小戎
小戎俴收完慧，五楘梁辀。游環(huán)脅驅(qū)剩失，陰靷鋈續(xù)屈尼。文茵暢轂，駕我騏馵拴孤。言念君子脾歧，溫其如玉。在其板屋演熟，亂我心曲涨椒。
四牡孔阜，六轡在手。騏騮是中蚕冬，騧驪是驂免猾。龍盾之合，鋈以觼軜囤热。言念君子猎提，溫其在邑。方何為期旁蔼？胡然我念之锨苏。
俴駟孔群，厹矛鋈錞棺聊。蒙伐有苑伞租，虎韔鏤膺。交韔二弓限佩，竹閉緄滕葵诈。言念君子，載寢載興祟同。厭厭良人作喘，秩秩德音。
譯文
戰(zhàn)車輕小車廂淺晕城，五根皮條纏車轅泞坦。游環(huán)脅驅(qū)馬背拴，拉扯皮帶穿銅環(huán)砖顷。坐墊紋美車轂長贰锁，駕著花馬鞭兒揚(yáng)。思念夫君人品好滤蝠，溫和就像玉一樣李根。住在木板搭的房，讓我心煩又憂傷几睛。
四匹雄馬健又壯房轿，馭手握著六條韁。青馬紅馬在中間所森，黃馬和黑馬在兩旁囱持。龍紋盾牌并一起，銅環(huán)轡繩串成行焕济。思念夫君人品好纷妆，他在家時(shí)多溫暖。何時(shí)是他歸來日晴弃，讓我對(duì)他長思念掩幢。
四馬輕身步協(xié)調(diào)逊拍，三棱矛柄鑲銅套。巨大盾牌花紋美际邻，虎皮弓套鏤金雕芯丧。兩弓交錯(cuò)插袋中，弓檠夾弓繩纏繞世曾。思念夫君人品好缨恒，若醒若睡心焦躁。安靜柔和好夫君轮听，彬彬有禮聲譽(yù)高骗露。
注釋
小戎：兵車。因車廂較小血巍，故稱小戎萧锉。
俴（jiàn）收：淺的車廂。俴述寡，淺柿隙；收，軫辨赐。四面束輿之木謂之軫。
五楘（mù）：用皮革纏在車轅成X形京办，起加固和修飾作用掀序。五，古文作X惭婿。梁辀（zhōu）：曲轅不恭。
游環(huán)：活動(dòng)的環(huán)。設(shè)于轅馬背上财饥。協(xié)驅(qū)：一皮條换吧，上系于衡，后系于軫钥星，限制驂馬內(nèi)入沾瓦。
靷（yìn）：引車前行的皮革。鋈（wù）續(xù)：以白銅鍍的環(huán)緊緊扣住皮帶谦炒。鋈贯莺，白銅；續(xù)宁改，連續(xù)缕探。
文茵：虎皮坐墊。暢轂（gǔ）：長轂还蹲。轂爹耗，車輪中心的圓木耙考，中有圓孔，用以插軸潭兽。
騏：青黑色如棋盤格子紋的馬倦始。馵（zhù）：左后蹄白或四蹄皆白的馬。
言：乃讼溺。君子：指從軍的丈夫楣号。
溫其如玉：女子形容丈夫性情溫潤如玉。
板屋：用木板建造的房屋怒坯。秦國多林炫狱，故以木房為多。此處代指西戎（今甘肅一帶）剔猿。
心曲：心靈深處视译。
牡：公馬」榫矗孔：甚酷含。阜：肥大。
轡（pèi）：韁繩汪茧。一車四馬椅亚，內(nèi)二馬各一轡，外二馬各二轡舱污，共六轡呀舔。
騮（liú）：赤身黑鬣的馬，即棗騮馬扩灯。
騧（gu睦怠）：黃馬黑嘴。驪（lí）：黑馬珠插。驂（cān）：車轅外側(cè)二馬稱驂惧磺。
龍盾：畫龍的盾牌。合：兩只盾合掛于車上捻撑。
觼（jué）：有舌的環(huán)磨隘。軜（nà）：內(nèi)側(cè)二馬的轡繩。以舌穿過皮帶顾患，使驂馬內(nèi)轡繩固定琳拭。
邑：秦國的屬邑。
方：將描验。期：指歸期白嘁。
胡然：為什么。
俴（jiàn）駟（sì）：披薄金甲的四馬膘流⌒趺澹孔群：群馬很協(xié)調(diào)鲁沥。
厹（qiú）矛：頭有三棱鋒刃的長矛。錞（duì）：矛柄下端金屬套耕魄。
蒙：畫雜亂的羽紋画恰。伐：盾。苑（yūn）：花紋吸奴。
虎韔（chàng）：虎皮弓囊允扇。鏤膺：在弓囊前刻花紋。
交韔二弓：兩張弓则奥，一弓向左考润，一弓向右，交錯(cuò)放在袋中读处。交：互相交錯(cuò)糊治；韔：用作動(dòng)詞，作“藏”講罚舱。
閉：弓檠（qíng）井辜。竹制，弓卸弦后縛在弓里防損傷的用具管闷。緄（gǔn）：繩粥脚。縢（téng）：纏束包个。
載（zài）寢載（zài）興：又寢又興刷允，起臥不寧。
厭厭：安靜柔和貌赃蛛。良人：指女子的丈夫恃锉。
秩秩：有禮節(jié)搀菩，一說聰明多智貌呕臂。德音：好聲譽(yù)。
