自從英國進(jìn)入冬令時，黑夜比白天明顯長了很多：早上還按照之前的時間起來，窗外只有對面公寓的零星的臺燈告訴我我不孤單；下午四點下課一出教學(xué)樓亏栈，天空已經(jīng)被藍(lán)黑色的墨水渲染。陷入深色的城市宏赘，加上圣誕節(jié)前要交N篇論文绒北，給我這個不太和不熟的人社交的人絕好的理由把生活固定在“學(xué)校-宿舍-健身房-超市”。
在長夜里大把時間跟自己相處察署，我想到了有一首很經(jīng)典的歌曲闷游，后街男孩的show me the meaning of being lonely。今天借著講歌詞的機(jī)會贴汪，我也跟大家分享一下脐往，在我的世界里，孤獨意味著什么扳埂。
首先业簿，要區(qū)分兩個詞：alone vs. lonely。先看它們在牛津字典的主要意思：
看完詞典中的解釋之后聂喇，簡要地總結(jié)一下：
alone基本上不明示或暗示被修飾人的感情辖源，就是做客觀描述蔚携；而lonely一般來說都暗示著被修飾人的unhappiness, insecurity and neediness.
這首歌說的是show me the meaning of being LONELY, 即告訴我那種“不快，不安和需要別人”是一種怎樣的體驗克饶。
Show me the meaning of being lonely
So many words for the broken heart
It's hard to see in a crimson love
So hard to breathe
Walk with me, and maybe
Nights of light so soon become
Wild and free I could feel the sun
Your every wish will be done
They tell me
告訴我孤獨的含義
有太多話留給一顆破碎的心
在猩紅色的愛情中很難看清
連呼吸都覺得困難
再陪陪我酝蜒，也許
有光亮的夜晚很快就會變得
狂野自由，我可以感覺到朝陽升起
他們告訴我
你所有的愿望都會成真
這段里有一個描述顏色的詞矾湃，crimson亡脑，是一種深紅色，通常都帶有negative connotation邀跃，比如“血腥”霉咨。文學(xué)作品中出現(xiàn)表示顏色的詞時，通常都會在某種常見的顏色中選擇比較具體的一種色度(shade)拍屑，比如有一部被改編成電視劇的小說叫The Crimson Petal and the White（《絳紅雪白的花瓣》）途戒，深紅色和白色的顏色反差讓讀者從名字就能感覺出來小說情節(jié)不是柔軟的浪漫；還有福爾摩斯系列里面的那個A Study in Scarlet（《血字的研究》）僵驰，這個故事是被BBC翻拍的《神探夏洛克》中的第一季第一集喷斋，只不過名字被改為了A Study in Pink （《粉色的研究》）。Scarlet, 也是一種紅色蒜茴，是一種bright red星爪，我的理解是，scarlet和crimson是紅色中兩個shades：鮮血是scarlet粉私，而過了一段時間再看顽腾，血就變成了crimson。從兩個詞中也能覺察出時間的變遷诺核，那么在歌詞中抄肖，crimson love，可以理解成為：過期的愛情猪瞬，也就是“曾經(jīng)轟轟烈烈哪怕流血受傷也在所不辭而現(xiàn)在變成過眼云煙的愛情”憎瘸。
在歌曲的MV中，第一段在醫(yī)院取景陈瘦，后街男孩中的Brian在MV里面一人分飾兩個角色，一個是被急救的傷者潮售，一個是在急救室外看著醫(yī)生急救“自己”的靈魂痊项。上周的那首what about now中broken heart是metaphorically speaking （比喻義），而MV中躺在病床上的這個傷者的broken heart卻可以理解為是literally speaking（字面義）酥诽。彌留之際鞍泉，急救室外也只有自己的靈魂，沒有焦急等待和祈禱的親朋好友——這大概就是孤獨的一種含義吧肮帐！
Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart
告訴我孤獨的含義
這是我要且行且相伴的感覺嗎咖驮？
告訴我為什么我不能跟你在一起
我心里有些東西不見了
The feeling I need to walk with边器，里面隱藏著一個定語從句看出來了嗎？完整的句子是the feeling THAT/WHICH I need to walk with托修，字面意思是“需要跟著我一起走的感覺”忘巧，也就是這種感覺會跟我且行且相伴。that/which引導(dǎo)定語從句時睦刃，如果在定語從句中做賓語砚嘴，可以省略，而且在口語中還經(jīng)常省略涩拙。
很多人覺得loneliness威力巨大际长，好像它讓月光黯淡，把你丟在無盡的黑暗之中兴泥。
你想跟ta在一起工育，因為你覺得在一起就不會覺得“不快，不安和需要別人”搓彻，所以你詰問ta“為什么我們不能在一起”如绸，為什么你要承受孤獨。沒有ta的日子好唯，心被開了個缺口竭沫，不見的，是你和ta在一起時的那種“快樂骑篙，安全和需要彼此”蜕提，留下的，是孤獨靶端。
Life goes on as it never ends
Eyes of stone observe the trends
They never say forever gaze, if only
Guilty roads to an endless love (endless love)
There's no control
Are you with me now?
Your every wish will be done
They tell me
生活會繼續(xù)谎势，它從未停止
冷眼看它的發(fā)展
永遠(yuǎn)只是凝視，沒有話語杨名，但愿
歉疚的道路通往無盡的愛
無法控制這種感覺
你還懂我嗎脏榆？
他們告訴我
你所有的愿望都會成真
“Life goes on”，是一句口頭禪般的話語台谍，當(dāng)你安慰自己或別人要向前看時须喂，一般都會說這句：
e.g.
You need to leave everything about him in the past! Life goes on, you got to find new goals!
你要把關(guān)于他的一切都扔在過去，生活在繼續(xù)趁蕊，你要找到新的目標(biāo)坞生！
Are you with me? 這句話中，be with sb.不全是“跟誰在一起”的意思掷伙。上一段歌詞已經(jīng)提到了和ta分開是己，所以此處with更好地理解成“你是否還懂我”。with這樣的用法在別的場景下也有任柜，比如：
去找一個同事辦事兒卒废，他正忙著找東西沛厨，他可能會跟你說: I’ll be with you in a minute! （我馬上就好！）
急救室里摔认，醫(yī)生在搶救病人時會跟病人打氣逆皮，說: Stay with me! Stay with me! （堅持住级野！挺滓惩馈！）
with這個詞蓖柔，又是一個“小詞說大話”的詞辰企，在不同的context里，上下承接不同的co-text况鸣，表達(dá)的意義也有所不同牢贸。
下面這個詞do也是這樣的:
Your wishes will be done.≈ Your wishes will come true.
你的愿望都會成真。
Justice is done. ≈ Justice is served.
正義得到了伸張镐捧。
自己體會一下潜索，別忘了在以后的學(xué)習(xí)中勤做筆記??????
There's nowhere to run
I have no place to go
Surrender my heart, body, and soul
How can it be
You're asking me
To feel the things you never show
無路可逃
無處可去
我的身心和靈魂都認(rèn)輸投降
怎么會這樣
你讓我
去感受你從來沒有展示給我的感覺
There is nowhere to run和I have no place to go基本上意義相同，結(jié)構(gòu)互換一下也成立：there is no place to go (to), I have nowhere to run懂酱。在go后面其實有個to竹习，因為place是名詞，go是不及物動詞列牺，這兩個詞之間要有個介詞to連著整陌。而nowhere可以做副詞，run是不及物動詞瞎领，可以直接連用泌辫。但是呢，歌詞嘛九默，“順口”優(yōu)先于“語法正確”震放。如果苛求所有的歌詞都語法完全正確，那么有很多寫歌的藝術(shù)家們都得失業(yè)了??????
有這么幾個詞驼修，head vs. heart, body vs. soul殿遂，一般放在一起來表達(dá)相對的概念，看下面這張圖乙各，來自《神探夏洛克》第二季第一集勉躺。
?可以把head理解成理智，heart理解成情感觅丰；
body是肉體，soul是靈魂妨退。
You are asking me to feel the things you never show妇萄，里面再次隱藏了一個定語從句：you are asking me to feel the things THAT/WHICH you never show~這個邏輯不通的句子蜕企，表現(xiàn)出了抓狂甚至絕望：你關(guān)閉了心門，卻讓我去感受你的內(nèi)心冠句，你從未展示給我的內(nèi)心轻掩。孤獨的人渴望和別人感受彼此的內(nèi)心，而關(guān)閉心門的人不一定飽受孤獨的折磨——被人拒之門外懦底，也是孤獨的一種含義唇牧。
?歌詞分析結(jié)束，咱們繼續(xù)來聊聊孤獨聚唐。
幾年前丐重，《新周刊》上有一篇文章叫《當(dāng)下中國的12種孤獨》，分析了現(xiàn)在中國人感受到的12種孤獨杆查。原文鏈接在下面扮惦，大家有興趣可以讀一下。這里我用盡量簡潔的語言來分享一下我對孤獨的理解：
“我越來越理解“分享”或“轉(zhuǎn)發(fā)”這個動作亲桦，好像動動手指崖蜜，在遙遠(yuǎn)或是不遠(yuǎn)的地方就會有人發(fā)出相似的回應(yīng)，哪怕那只是你自己聲音的回聲罷了客峭≡チ欤”
“生活終究要回歸一個人面對自己，安靜地想明白一些問題舔琅。我獨自對抗著孤獨等恐，哪怕我并不知道該如何對抗我也已經(jīng)明白，這是生命必不可少的修行搏明。他人的關(guān)懷與問候鼠锈，從來都不可能是孤獨的解藥，有時甚至是一副致命的毒藥星著。聽聽自己的心跳购笆，跟自己說說話，看似瘋狂虚循，其實不然同欠。或者就算是一種瘋狂横缔，也可稱作“他人笑我太瘋癲铺遂，我笑他人看不穿【ジ眨”
“孤獨襟锐，讓人無處可逃，只有學(xué)會與自己相處膛锭，才能找到出路粮坞。我與孤獨的對決蚊荣，屢戰(zhàn)屢敗，屢敗屢戰(zhàn)莫杈，我不求大獲全勝互例，只求生命終結(jié)之前和它握手言和。這是個漫長的過程筝闹，會死很多腦細(xì)胞媳叨，也會賠上年輕的容顏，然而我覺得值得关顷，非常值得糊秆。”
——（摘自我的博客《一起孤獨（上）》）
Being alone is a life-long reminder of what I want on every possible occasion. I cannot force myself to be gregarious, catering to how others want me to behave. Despite being a teacher who is never short of speech in class, outside class, I enjoy the company of myself, reading the books that inspire me, watching the movies that entertain me, or spending some quality time on the treadmill in the gym…Much as I love the attention and care from people I love, I hardly feel hostile towards being alone.
I do feel lonely when? I’m in a lovely coffee shop, staring at an artistically made double chocolate sponge cake, on my own, or when I’m traveling without company in places of breath-taking beauty. But being alone empowers me when loneliness ambushes me.
如果你想告訴我你對孤獨的理解解寝，歡迎你給我留言扩然。
