美術(shù)考試
11月份給小家伙報(bào)名去考試了不傅，全國(guó)美術(shù)書畫考試的3級(jí)。小家伙上繪畫興趣班的地方的老師推薦的赏胚，就去考了一下访娶。小家伙也真心不容易，才4歲多就要去考級(jí)了觉阅。在家練習(xí)的時(shí)候確實(shí)也會(huì)不開心崖疤，每天畫同一幅畫是挺沒意思的，不過總算是堅(jiān)持下來了典勇。
怎么讓小家伙能開開心心的每天去學(xué)習(xí)和練習(xí)一個(gè)事情確實(shí)讓人傷腦筋啊劫哼。到現(xiàn)在還是沒什么好方法，只能是自己也花時(shí)間陪著她一起練習(xí)割笙。有經(jīng)驗(yàn)的朋友還請(qǐng)不吝賜教沦偎。今天就著她畫的這幅畫，弄個(gè)簡(jiǎn)單的看圖說話吧。也挺有必要的豪嚎。
看圖說話小故事
好久沒回老家了，我來帶你參觀一下我家的小山村吧谈火。村口有3個(gè)高高的大樹侈询，小時(shí)候，我經(jīng)常去爬樹糯耍。那時(shí)候三個(gè)樹差不多高扔字，可是后來中間的樹不知道怎么回事長(zhǎng)得好高呀！
山里的天氣總是非常好温技，藍(lán)天白云革为、鳥語(yǔ)花香。太陽(yáng)公公把陽(yáng)光灑滿大地舵鳞。等一會(huì)太陽(yáng)落山的時(shí)候震檩，咱們一起去爬樹吧。我們先從左邊那棵最矮的開始蜓堕！
有些簡(jiǎn)短抛虏，修飾也不多。哪位能把這個(gè)寫成好故事的話麻煩評(píng)論喲套才！下面咱們來看英文的迂猴。
Story in English
It has been a while since I went back to my home town last time. But let me give you a quick tour to the village where I lived. There are three very tall trees at front of the village. I used to climb on them when I was a kid. They were about the same heights at the time. But the middle one grew tallest somehow!?
It always good weather in the mountains, white cloud in the blue sky, with birds and flowers. The sun shines all over the ground. Let us go and climb the tree when the sun sets. We can start from the shortest one on the left!
逐句解說一下，主要是我自己的想法和習(xí)慣背伴。歡迎大家踴躍交流
好久沒回老家了沸毁，我來帶你參觀一下我家的小山村吧。
It has been a while since I went back to my home town last time. But let me give you a quick tour to the village where I lived.
一句中文我拆成了兩句傻寂，這樣感覺通順一些息尺。再有一個(gè)，好久沒回老家我把語(yǔ)序改變了崎逃。英語(yǔ)直譯的話應(yīng)該是 “上次回老家之后已經(jīng)過去一段時(shí)間了”掷倔。呵呵，咋樣个绍，大家有沒有感覺在一些翻譯作品里看到過這種翻譯勒葱？如果我先寫了英文估計(jì)會(huì)翻成這樣，不過這次先寫了中文巴柿，感覺還是這個(gè)表達(dá)地道一些呀凛虽。
村口有3個(gè)高高的大樹，小時(shí)候广恢，我經(jīng)常去爬樹凯旋。
There are three very tall trees at front of the village. I used to climb on them when I was a kid.
村口其實(shí)我不會(huì)說，不過大概可以用 entry，front 之類的詞來表示至非。分別是入口钠署，前面的意思』耐郑“小時(shí)候” 表達(dá)比較統(tǒng)一谐鼎，一般說 when I was a kid 就可以了。a 別忘了趣惠。
那時(shí)候三個(gè)樹差不多高狸棍，可是后來中間的樹不知道怎么回事長(zhǎng)得好高呀！
They were about the same heights at the time. But the middle one grew tallest somehow!
那個(gè)時(shí)候可以說成 at the time味悄。
山里的天氣總是非常好草戈，藍(lán)天白云、鳥語(yǔ)花香侍瑟。 太陽(yáng)公公把陽(yáng)光灑滿大地唐片。
It always good weather in the mountains, white cloud in the blue sky, with birds and flowers.? The sun shines all over the ground.
這句話我的英語(yǔ)水平實(shí)在不夠，鳥語(yǔ)花香翻不出來丢习。只能說 with birds and flowers牵触，就是“有鳥和花朵”。應(yīng)該說中文潤(rùn)色了咐低，英文樸素了些揽思。
“灑滿大地” 用 “all over the ground” 我還相對(duì)滿意。不過大地其實(shí)還可以考慮下是不是用其他的詞见擦。比如 earth： 地球钉汗、大地的意思。就會(huì)有點(diǎn)大地母親的感覺在里面鲤屡。而 Ground 就更單純的是地面的意思了损痰。
等一會(huì)太陽(yáng)落山的時(shí)候，咱們一起去爬樹吧酒来。我們先從左邊那棵最矮的開始卢未！
Let us go and climb the tree when the sun sets. We can start from the shortest one on the left!
這句沒什么特別的啦。sun set堰汉，太陽(yáng)落山辽社。
大致是這個(gè)感覺，等著周末的時(shí)候給小家伙講了翘鸭，希望可以把小家伙對(duì)這幅畫的負(fù)面印象稍稍轉(zhuǎn)變一點(diǎn)滴铅。因?yàn)樗貏e喜歡聽故事。其實(shí)想想就乓，小家伙們的學(xué)習(xí)過程父母的陪伴和引導(dǎo)必不可少的汉匙。
今天和她看書的時(shí)候我還特意問她拱烁，陪你寫作業(yè)開不開心，她說開心噩翠。問她那玩開始還是陪她寫作業(yè)開心戏自，她說都開心。學(xué)習(xí)可能是比較辛苦一點(diǎn)绎秒，但是做家長(zhǎng)的盡量把小家伙的成果展示出來浦妄，減少學(xué)習(xí)中負(fù)面的東西，也算是幫助小家伙一點(diǎn)點(diǎn)见芹。
