之前下載了不少 Trados 插件惦蚊,但用的不多。最近決定好好整理下這些插件,把自己覺得實(shí)用的記錄下逃贝。
Termexcelerator 是 Trados 2019 的一款插件谣辞,它能讓 Trados 直接讀取雙語的 Excel 表做為術(shù)語。與 Multiterm 不同的是沐扳,Termexcelerator 只能支持一個(gè)語言對(duì)泥从。
1. 安裝
下載安裝文件后,雙擊文件沪摄。點(diǎn)擊 “Next”躯嫉。
選擇左下角的復(fù)選框,然后點(diǎn)擊“Next”杨拐。
選擇電腦上安裝的 Trados 版本祈餐。
安裝完成后點(diǎn)擊 “OK”。
2.在 Trados 中添加術(shù)語表
插件安裝完成后哄陶,在項(xiàng)目設(shè)置中帆阳,選擇“語言對(duì)-所有語言對(duì)-術(shù)語庫(kù)-使用-Excel-based Terminolgoy provider”
點(diǎn)擊 “Browse”按鈕添加 Excel 文件。在設(shè)置窗口中屋吨,分別設(shè)置源文和譯文所在的列蜒谤。插件最多只支持3列。其中第3列是作為備注列至扰。如果 Excel 表中第一行為語言代碼鳍徽,還需要將 “Hasheader”選項(xiàng)選上。
文件添加完成后渊胸,在翻譯過程中就能直接參考 Excel 表中的術(shù)語了旬盯。
3.總結(jié)
Termexcelerator 與 Glossary Conventer 都是 Trados 的術(shù)語插件,?Termexcelerator 是直接讀取 Excel 術(shù)語表翎猛,而?Glossary Conventer 是將 Excel 轉(zhuǎn)換為 sdltb胖翰。?Termexcelerator 的操作比?Glossary Conventer 更簡(jiǎn)單些,但是由于?Termexcelerator 只支持一個(gè)語言對(duì)切厘,所以比較適合譯員使用萨咳。?Glossary Conventer 則更適合項(xiàng)目經(jīng)理使用,特別是在處理多語言對(duì)項(xiàng)目時(shí)疫稿,項(xiàng)目經(jīng)理可以先用 Glossary Conventer 將術(shù)語表轉(zhuǎn)為 sdltb 格式培他,以文件包形式外派給兼職。