當官,收入來源就很少决瞳。做生意又因為自然災(zāi)害虧了本货徙。偏偏為人慷慨,自己都沒錢還給他人做擔保皮胡,于是被騙了錢痴颊。
艱難的時候冬天還穿不起棉衣,要靠病床上陳蕓的手工活度日屡贺。但即使是艱難的時候蠢棱,他也是個有閑情的人,一生游玩了許多地方甩栈,都寫在“浪游記快”這一章泻仙。
3
這本書的語言沒有太華麗,更多的是平淡的描寫量没,把沈復(fù)一生的見聞經(jīng)歷玉转,樂與愁娓娓道來,還讓我們見識了妻子陳蕓的風采殴蹄。
更推薦張佳瑋翻譯的這個版本究抓,前一半是譯文猾担,后一半是原文。原文這種不太好理解的古文我猜也沒人有耐心去看刺下,倒是可以在看過譯文之后重溫一下绑嘹。(電子書在網(wǎng)易蝸牛讀書里有)