溫州的方言字：
“垟”、 “嶼”取具、“岙”、“漈”扁耐、“土夅”暇检、“峃”、“寮”
金 輝
中國幅員遼闊婉称，人口眾多块仆，各種方言隔山有異，異地不一王暗，差異甚大悔据。
方言是語言的區(qū)域變體，具有明顯的區(qū)域文化特征俗壹，為傳統(tǒng)文化的活化石科汗，傳承著寶貴的文化遺產(chǎn)。方言是植根于民間的文化形態(tài)绷雏，具有民間文化價值头滔。
溫州話也是方言一種，專家定義為吳語的次方言涎显，民間稱為甌語坤检。甌語與普通話有較大差別，與北部吳話無法溝通期吓，所以有人說缀蹄，天不怕地不怕，就怕溫州人說自話膘婶。難怪溫州話排名“中國十大最難懂方言”之首缺前。
溫州方言，其形成的原因多種悬襟，來源也很復(fù)雜衅码。秦以前溫州屬“于越”，主體為“百越族”脊岳，說的是古越語（屬于侗臺語）逝段，同時又與古閩語、古楚語割捅、古江東語相互交叉奶躯，相互融合，從而在溫州方言中保留了不少的上古音亿驾。南宋遷都臨安（杭州）后嘹黔，大批漢人遷居溫州，帶來了中原文化莫瞬，隨之也帶來中原雅音儡蔓，同化了溫州方言郭蕉，致使溫州話構(gòu)成的元素多元復(fù)雜，在文字學(xué)上出現(xiàn)了有音無字或者字音分離等現(xiàn)象喂江。因此召锈，溫州話中有的讀音，連《說文解字》中也難以查閱到相對的文字获询，電腦更是無法打出字來了涨岁。可是這些溫州話中的冷僻字卻保留遠(yuǎn)古社會的文化信息吉嚣，在文字學(xué)中頗有文化價值梢薪，是溫州地方文化中珍貴價值的遺產(chǎn)⊥咂荩可謂字字珠璣沮尿，點(diǎn)點(diǎn)瑯玕。
先說“垟”较解。
《說文解字》不收這個字畜疾。在上世紀(jì)90年代初的電腦字庫里找不到這個字，因此有人抱怨電腦打不出“垟”印衔，惟“全拼”現(xiàn)在還能打得出啡捶。然而，在溫州帶“垟”的地名卻隨時可見奸焙，非常之多瞎暑，特別是沿海一帶，如溫州三垟与帆、樂清翁垟了赌、平陽務(wù)垟?shù)鹊取H平陽萬全垟一帶玄糟，村落地名中帶有“垟”的達(dá)20來個勿她。萬全垟是飛云江與鰲江之間的平原水網(wǎng)地帶，河道縱橫阵翎，水流如織逢并，素稱溫州美麗水鄉(xiāng)。明代《平陽萬全海堤記》記載：“萬全鄉(xiāng)世傳為海漲之地”郭卫】沉模可見這里經(jīng)歷過成滄海桑田的變遷，原來曾經(jīng)在大海之中贰军。而現(xiàn)代字典指出：垟玻蝌，田地。方言，均在浙江省灶伊。
為何溫州話中會用“垟”表示為“田地”呢疆前？這是大自然對人類造化的饋贈寒跳，與溫州的地理環(huán)境有關(guān)聘萨，
曾經(jīng)采訪過復(fù)旦大學(xué)吳松弟教授。他對溫州沿海平原形成頗有研究童太。他認(rèn)為米辐，遠(yuǎn)古時代的溫州并沒有沿海平原。大約5000年前书释，溫州境內(nèi)的甌江翘贮、飛云江、鰲江等河流的河口類似于今天的杭州灣爆惧，屬于溺谷形海灣狸页，海水一直到達(dá)今天的青田縣城、平陽縣城和平陽水頭鎮(zhèn)一帶扯再，大羅山還是海中孤島芍耘。所以《山海經(jīng)》曰：“甌居海中”。
據(jù)考古發(fā)現(xiàn)熄阻，溫州地區(qū)新石器時期人類活動的遺址主要分布在海拔60米以上的山上斋竞，其中如瑞安北龍大坪、樂清白石楊柳灘秃殉、泰順百丈下湖墩坝初、文成珊溪鯉魚山及洞頭等地。這些遺址距離今天最早的也只有3000多年钾军。說明今天的平原地區(qū)3000多年前還是一片汪洋鳄袍，波浪滔天。
永嘉太守謝靈運(yùn)《游赤石進(jìn)帆豪艄В》拗小，是首很有名的五言詩。詩中有：“揚(yáng)帆采石華砸泛，掛席拾海月”句十籍，宋鄭緝之《永嘉郡記》指出，“帆游山唇礁，地昔為海勾栗，多過舟，故山以帆名盏筐∥Х”帆游山指的為當(dāng)今三垟濕地一帶。以此推算，謝靈運(yùn)至今才1600多年界牡，那時這里還是白浪滔天的汪洋簿寂。因此，在一次三垟濕地規(guī)劃討論會上宿亡，我提出三垟濕地的“垟”為其特色常遂。
潮起潮落，滄海桑田挽荠。隨著海平面的下降和沿海泥沙的堆積克胳，在人類的積極參與下，逐漸形成了今天的沿海平原圈匆，從而形成了田地漠另，而這些田地仍留有原有的洋面痕跡，于是便有了“垟”跃赚。
垟笆搓，從土，羊聲纬傲，是個形聲字满败，與田地有關(guān)，而羊聲嘹锁，就是與“洋面”有關(guān)葫录，溫州人至今仍保留稱海面為“洋面”的習(xí)慣。南戲《張協(xié)狀元》第23出〈虞美人〉曲中也稱“垟”為“洋”领猾。所以米同，溫州眾多地名中還保留著“垟”字。這就是“垟”的來歷摔竿∶媪福“垟”還只能在浙南一帶使用存在。因?yàn)檎阄骷痰汀⒄惚北硎尽疤锏亍钡木蜎]有這個字熬苍，而用“畈”。
同樣袁翁，溫州地名中帶有“嶼”的原因也與此有關(guān)柴底，也是在滄海桑田的變遷中留下的文化符號。如江心嶼粱胜、梅嶼柄驻、馬嶼、東嶼焙压、雙嶼鸿脓、黃嶼等抑钟。
從嶼字的字形來看，先人在造字時首先想到的是“山”野哭，與山有關(guān)聯(lián)在塔。南宋溫州戴侗《六書故》：“嶼，平地小山也拨黔』桌＃”嶼字雖然還沒有發(fā)現(xiàn)甲骨文和金文，但從篆文的字形來看蓉驹，從山城榛，與聲揪利，其聲亦帶義态兴，有結(jié)交、加入的意思疟位，與島有關(guān)瞻润，卻比山小。島字便是鳥類飛過聚集在山上的意思甜刻。也就是說绍撞，這些帶有“嶼”的地名，古時曾經(jīng)是海中的島嶼得院，汪洋中的山頭傻铣。
以當(dāng)今的楊府山公園為例，明祥绞、清之前楊府山叫做瞿嶼山非洲。宋人王鞏的《題管圣浩蒲川歸隱》詩曰：“卜筑蒲川上，翛然遠(yuǎn)市廛蜕径。潮聲書屋外两踏，月影釣舟前。地僻紅塵凈兜喻，沙平白鳥眠梦染。此中幽適趣，不必問斜川朴皆∨潦叮”從中得知，早在千年之前的楊府山附近依然是月下可垂釣遂铡，沙平白鳥眠的幽靜處肮疗。南宋紹興二年（1132年），溫州設(shè)置了市舶司忧便，管理和開展海外貿(mào)易族吻。濱海的楊府山一帶還成為了溫州的港口之一帽借。
還有“岙”，亦為同理超歌】嘲《說文解字》不收，在當(dāng)今字典中有巍举，特定地名用字脆荷，指浙江、福建等沿海一帶稱山間平地懊悯。因此蜓谋，岙字仍與山有關(guān)，但根據(jù)溫州人的生活經(jīng)驗(yàn)炭分，凡帶有岙的地名桃焕，不僅有山，而且常是在水的附近捧毛。如洞頭的北岙观堂，新橋旸岙等，遠(yuǎn)古時代也應(yīng)是低矮的小山呀忧。像北岙师痕，如今是個繁華的區(qū)政府所在地，推窗便見海而账，遙想當(dāng)年胰坟，這里突兀而出的小山聳立在大海之中，是勤勞的人們用雙手改造了環(huán)境泞辐，在大海中的北岙建成了美麗的家園笔横。
至于“土夅”（Gàng，音杠）铛碑，也是方言字狠裹，《說文解字》不僅沒有收，連其它字典也沒有汽烦，電腦更打不出來涛菠。這里的“土夅”就是由土+夅拼湊而成的∑餐蹋“土夅”俗冻，從土，夅（jiàng牍颈，音降迄薄，溫州話發(fā)杠音）聲≈笏辏“夅”與“降”同音同義讥蔽。段玉裁《說文解字注》曰：“降行而夅廢矣涣易。”降字有甲骨文（圖1）冶伞，左邊的“阜”表示新症，山上的石階；右邊的“夅”（圖2）响禽，是倒寫的“步”徒爹。《說文解字》：降芋类，下也隆嗅。即從山頂往山下走的意思。因此侯繁，古人稱下山叫“降”胖喳，上山則為“陟”。
溫州方言的“土+夅”則指山中壟起的山脊巫击，稱山“土+夅”禀晓。“土+夅”中的“夅”字是個聲符坝锰，與升降無關(guān)。浙南山區(qū)的地名中“土+夅”不時可見重付，只是因?yàn)椤巴?夅”無法在電腦上打字顷级，現(xiàn)在有的則改為“崗”或者“槓”（杠，即床前的橫木）确垫，如中共浙江省第一次代表大會會址之一的平陽縣鳳臥鄉(xiāng)馬頭崗弓颈。本來就稱馬頭“土夅”，因?yàn)榉窖宰稚鞠疲掷淦杓剑坏酶臑椤榜R頭崗”。其實(shí)這個字溫州方言中是很有特色的披泪。在永嘉纤子、文成山區(qū)這個字在地名中仍為常用。如溫州話中：你手背上的青筋“土+夅”起罷款票。等等控硼。“土+夅”在溫州人的口語中至今仍生香鮮活艾少。
在溫州方言中“漈”也很典型卡乾。朱自清散文《溫州的蹤跡》中就有《白水漈》一則。朱先生僅用２３０余字就將大自然的杰作白水漈描述得美妙神奇缚够，十分引人幔妨。記得在我讀《溫州的蹤跡》之前已知道永嘉的白水漈鹦赎。小時候家居朔門，臨近甌江误堡，每當(dāng)大雨過后钙姊，在望江路憑欄向北遠(yuǎn)眺，一條白練懸掛在對面的山中間埂伦，疑是銀河落九天煞额。好像“漈”字，也是由此而知的沾谜。那時學(xué)校組織我們春游膊毁，白水漈是必游景點(diǎn)。滿目翠綠的山崖上基跑，瀑布的水花在石頭上歡樂地跳躍著婚温，仿佛唱著輕快的歌曲，自上而下地流淌著媳否，給我們留下非常深刻的印象栅螟。但當(dāng)時并不明白，為什么叫白水漈篱竭，漈是什么意思力图？
“漈”（jì，音際）掺逼，特指浙閩一帶的瀑布吃媒。如文成百丈漈、藤橋潮漈村吕喘。潮漈村是溫州著名歷史文化名人劉景晨先生故里赘那，那里有座潮漈橋，橋下戍浦江江水嘩嘩而過氯质。據(jù)說募舟，戍浦江流入甌江，當(dāng)年甌江的潮水曾經(jīng)漲到這里闻察，形成如同瀑布的落差拱礁，因此人們稱這里為潮漈◎涯埃可是觅彰，現(xiàn)在這里的地名改成潮濟(jì)了，可能就是因?yàn)榉窖宰峙ト龋陔娔X上尋找麻煩填抬，來個簡便。
還有“峃”字隧期。讀到這個字使我想起年輕時在文成工作的情景飒责。從學(xué)校畢業(yè)分配到文成當(dāng)工人時赘娄，初來乍到的，并不清楚為縣城為何稱大峃宏蛉，特別是“峃”字更不知其含義遣臼。后來聽廠里工友介紹，這里四周環(huán)山拾并，平地局促揍堰，抬頭觀天也只不過鑊蓋般大小，且縣城的地形像似一只“鐵鑊”嗅义。而“鑊”與“峃”二字音相似屏歹，便稱之。其實(shí)這是民間的說法之碗。不過蝙眶，在我的記憶中，生活在“鐵鑊”里的居民褪那，每逢酷暑幽纷，確實(shí)悶熱難熬，如同悶鍋博敬。
《說文解字》：“峃友浸，山多大石也∫背溃”以我對大峃的生活經(jīng)驗(yàn)尾菇，山多大石為峃，不以為然囚枪。這里山不高，石也不多劳淆，只是群山環(huán)繞而已链沼。也許有讀者知道，每當(dāng)金秋時節(jié)沛鸵，大峃大會嶺上的紅楓古道括勺，猶如彩色飄帶委蛇山間，吸引眾多游客涉足登臨曲掰，那山也不見得多高疾捍。倒是這里曾經(jīng)因地勢呈大鶴展翅欲飛狀，稱“大鶴”栏妖，從而諧音變成“大峃”為確切些乱豆。
峃字，在其它地方使用頻率并不高吊趾，只在地名中使用宛裕。除大峃外瑟啃，還有溫州去文成必經(jīng)的峃口鎮(zhèn)，想必是群山懷抱揩尸，此為出口而得名蛹屿。舊時，飛云江中上游的交通工具稱“大峃艇”等岩榆。另外错负，大峃作為地名，比之文成縣應(yīng)早些勇边。因?yàn)槲某?946年從瑞安犹撒、青田、泰順三縣邊區(qū)析置而成粥诫，以明朝開國元勛劉基（劉伯溫）的謚號“文成”作縣名油航。大峃盡管歸屬不同，但基本上延續(xù)稱呼至今怀浆。
還有一個寮字谊囚。寮字在溫州人口語中常與寺廟聯(lián)系起來，稱寺廟為佛寮执赡。我的一位親戚镰踏，是位拜佛念經(jīng)的耄耋老人。問她從何而來呀沙合？她回答：我從佛寮里來奠伪。當(dāng)年弘一法師居住過十多年的慶福寺，地處舊城墻附近（今市區(qū)人民路）首懈，又稱城下寮绊率。弘一法師連寄信地點(diǎn)亦署“溫州城下寮”。離府前街不遠(yuǎn)的“施水寮”究履，據(jù)說滤否，此巷東段原有一尼姑庵，庵名施水寮最仑，因此流傳至今藐俺。還有信河街白塔巷，歷史上巷內(nèi)曾有百尚信勝寺泥彤，俗稱白塔寮欲芹，白塔巷也因此得名。寮吟吝，即僧人居住的房子菱父。
其實(shí)，溫州人口語中的“寮”并非本義，僅是引伸義滞伟。許慎在《說文解字》中將寮字看成是僚的異體字揭鳞，為“好皃（貌）”，現(xiàn)在看來未必梆奈。從字形來看野崇，寮，從宀（mián亩钟，音綿乓梨。房子的意思），從尞（liào）尞亦聲清酥，是個會意兼形聲字扶镀。因?yàn)閷疄椤傲恰钡某踝郑椿鸸饷髁裂媲帷７课堇镉忻髁撂幊艟酰藶榇耙玻时玖x為小窗辱志。后才引申為僧舍的意思蝠筑。
除此之外，在浙南鄉(xiāng)村揩懒，尤其是山區(qū)什乙，以寮為名的地名不少，如????同以岙已球、垟命名的臣镣。如泰順的香菇寮、永嘉的下寮智亮，文成的黃寮忆某、蒼南的漁寮等等，還可點(diǎn)出一大批阔蛉。就說蒼南漁寮褒繁，據(jù)說是清順治十八年(1661)，為防止沿海居民接濟(jì)鄭成功馍忽，清廷下令遷沿海10里居民至內(nèi)地，并以木樁為界燕差。這樣遭笋，漁寮一帶居民被逼離鄉(xiāng)背井移民內(nèi)遷，并以木樁為界徒探。這樣瓦呼，漁寮一帶居民被逼離鄉(xiāng)背井移民內(nèi)遷，原址荒廢测暗，一片凄涼央串。清雍正元年(1723)磨澡，有柯、楊兩姓從福建泉州遷居于此质和，以茅草為材稳摄，搭寮捕魚，繁衍生息饲宿，遂稱此地為漁寮厦酬。可見瘫想，寮就是用茅草仗阅、毛竹搭建的草房。這應(yīng)與僧寮有別了国夜。據(jù)說减噪，畬族的畬語中，稱房子车吹，也為寮筹裕。所以，寮字在溫州地名是十分常見的礼搁。
溫州方言字非常豐富饶碘，區(qū)域文化特性十分的明顯，以上列舉的幾個方言字馒吴，基本上與溫州地方文化有關(guān)扎运，從這些字的存在、保留中饮戳，表達(dá)了溫州文化的蛛絲馬跡豪治，值得珍惜。
