翻拍外國(guó)經(jīng)典電影是每個(gè)國(guó)家的影視圈都會(huì)去做的事，而翻拍的重點(diǎn)就是本土化翩瓜，這一點(diǎn)受扳，中國(guó)一直做得很差。
單純的生搬硬套只會(huì)產(chǎn)生一場(chǎng)噩夢(mèng)兔跌，這種無(wú)腦翻拍可以說(shuō)得上是對(duì)原作的侮辱勘高。
一方水土養(yǎng)一方人。單純的把原作搬過(guò)來(lái)坟桅，而不去做本土化處理相满，觀眾又不是傻子，怎么可能買賬呢桦卒？
本土化改編就像是西菜中做立美，從而讓經(jīng)典電影變得更符合本土觀眾的口味。
18年底的一部電影就很好的完成了本土化改編方灾，給一部西方經(jīng)典賦予了中國(guó)內(nèi)涵建蹄，在中國(guó)改編電影的泥石流中算是不可多得的清流碌更，我想你們已經(jīng)知道我要說(shuō)的是哪部電影了，它就是——
《來(lái)電狂響》
上映之初洞慎，實(shí)時(shí)票房就超越了飽受好評(píng)的《海王》登頂了當(dāng)日冠軍痛单，
電影的劇情是講述幾個(gè)朋友一起聚會(huì)時(shí)，突發(fā)奇想的想要玩一個(gè)刺激的游戲劲腿。
游戲內(nèi)容就是公開(kāi)自己手機(jī)的所有電話旭绒、短信等等，時(shí)間是兩個(gè)小時(shí)焦人。
敢嗎挥吵？反正我不敢。
在現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)花椭，手機(jī)早就不只是一個(gè)通訊工具了忽匈，它還是人們內(nèi)心的一種外化。
每個(gè)人都會(huì)有自己的難言之隱矿辽，而手機(jī)往往能夠揭露一個(gè)人的內(nèi)心世界丹允。
你說(shuō)你是好人，沒(méi)有什么見(jiàn)不得人的事情袋倔，可是如果真的要你公開(kāi)自己的手機(jī)內(nèi)容雕蔽，你愿意嗎，你敢嗎宾娜？
說(shuō)實(shí)話批狐，除非你是個(gè)傻子，否則沒(méi)有人不怕碳默。
就是因?yàn)檫@個(gè)游戲深深地戳中了現(xiàn)代人的內(nèi)心，所以電影的原作《完美陌生人》才能夠票房大賣缘眶，并且在多個(gè)國(guó)家都有翻拍之作嘱根。
不過(guò)無(wú)論是哪個(gè)國(guó)家的版本，最后的結(jié)局都不外是一場(chǎng)大撕逼巷懈。
但是《來(lái)電狂響》不同该抒。
它更加接近中國(guó)人的生活，揭露的是中產(chǎn)危機(jī)顶燕，窮屌絲凑保、白富美等等的中國(guó)現(xiàn)實(shí)生活中就存在的事物。
比起原作的黑色幽默涌攻，它更加的有趣欧引，更能get到中國(guó)人的笑點(diǎn)。
影片中除了佟大為和霍思燕外恳谎，其他的人都可以說(shuō)是諧星芝此。
《屌絲男士》中的大保健金牌會(huì)員喬杉憋肖。
開(kāi)心麻花的臺(tái)柱子馬麗。
《夏洛特?zé)馈吠趵蠋煹陌缪菡?b>田雨（年輕的時(shí)候還蠻帥的）婚苹。
一部電影的演員表中有他們岸更，那么這部電影十有八九是喜劇片，但是這個(gè)游戲的殘酷性并不會(huì)因?yàn)殡娪笆且粋€(gè)喜劇而有絲毫的減少膊升。
電影中喬杉扮演的是一個(gè)背著媳婦打賞女主播的中年油膩男吳小江怎炊，不得不說(shuō)，這個(gè)角色和喬杉算得上是絕配了廓译。
中年油膩男吳小江评肆，事業(yè)小成的他和霍思燕扮演的李楠是一對(duì)夫妻。
吳小江掙錢養(yǎng)家责循，李楠照顧老小糟港，典型的中國(guó)家庭形象，但是因?yàn)閮扇酥g溝通的稀缺院仿，他們?cè)谶@個(gè)游戲中收獲到的只有對(duì)被背叛的憤怒秸抚。
吳小江精神出軌女主播，而李楠也和從未見(jiàn)過(guò)面的男網(wǎng)友玩大尺度的真心話大冒險(xiǎn)歹垫，他們都不會(huì)說(shuō)出去剥汤，同時(shí)又認(rèn)為自己沒(méi)有對(duì)不起對(duì)方。
除了這一對(duì)排惨，還有窮編劇賈迪（佟大為飾演）和富家女嬌嬌（奚夢(mèng)瑤飾演）吭敢。
旁人眼中的郎才女貌，不愛(ài)物質(zhì)只看感情暮芭，一個(gè)非要送東西鹿驼，一個(gè)堅(jiān)決不收。
但是再他們的心中辕宏，對(duì)方又是什么樣子畜晰？
還有相敬如賓的文伯（田雨飾演）戴戴（代樂(lè)樂(lè)飾演）夫婦。
大齡單身女強(qiáng)人韓笑（馬麗飾演）瑞筐。
電影的導(dǎo)演并沒(méi)有純粹的照搬原作的人設(shè)凄鼻，而是將現(xiàn)在中國(guó)社會(huì)中人們的典型形象抽離出來(lái)，塑造出了富有中國(guó)特色的一眾主人公聚假。
試問(wèn)块蚌，有多少男人為了博自己喜歡的女主播一笑而一擲千金，又有多少女人和一個(gè)未曾見(jiàn)過(guò)面的男人保持著曖昧關(guān)系膘格。
中國(guó)版完美的展現(xiàn)了當(dāng)今社會(huì)上中國(guó)人的復(fù)雜峭范，時(shí)而堅(jiān)貞，時(shí)而又放縱瘪贱，我們中國(guó)人虎敦，從來(lái)都不單純游岳。
原版讓全球觀眾想到了自己，而《來(lái)電狂響》更是深深地戳中了中國(guó)人那顆復(fù)雜的心其徙。
每一個(gè)中國(guó)人都能在電影中找到自己胚迫，找到那個(gè)絕對(duì)不想讓別人知道的真實(shí)的自己。
這部電影打破了我對(duì)中國(guó)翻拍作品的一貫看法唾那，而我也希望以后的經(jīng)典翻拍能夠像這部電影一樣访锻，實(shí)現(xiàn)了原著與中國(guó)風(fēng)味的完美融合，做出一份適合中國(guó)人的電影盛宴闹获。
----
內(nèi)容原創(chuàng)首發(fā)微信平臺(tái)：慢慢游（mmyfilm）
轉(zhuǎn)載需注明期犬。
