千歲丸，是日本幕府末期派往中國的一艘官方貿(mào)易商船茅撞。1862年（大清同治元年帆卓，日本文久二年）6月6日至8月3日期間，這艘船逗留于上海米丘。隨船而來的51名日本官員剑令、商人、武士考察了上海拄查，與當(dāng)?shù)厣鐣麟A層人士進行了廣泛的接觸吁津。商務(wù)活動之外，同文同種的兩國人堕扶，少不了文化層面的交流碍脏，這里面，包括圍棋稍算。

李步瀛踢館不成

李步瀛似乎是一位不得志的文人典尾，精于易經(jīng)及數(shù)理之學(xué)。他的棋癮糊探，那是相當(dāng)大钾埂。其實，僅從名字來看侧到，老李可能不適合下棋勃教，對吧？跑題了哈……

聽說上海來了日本人匠抗，又有朋友故源、一位周姓文人先去打過了前站，李步瀛便興沖沖地找上門去汞贸。

根據(jù)日本人日比野輝寬的日記绳军，這一天是1862年7月24日印机。老李不會日語，輝寬認識漢字门驾，但不會漢語口語射赛，那時大致是很不方便找翻譯。兩個人的交流奶是，是以“筆談”的方式進行的楣责，拿筆拿紙，你一句我一句聂沙，有問有答秆麸。有趣吧？夫欲手談及汉，先行筆談沮趣。

為什么說老李棋癮大呢？因為只寒暄了一句客套話坷随，他就直接問了房铭，“貴邦何人能弈？”

“能弈”一詞温眉，一般理解為“會下棋”缸匪，指我等普通愛好者而言，如果綴了個“何人”类溢，問的就是對方國內(nèi)職業(yè)圈子里的頂尖高手了豪嗽。輝寬不會下棋，對于圍棋也不是很感興趣豌骏，不過作為常識，大致還是了解一些隐锭，他向老李介紹了日本的段位情況窃躲，說最高手是秀和名人。

禮尚往來钦睡。老李也自曝蒂窒，在咱們大清國內(nèi)，陳子仙是第一高手荞怒，但只能讓我老李三子洒琢。

咳，老李褐桌，你就不怕暴露了實力衰抑？

輝寬見這位如此癮大心急，便又說自己弟弟從小就會下棋荧嵌。老李忙問人在不在呛踊？

——那肯定是不在啦砾淌。他偏不死心，還叫輝寬明年再來谭网，把弟弟也帶上……

筆談很累汪厨，別人遇到不喜歡的話題還彬彬有禮，老李自己按捺不住了愉择，又直接問劫乱，“今在館何人能弈？”這意思锥涕，哥們衷戈，你也別說秀和，也別說弟弟站楚，痛快點脱惰，你們一道來的，哪位練家子窿春，請出來學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)拉一。

輝寬可能被問得有點煩了。我大老遠跑來旧乞，是搞文化搭臺蔚润、經(jīng)濟唱戲，“弈之為技小數(shù)也”尺栖，你怎么老問圍棋呢嫡纠？不能耽誤正事啊，于是答了個痛快的延赌，“不知”除盏。

被國內(nèi)第一人讓三子的資深棋迷、業(yè)余高手李步瀛挫以，這才算是死了那份踢館的心者蠕。

汪老漢勝負不明

輝寬跟李步瀛說，“不知”同伴里誰會下棋掐松，可能是真不知道踱侣，畢竟這些來華的日本商團成員，是由當(dāng)時日本幾大藩國分別派人湊合而成大磺，成員之間多數(shù)也是“哈雞沒馬戲的”——初次見面抡句。不過這些人里面，倒確實有會下棋并且與中國人下過棋的杠愧，這位叫名倉信敦待榔。

李步瀛同志可能真是跟日本圍棋沒緣分——信敦跟中國人下棋還在老李踢館的前四天，即1862年7月20日殴蹄。

其實究抓，信敦雖然會下棋猾担，但遠沒有李步瀛那么大的癮，又是官派來華進行商務(wù)考察刺下，壓根沒打算下棋绑嘹。看他二位橘茉，也真是“有心栽花花不成工腋，無意插柳柳成蔭”啊。

話說這天畅卓，按照事前的約定擅腰，信敦去一位中國朋友王亙甫的家里作客。主人曾經(jīng)做過縣官翁潘，善于應(yīng)酬趁冈，知道日本朋友是風(fēng)雅人士，于是提前把自己親戚朋友里會琴棋書畫的拜马，都請到家里來渗勘，等著日本朋友到家，想玩啥俩莽，咱有啥旺坠，玩得開心。

一場友誼賽就這么比劃開了扮超。

信敦注意到取刃，中國棋盤跟日本不同，盤下無支撐腳出刷；比之日本璧疗，棋子小而厚。

受大清國縣團級老干部王老亙甫同志的委托馁龟，跟信敦對弈的病毡，是一位汪姓老者。汪老漢可能是出于客氣屁柏，拿起黑子，在棋盤上擺下四枚有送，這是尊對方為高手淌喻，要受四子。信敦死活不同意雀摘，汪老漢便擺下兩白兩黑四枚座子裸删，信敦知道這是中國座子棋，于是主動執(zhí)白落子阵赠。對局中涯塔，信敦發(fā)現(xiàn)兩國圍棋除了開局及終局計算勝負的方法略有區(qū)別肌稻，具體的行棋招法并無多大不同。

既如此匕荸，那天兩人下的兩盤棋爹谭，就是有勝負的。不過信敦的日記里榛搔，不曾提及勝負诺凡。

日本人以他們特有的細心，忠實記錄了一百五十年前中日兩國圍棋交流的情況践惑。

（發(fā)表于2013年第6期《圍棋天地》）