原文：
陳丞相平者，陽(yáng)武戶牖鄉(xiāng)人也疤估。少時(shí)家貧灾常，好讀書(shū)霎冯，有田三十畝，獨(dú)與兄伯居钞瀑。伯常耕田沈撞，縱平使游學(xué)。平為人長(zhǎng)｛大｝美色雕什。人或謂陳平曰：“貧何食而肥若是缠俺？”其嫂嫉平之不視家生產(chǎn)，曰：“亦食糠核耳监徘，有叔如此，不如無(wú)有吧碾』丝”伯聞之，逐其婦而棄之倦春。
及平長(zhǎng)户敬，可娶妻，富人莫肯與者睁本，貧者平亦恥之尿庐。久之，戶牖富人張負(fù)呢堰，張負(fù)女孫五嫁而夫輒死抄瑟，人莫敢娶。平欲得之枉疼。邑中有喪皮假，平貧，待喪骂维，以先往后罷為助惹资。張負(fù)見(jiàn)其喪家，獨(dú)視偉平航闺，平亦以故后去褪测。負(fù)隨平至其家，家乃負(fù)郭窮巷潦刃，以斃席為門侮措，然門外多有長(zhǎng)者車轍。張負(fù)歸乖杠，謂其子仲曰：“吾欲以女孫予陳平萝毛。”張仲曰：“平貧不事事滑黔，一縣中盡笑其所為笆包，獨(dú)奈何予女乎环揽？”負(fù)曰：“人固有好美如陳平而長(zhǎng)貧賤者乎？”卒與女庵佣。為平貧歉胶，乃假貸幣以聘，予酒肉之資以內(nèi)婦巴粪。負(fù)誡其孫曰：“毋以貧故通今，事人不謹(jǐn)。事兄伯如事父肛根，事嫂如母辫塌。”平既娶張氏女派哲，赍用益饒臼氨，游道日廣。
里中社芭届，平為宰储矩，分肉食甚均。父老曰：“善褂乍，陳孺子之為宰持隧！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下逃片，亦如是肉矣屡拨！”
陳涉起而王陳，使周市略定魏地褥实，立魏咎為魏王 洁仗，與秦軍相攻于臨濟(jì)。陳平固已前謝其兄伯性锭，從少年往事魏王咎于臨濟(jì)赠潦。魏王以為太仆。說(shuō)魏王不聽(tīng)草冈，人或讒之她奥，陳平亡去。
久之怎棱，項(xiàng)羽略地至河上哩俭，陳平往歸之，從入破秦拳恋，賜平爵卿凡资。項(xiàng)羽之東王彭城也，漢王還定三秦而東，殷王反楚隙赁。項(xiàng)羽乃以平為信武君垦藏，將魏王咎客在楚者以往，擊降殷王而還伞访。項(xiàng)王使項(xiàng)悍拜平為都尉掂骏，賜金二十鎰。居無(wú)何厚掷，漢王攻下殷弟灼。項(xiàng)王怒，將誅定殷者將吏冒黑。陳平懼誅田绑，乃封其金與印，使使歸項(xiàng)王抡爹，而平身間行杖劍亡掩驱。渡河，船人見(jiàn)其美丈夫獨(dú)行豁延，疑其亡將昙篙，要中當(dāng)有金玉寶器腊状，目之诱咏，欲殺平。平恐缴挖，乃解衣裸而佐刺船袋狞。船人知其無(wú)有，乃止映屋。
平遂至修武降漢苟鸯，因魏無(wú)知求見(jiàn)漢王，漢王召入棚点。是時(shí)萬(wàn)石君奮為漢王中涓早处，受平謁，入見(jiàn)平瘫析。平等七人俱進(jìn)砌梆，賜食。王曰：“罷贬循，就舍矣咸包。”平曰：“臣為事來(lái)杖虾，所言不可以過(guò)今日烂瘫。”于是漢王與語(yǔ)而說(shuō)之奇适。問(wèn)曰：“子之居楚何官坟比？”曰：“為都尉芦鳍。”是日乃拜平為都尉温算，使為參乘怜校，典護(hù)軍。諸將盡注竿，曰：“大王一日得楚之亡卒茄茁，未知其高下，而即與同載巩割，反使監(jiān)護(hù)軍長(zhǎng)者裙顽！”漢王聞之，愈益幸平宣谈。遂與東伐項(xiàng)王愈犹。至彭城，為楚所敗闻丑。引而還漩怎，收散兵至滎陽(yáng)，以平為亞將嗦嗡，屬于韓王信勋锤，軍廣武。
絳侯侥祭、灌嬰等咸饞陳平曰：“平雖美丈夫叁执，如冠玉耳，其中未必有也矮冬。臣聞平居家時(shí)谈宛，盜其嫂；事魏不容胎署，亡歸楚吆录；歸楚不中，又亡歸漢琼牧。今日大王尊官之恢筝，令護(hù)軍。臣聞平受諸將金障陶，金多者得善處滋恬，金少者得惡處。平抱究，反覆亂臣也恢氯，愿王察之。”漢王疑之勋拟，召讓魏無(wú)知勋磕。無(wú)知曰：“臣所言者，能也敢靡；陛下所問(wèn)者挂滓，行也。今有尾生啸胧、孝已之行而無(wú)益處于勝負(fù)之?dāng)?shù)赶站，陛下何暇用之乎？楚漢相距纺念，臣進(jìn)奇謀之士贝椿，顧其計(jì)誠(chéng)以利國(guó)家不耳。且盜嫂受金陷谱，何足疑乎烙博？”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，遂事楚而去烟逊，今又從吾游渣窜，信者固多心乎？”平曰：“臣事魏王宪躯，魏王不能用臣說(shuō)乔宿，故去事項(xiàng)王。項(xiàng)王不能信人眷唉，其所任愛(ài)予颤，非諸項(xiàng)即妻之昆弟囤官，雖有奇士不能用冬阳，平乃去楚。聞漢王之能用人党饮，故歸大王肝陪。臣裸身來(lái)，不受金無(wú)以為資刑顺。誠(chéng)臣計(jì)畫(huà)有可采者氯窍，望大王用之；使無(wú)可用者蹲堂，金具在狼讨，請(qǐng)封輸官，得請(qǐng)骸骨柒竞≌”漢王乃謝，厚賜，拜為護(hù)軍中尉布隔，盡護(hù)諸將离陶。諸將乃不敢復(fù)言。
其后衅檀，楚急攻招刨，絕漢甬道，圍漢王于滎陽(yáng)城哀军。久之沉眶，漢王患之，請(qǐng)割滎陽(yáng)以西以和杉适。項(xiàng)王不聽(tīng)沦寂。漢王謂陳平曰：“天下紛紛，何時(shí)定乎淘衙？”陳平曰：“項(xiàng)王為人传藏，恭敬愛(ài)人，士之廉節(jié)好禮者多歸之彤守。至于行功爵邑毯侦，重之，士亦以此不附具垫。今大王慢而少禮侈离，士廉節(jié)者不來(lái)；然大王能饒人以爵邑筝蚕，士之頑鈍嗜利無(wú)恥者亦多歸漢卦碾。誠(chéng)各去其兩短，襲其兩長(zhǎng)起宽，天下指麾則定矣洲胖。然大王恣侮人，不能得廉節(jié)之士坯沪。顧楚有可亂者绿映，彼項(xiàng)王骨鯁之臣亞父、鐘離味腐晾、龍且（ｊū,居）叉弦、周殷之屬，不過(guò)數(shù)人耳藻糖。大王誠(chéng)能出捐數(shù)萬(wàn)斤金淹冰，行反間，間其君臣巨柒，以疑其心樱拴，項(xiàng)王為人意忌信饞凝颇，必內(nèi)相誅。漢因舉兵而攻之疹鳄，破楚必矣拧略。”漢王以為然瘪弓，乃出黃金四萬(wàn)斤垫蛆，與陳平，恣所為腺怯，不問(wèn)其出入袱饭。
陳平既多以金縱反間于楚軍，宣言諸將鐘離味等為項(xiàng)王將呛占，功多矣虑乖，然而終不得裂地而王，欲與漢為一晾虑，以滅項(xiàng)氏而分王其地疹味。項(xiàng)羽果意不信鐘離昧等。項(xiàng)王既疑之帜篇，使使至漢糙捺。漢王為太牢具，舉進(jìn)笙隙。見(jiàn)楚使洪灯，即詳驚曰：“吾以為亞父使，乃項(xiàng)王使竟痰！”復(fù)持去签钩，更以惡草具進(jìn)楚使。楚使歸坏快，具以報(bào)項(xiàng)王铅檩。項(xiàng)王果大疑亞父。亞父欲急攻滎陽(yáng)城假消，項(xiàng)王不信柠并，不肯聽(tīng)岭接。亞父聞項(xiàng)王疑之富拗，乃怒：“天下事大定矣，君王自為之鸣戴！愿請(qǐng)骸骨歸啃沪！”歸未至彭城，疽發(fā)背而死窄锅。陳平乃夜出女子二千人滎陽(yáng)城東門创千，楚因擊之缰雇，陳平乃與漢王從城西門夜出去。遂入關(guān)追驴，收散兵復(fù)東械哟。
其明年，淮陰侯破齊殿雪，自立為齊王暇咆，使使言之漢王。漢王大怒而罵丙曙，陳平躡漢王，漢王亦悟，乃厚遇齊使草则，使張子房卒立信為齊王套么。封平以戶牖鄉(xiāng)。用其奇計(jì)策索抓，卒滅楚钧忽。常以護(hù)軍中尉從定燕王臧荼。
漢六年逼肯，人有上書(shū)告楚王韓信反惰瓜。高帝問(wèn)諸將，諸將曰：“亟發(fā)兵坑豎子耳汉矿∑榉唬”高帝默然。問(wèn)陳平洲拇，平固辭謝奈揍，曰：“諸將云何？”上具告之赋续。陳平曰：“人之上書(shū)言信反男翰，有知之者乎？”曰：“未有纽乱《暌铮”曰：“信知之乎？”曰：“不知鸦列∽夤冢”陳平曰：“陛下精兵孰與楚？”上曰：“不能過(guò)薯嗤⊥绲”平曰：“陛下將用兵有能過(guò)韓信者乎？”上曰：“莫及也骆姐【翟粒”平曰：“今兵不如楚精捏题，而將不能及，而舉兵攻之肉渴，是趣之戰(zhàn)也公荧，竊為陛下危之⊥妫”上曰：“為之奈何稚矿？”平曰：“古者天子巡狩，會(huì)諸侯捻浦。南方有云夢(mèng)晤揣，陛下弟出偽游云夢(mèng)，會(huì)諸侯于陳朱灿。陳昧识，楚之西界，信聞天子以好出游盗扒，其勢(shì)必?zé)o事而郊迎謁跪楞。謁，而陛下因禽之侣灶，此特一力士之事耳甸祭。”高帝以為然褥影，乃發(fā)使者告諸侯會(huì)陳“吾將南游云夢(mèng)”池户。上因隨以行。行未至陳凡怎，楚王信果郊迎道中校焦。高帝豫具武士，見(jiàn)信至统倒，即執(zhí)縛之寨典，載后車。信呼曰：“天下已定房匆，我固當(dāng)烹耸成！”高帝顧謂信曰：“若毋聲！而反浴鸿，明矣井氢！”武士反接之。遂會(huì)諸侯于陳赚楚，盡定楚地毙沾。還至雒陽(yáng)，赦信以為淮陰侯宠页，而與功臣剖符定封左胞。
于是與平剖符，世世勿絕举户，為戶牖侯烤宙。平辭曰：“此非臣之功也〖筻遥”上曰：“吾用先生謀計(jì)躺枕，戰(zhàn)勝克敵，非功而何供填？”平曰：“非魏無(wú)知臣安得進(jìn)拐云？”上曰：“若子可謂不背本矣〗”乃復(fù)賞魏無(wú)知叉瘩。其明年，以護(hù)軍中尉從攻反者韓王信于代粘捎。卒至平城薇缅，為匈奴所圍，七天不得食攒磨。高帝用陳平奇計(jì)泳桦，使單于閼氏，圍以退開(kāi)娩缰。高帝既出灸撰，其計(jì)秘，世莫得聞拼坎。
高帝南過(guò)曲逆梧奢，上其城，望見(jiàn)其屋宇甚大演痒，曰：“壯哉縣亲轨！吾行天下，獨(dú)見(jiàn)洛陽(yáng)與是耳鸟顺〉胛茫”顧問(wèn)御史曰：“曲逆戶口幾何？”對(duì)曰：“始秦時(shí)三萬(wàn)余戶讯嫂，間者兵數(shù)起蹦锋，多亡匿，今見(jiàn)五千戶欧芽±虻啵”于是乃詔御史，更以陳平為曲逆侯千扔，盡食之憎妙，除前所食戶牖库正。
其后常以護(hù)軍中尉從攻陳豨及黥布。凡六出奇計(jì)厘唾，輒益邑褥符，凡六益封。奇計(jì)或頗秘抚垃，世莫能聞也喷楣。
高帝從破布軍還，病創(chuàng)鹤树，徐行至長(zhǎng)安铣焊。燕王盧綰反，上使樊噲以相國(guó)將兵攻之罕伯。既行曲伊，人有短惡樊噲。高帝怒曰：“噲見(jiàn)吾病捣炬，乃冀我死也熊昌。”用陳平謀而召絳侯周勃受詔床下湿酸，曰：“陳平亟馳傳載勃代噲將婿屹，平至軍中即斬噲頭！”二人既受詔推溃，馳傳未至軍昂利，行計(jì)之曰：“樊噲，帝之故人也铁坎，功多蜂奸，且又乃呂后弟呂嬃之夫，有親且貴硬萍，帝以忿怒故扩所，欲斬之，則恐后悔朴乖。寧囚而致上祖屏，上自誅之÷蛐撸”未至軍袁勺，為壇，以節(jié)召樊噲畜普。噲受詔期丰，即反接載檻車，傳詣長(zhǎng)安，而令絳侯勃代將钝荡，將兵定燕反縣街立。
平行聞高帝崩，平恐呂太后及呂嬃讒怒化撕，乃馳傳先去几晤。逢使者詔平與灌嬰屯于滎陽(yáng)约炎。平受詔植阴，立復(fù)馳至宮，哭甚哀圾浅，因奏事喪前掠手。呂太后哀之，曰：“君勞狸捕，出休矣喷鸽。”平畏讒之就灸拍，因固請(qǐng)得宿衛(wèi)中做祝。太后乃以為郎中令，曰：“傅教孝惠鸡岗』旎保”是后呂嬃讒乃不得行。樊噲至轩性，則赦復(fù)爵邑声登。
孝惠帝六年，相國(guó)曹參卒揣苏，以安國(guó)侯王陵為右丞相悯嗓，陳平為左丞相。
王陵者卸察，故沛人脯厨，始為縣豪，高祖微時(shí)坑质，兄事陵合武。陵少文，任氣洪乍，好直言眯杏。及高祖起沛，入至咸陽(yáng)壳澳，陵亦自聚黨數(shù)千人岂贩，居南陽(yáng)，不肯從沛公。及漢王之還攻項(xiàng)籍萎津，陵乃以兵屬漢 卸伞。項(xiàng)羽取陵母置軍中，陵使至锉屈，則東鄉(xiāng)坐陵母荤傲，欲以招陵。陵母既私送使者颈渊，泣曰：“為老妾語(yǔ)陵遂黍，謹(jǐn)事漢王。漢王俊嗽，長(zhǎng)者者雾家，無(wú)以老妾故，持二心绍豁。妾以死送使者芯咧。”遂伏劍而死竹揍。項(xiàng)王怒敬飒，烹陵母。陵卒從漢王定天下芬位。以善雍齒无拗，雍齒，高帝之仇晶衷，而陵本無(wú)意從高帝蓝纲，以故晚封，為安國(guó)侯晌纫。
安國(guó)侯既為右丞相税迷，二歲，孝惠帝崩锹漱。高后欲立諸呂為王箭养，問(wèn)王陵，王陵曰：“不可哥牍”厦冢”問(wèn)陳平，陳平曰：“可嗅辣『撤海”呂太后大怒，乃詳遷陵為帝太傅澡谭，實(shí)不用陵愿题。陵怒，謝疾免，杜門竟不朝請(qǐng)潘酗，七年而卒杆兵。
陵之免丞相，呂太后乃徙平為右丞相仔夺，以辟陽(yáng)侯審食其為左丞相琐脏。左丞相不治，常給事于中缸兔。
食其亦沛人日裙。漢王之?dāng)∨沓牵髟钐澹√匣试那魏鬄橘|(zhì)掐暮，食其以舍人侍呂后蝎抽。其后從破項(xiàng)籍為侯，幸于呂太后路克。及為相樟结，居中，百官皆因決事精算。
呂嬃常以前陳平為高帝謀執(zhí)樊噲瓢宦，數(shù)讒曰：“陳平為相非治事，日飲醇酒灰羽，戲婦女驮履。”陳平聞廉嚼，日益甚玫镐。呂太后聞之，私獨(dú)喜怠噪。面質(zhì)呂嬃于陳平曰：“鄙語(yǔ)曰‘兒婦人口不可用’恐似，顧君與我何如耳。無(wú)畏呂嬃之饞也傍念〗靡模”
呂太后立諸呂為王，陳平偽聽(tīng)之憋槐。及呂太后崩双藕，平與太尉勃合謀，卒誅諸呂阳仔，立孝文皇帝忧陪，陳平謀也。審食其免相。
孝文帝立赤嚼，以為太尉勃親以兵誅呂氏旷赖，功多；陳平欲讓勃尊位更卒，乃謝病等孵。孝文帝初立，怪平病蹂空，問(wèn)之俯萌。平曰：“高祖時(shí)，勃功不如臣平上枕。及誅諸呂咐熙，臣功亦不如勃。愿以右丞相讓勃辨萍∑迥眨”于是孝文帝乃以絳侯勃為右丞相，位次第一锈玉；平徙為左丞相爪飘，位次第二。賜平金千斤拉背，益封三千戶师崎。
居頃之，孝文帝既益明習(xí)國(guó)家事椅棺，朝而問(wèn)右丞相勃曰：“天下一歲決獄幾何犁罩？”勃謝曰：“不知×骄危”問(wèn)：“天下一歲錢谷出入幾何床估？”勃又謝不知，汗出沾背鬼雀，愧不能對(duì)顷窒。于是上亦問(wèn)左丞相平。平曰：“有主者源哩⌒”上曰：“主者謂誰(shuí)？”平曰：“陛下即問(wèn)決獄励烦，責(zé)廷尉谓着；問(wèn)錢谷，責(zé)治粟內(nèi)史坛掠∩廾”上曰：“茍各有主者治筒，而君所主者何事也？”平謝曰：“主臣舷蒲！陛下不知其駑下耸袜，使待罪宰相。宰相者牲平，上佐天子陰陽(yáng)堤框，順?biāo)臅r(shí)，下育萬(wàn)物之宜纵柿，外鎮(zhèn)撫四夷諸侯蜈抓，內(nèi)親附百姓，使卿大夫各得任其職焉昂儒」凳梗”孝文帝乃稱善。右丞相大慚渊跋，出而讓陳平曰：“君獨(dú)不素教我對(duì)腊嗡！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪刹枉？且陛下即問(wèn)長(zhǎng)安中盜賊數(shù)叽唱，君欲強(qiáng)對(duì)邪？”于是絳侯自知其能不如平遠(yuǎn)矣微宝。居頃之，絳侯謝病請(qǐng)免相虎眨，陳平專為一丞相蟋软。
孝文帝二年，丞相陳平卒嗽桩，謚為獻(xiàn)侯岳守。兒共侯買代侯。二年卒碌冶，子簡(jiǎn)侯恢代侯湿痢。二十三年卒，子何代侯扑庞。二十三年譬重，何坐略人妻，棄市罐氨，國(guó)除臀规。
始陳平曰：“我多陰謀，是道家之所禁栅隐。吾世即廢塔嬉，亦已矣玩徊，終不能復(fù)起，以吾多陰禍也谨究《鞲ぃ”然其后曾孫陳掌以衛(wèi)氏親貴戚，愿得續(xù)封陳氏胶哲，然終不得憎蛤。
太史公曰：陳丞相平少時(shí)，本好黃帝纪吮、老子之術(shù)俩檬。方其割肉俎上之時(shí)，其意固已遠(yuǎn)矣碾盟。傾側(cè)擾攘楚魏之間棚辽，卒歸高帝。常出奇計(jì)冰肴，救紛糾之難屈藐，振國(guó)家之患。及呂后時(shí)熙尉，事多故矣联逻，然平竟自脫，定宗廟检痰，以榮名終包归，稱賢相，豈不善始善終哉铅歼！非知謀孰能當(dāng)此者乎公壤？
譯文略
翻譯練習(xí)感悟：這是第五篇從譯文翻譯回到文言文，難度系數(shù)還是挺高椎椰，似攀登大山厦幅，剛好行至十分之一處，下一篇準(zhǔn)備回到原來(lái)的練習(xí)方式慨飘，從原文到譯文确憨，也許會(huì)有不同的收獲。
