二十首情詩和一首絕望的歌

《二十首情詩和一首絕望的歌》是2014年由南海出版公司出版的圖書待牵，該書作者是（智利） 巴勃羅·聶魯達(dá)，譯者是陳黎喇勋、張芬齡。

該書聶魯達(dá)不僅在贊美愛情偎行，而且是在贊美性川背。命運(yùn)注定該作品要以更富詩意和節(jié)奏感的書名面對讀者贰拿，因?yàn)樗拇_不是一本關(guān)于性的詩集，而是一本揉合性與愛的詩集熄云，這就是該詩歌的真正魅力膨更，因?yàn)樗咏粋€男人與一個女人的關(guān)系的本質(zhì)。

生命中只有兩樣?xùn)|西不可缺少：詩歌和愛情缴允。送一首詩給你的愛情荚守！

諾貝爾文學(xué)獎得主、“20世紀(jì)所有語種中最偉大的詩人”聶魯達(dá)情詩全集练般，被譽(yù)為“情詩圣經(jīng)”矗漾。全球銷量已超過1億冊。

完整收錄《二十首情詩和一首絕望的歌》薄料、《船長的詩》敞贡、《一百首愛的十四行詩》：包含愛情的一切元 素， 窮盡愛情的一切表達(dá)摄职。

中文版首次正式授權(quán)出版誊役，由《萬物靜默如謎》譯者陳黎、張芬齡自西班牙語完整譯出谷市。

聶魯達(dá)20歲寫就時(shí)的《二十首情詩和一首絕望的歌》蛔垢，為他贏得了全世界的贊譽(yù)∑扔疲《船長的詩》《一百首愛的十四行詩》是聶魯達(dá)寫給愛人瑪?shù)贍柕碌那樵娕羝幔錆M了突發(fā)的和熾烈的激情〖霸恚“愛是這么短甫男，遺忘是這么長”“我喜歡你沉默的時(shí)候，因?yàn)槟惴路鸩辉凇钡冉?jīng)典的聶魯達(dá)詩句验烧，打動著每一個戀人板驳。

他的詩篇具有自然力般的作用，復(fù)蘇了一個大陸的命運(yùn)與夢想碍拆∪糁危——諾貝爾文學(xué)獎授獎辭

巴勃羅·聶魯達(dá)是二十世紀(jì)所有語種中最偉大的詩人。他書寫任何事物都有偉大的詩篇感混，就好像彌達(dá)斯王端幼，凡他觸摸的東西，都會變成詩歌弧满。 ——加西亞·馬爾克斯《二十首情詩和一首絕望的歌》

1.女人的身體

女人的身體婆跑，白色的山丘，白色的大腿庭呜，

你委身于我的姿態(tài)就像這世界滑进。

我粗獷的農(nóng)人的身體挖掘著你犀忱，

并且讓兒子自大地深處躍出。

我曾孤單如隧道扶关。群鳥飛離我身阴汇，

而夜以其強(qiáng)大的侵襲攻占了我。

為了存活节槐，我鍛造你如一件武器搀庶，

如我弓上之箭，如我彈弓里的石頭铜异。

但報(bào)復(fù)的時(shí)刻已到臨哥倔，而我愛你。

肌膚熙掺、苔蘚未斑、貪婪而堅(jiān)實(shí)之奶汁的身體。

啊币绩，乳房之杯蜡秽！啊，迷離的雙眼缆镣！

啊芽突，陰部的玫瑰！啊董瞻，你緩慢而悲哀的聲音寞蚌！

我的女人的身體，我將固守你的美钠糊。

我的渴望挟秤，我無盡的苦惱，我游移不定的路抄伍！

流動著永恒渴望艘刚，繼之以疲憊，

繼之以無窮苦痛的黑暗的河床截珍。

2.光以其將盡的火焰

光以其將盡的火焰包裹你攀甚。

出神而蒼白的哀痛者，如是站著

背對黃昏那繞著你旋轉(zhuǎn)的

古老的螺旋槳岗喉。

一語不發(fā)秋度，我的女友横漏，

獨(dú)自在這死亡時(shí)辰的孤寂里

而又充滿火的活力胁附，

毀滅的白日純粹的繼承者缠黍。

一束陽光落在你深色的衣裳坦敌。

夜巨大的根莖

突然從你的靈魂生長出刊愚，

藏在你體內(nèi)的東西又重現(xiàn)于外型将，

一個蒼白的藍(lán)色民族帆锋，

剛剛降生掉分，便從你那里獲得滋養(yǎng)僧免。

啊刑赶，臣服于黑色與金色輪旋的圓圈

偉大，豐饒而有磁性的女奴：

挺立懂衩，奮力撞叨，完成如此活躍的創(chuàng)造

以致花朵紛落，而自己充滿悲哀浊洞。

3.啊牵敷，松樹林的遼闊

啊，松樹林的遼闊法希，碎裂的波濤聲枷餐，

緩慢的光的游戲，幽寂之鐘苫亦，

霞光落進(jìn)你的眼里毛肋，玩具娃娃，

陸上的海螺屋剑，大地在你身上歌唱润匙！

河流在你身上歌唱而我的靈魂逸入其中，

如你所愿唉匾，且向你所鐘愛的地方逃去孕讳。

請用你的希望之弓瞄準(zhǔn)我的去路，

我將在迷亂中釋放出我一束束的箭巍膘。

在我的四周厂财，我看到你霧般的腰身，

你的靜默追趕著我那被追捕的時(shí)光峡懈，

而就是你和你透明石頭般的雙臂璃饱，讓

我的吻在那兒拋錨而潮濕的欲望在那兒筑巢。

啊逮诲，你那神秘的聲音帜平，被愛染色且加倍

增長于一邊回響一邊消逝的黃昏！

如是在深沉的時(shí)刻里梅鹦，我看見田野上

麥穗在風(fēng)的嘴巴里搖曳彎身裆甩。

4.早晨滿是風(fēng)暴

早晨滿是風(fēng)暴

在夏日的心中。

云朵漫游如一條條道別的白色手帕齐唆，

風(fēng)用其旅人的雙手揮動它們嗤栓。

無數(shù)顆風(fēng)的心

在我們相愛的寂靜里跳動。

在樹林間鳴響，管弦樂般神圣茉帅，

彷佛一種充滿戰(zhàn)斗與歌的語言叨叙。

以快速的偷襲劫走枯葉且讓

鳥群跳動之箭偏離了方向的風(fēng)。

將她推倒在無泡沫的浪堪澎，無重量的

物質(zhì)擂错，和斜傾的火之中的風(fēng)。

她眾多的吻爆裂并且沉落樱蛤，

在夏日之風(fēng)的門口遇襲钮呀。

5.為了使你聽見我

為了使你聽見我

我的話語

有時(shí)細(xì)得

如同沙灘上海鷗的足跡。

項(xiàng)鏈昨凡，醉酒的鈴鐺

獻(xiàn)給你葡萄般光滑的手爽醋。

而我望著自己遠(yuǎn)去的話語。

它們其實(shí)更屬于你便脊。

它們?nèi)绯４禾侔闩逝郎衔业呐f痛蚂四。

它們?nèi)缡桥逝郎铣睗竦膲Ρ凇?/p>

你是引發(fā)這血腥游戲的罪人。

它們紛紛逃離我陰暗的巢穴哪痰。

你充滿一切遂赠，充滿一切。

它們先于你居住于你所占據(jù)的孤獨(dú)妒御，

它們比你更習(xí)慣于我的悲傷解愤。

現(xiàn)在我要它們說出我想對你說的話

為了使你聽見我如同我想要你聽見的那樣。

苦惱之風(fēng)依然卷走它們一如往昔乎莉。

夢的颶風(fēng)有時(shí)仍然將它們推倒送讲。

在我痛苦的聲音里你聆聽其它聲音。

出自原來嘴巴的哭聲惋啃，因古老懇求而流的血哼鬓。

愛我吧，伴侶边灭。別棄我异希。跟隨我。

跟隨我绒瘦，伴侶称簿，在這苦惱的波上。

但我的話語被你的愛染上顏色惰帽。

你占據(jù)一切憨降，占據(jù)一切。

我要把它們編成一條無盡的項(xiàng)鏈

獻(xiàn)給你白皙该酗，葡萄般光滑的手授药。

6.我記得你去年秋天

我記得你去年秋天的模樣士嚎，

灰色的貝雷帽，平靜的心悔叽。

晚霞的火焰在你的眼里爭斗莱衩。

樹葉紛紛墜落你靈魂的水面。

你像蔓生植物緊纏我的兩臂娇澎，

樹葉收藏你緩慢平靜的聲音笨蚁。

燃燒著我的渴望的驚愕的篝火。

纏繞著我的靈魂的甜美的藍(lán)色風(fēng)信子九火。

我感覺你的眼睛在漫游赚窃，秋天已遠(yuǎn)去：

灰色的貝雷帽，鳥鳴以及房子般的心

——我深深的渴望朝那兒遷徙岔激，

而我的吻落下，快樂如火炭是掰。

船只的天空虑鼎，山嶺的阡陌：

你的記憶由光，由煙键痛，由平靜的水塘組成炫彩！

你的眼睛深處燃燒著千萬霞光。

秋天的枯葉繞著你的靈魂旋轉(zhuǎn)絮短。

7.薄暮

薄暮江兢，我把憂傷的網(wǎng)

撒向你海洋般的眼睛。

那兒丁频，在最高的篝火上我的孤獨(dú)

燃燒蔓延杉允，溺水者一般揮動臂膀。

我向你茫然的眼睛發(fā)出紅色訊號

你的眼睛涌動如燈塔四周的海水席里。

遙遠(yuǎn)的女人叔磷，你只守望黑暗，

你的目光中不時(shí)浮現(xiàn)恐懼的海岸奖磁。

薄暮改基，我把憂傷的網(wǎng)

撒向那拍擊你汪洋之眼的大海。

夜鳥啄食初現(xiàn)的星群

星光閃爍如愛戀著你的我的靈魂咖为。

黑夜騎著陰暗的馬奔馳

把藍(lán)色的花穗灑遍原野秕狰。

8.白色的蜜蜂

白色的蜜蜂，你在我靈魂中嗡嗡響著躁染，因蜜陶醉鸣哀，

你飛旋在煙霧緩慢的螺旋里。

我是絕望者褐啡，沒有回聲的言語诺舔，

一個一無所有，也擁有過一切的人。

最后的纜索低飒，你牽系著我最后的渴望许昨。

你是我荒地上最后的玫瑰。

啊褥赊，沉默者糕档！

閉上你深深的眼睛。夜在那里振動翅膀拌喉。

啊速那，裸露你那膽怯的雕像般的身體。

你的眼睛深深尿背，在那里夜撲打著翅膀端仰。

清涼的花的手臂，玫瑰的膝蓋田藐。

你的乳房像白色的蝸牛荔烧。

一只陰影的蝴蝶來到你的腹部入睡。

啊汽久，沉默者鹤竭！

這里有因你的缺席造成的孤獨(dú)。

下雨了景醇。海風(fēng)追獵著流浪的銀鷗臀稚。

水赤著腳走在潮濕的街上。

樹葉三痰，像病人般吧寺，抱怨那樹。

白色的蜜蜂酒觅，你不在撮执，卻在我靈魂中嗡嗡響著。

你在時(shí)間中復(fù)活舷丹，纖瘦而沉默抒钱。

啊，沉默者颜凯！

9.陶醉于松林

陶醉于松林和長長的吻里谋币，

夏日般我駕駛著玫瑰的快帆，

彎向那纖瘦的日子的死亡症概，

牢牢奠基于水手堅(jiān)實(shí)的狂熱蕾额。

蒼白且被我貪婪的水所捆住，

我穿越光禿禿氣候的酸味彼城，

依然披戴著灰衣與苦澀的聲音诅蝶，

以及一頂被棄的浪花悲傷的頭盔退个。

堅(jiān)忍著激情，我騎上我唯一的浪调炬，

月亮语盈，太陽，炎熱缰泡，寒冷刀荒，突然間

睡著于幸運(yùn)島嶼們的喉間，

它們潔白棘钞，甜美缠借，如清涼的臀部。

在潮濕的夜里我以吻織成的衣裳

顫抖著宜猜，瘋狂地被電流所激泼返，

以英雄的方式分化成諸般夢境

與醉人的玫瑰，踐實(shí)于我的身上宝恶。

逆流而上符隙，在外圍的波浪當(dāng)中，

你平行的身軀被我的雙臂所系住

像一條與我的靈魂無盡接合的魚垫毙，

快與慢，在天空下的活力里拱绑。

10.我們甚至失去了

我們甚至失去了這個黃昏综芥。

今天下午沒有人看見我們手牽手

當(dāng)藍(lán)色的夜降落世上。

從我的窗戶我看見

遠(yuǎn)處山上西天的狂歡會猎拨。

有時(shí)像一枚錢幣

一片太陽在我兩手間燃燒膀藐。

我憶起你，我的心被你

所熟知的我那悲傷所擠壓红省。

那時(shí)额各，你在哪里？

在哪些人中間吧恃？

說些什么話虾啦？

為什么全部的愛會突臨我身

當(dāng)我正心傷，覺得你在遠(yuǎn)方痕寓？

總是在黃昏時(shí)拿起的那本書掉落地上傲醉，

我的披風(fēng)像一條受傷的狗在我腳邊滾動。

你總是呻率，總是在下午離去

走向黃昏邊跑邊抹掉雕像的地方硬毕。

11.幾乎在天之外

幾乎在天之外，半個月亮

停泊在兩山間礼仗。

旋轉(zhuǎn)吐咳、漂泊的夜逻悠，眼睛的挖掘者。

讓我們看有多少星星粉碎在池塘里韭脊。

它在我的眉間畫下一個哀悼的十字童谒，逃離。

藍(lán)色金屬的鍛爐乾蓬，無聲戰(zhàn)斗的夜晚惠啄，

我的心轉(zhuǎn)旋如瘋狂之輪。

從遠(yuǎn)處來的女孩任内，從如此遠(yuǎn)處被帶來撵渡，

她的眼光有時(shí)在天空下閃耀。

牢騷死嗦，風(fēng)暴趋距，憤怒的旋渦，

不停地在我的心上穿過越除。

墓地之風(fēng)運(yùn)送节腐、破壞、驅(qū)散你慵懶的根摘盆。

在她另一側(cè)大樹一棵棵被連根拔起翼雀。

但是你，明晰的女孩孩擂，煙與穗的疑問狼渊。

你是風(fēng)用發(fā)亮的葉子制成的東西。

在夜間群山后面类垦，燃燒的白色百合狈邑，

啊，我無言以對蚤认！那是萬物的混合米苹。

將我的胸膛一片片切開的渴望啊，

是走另一條路的時(shí)候了砰琢，她不會在那兒微笑蘸嘶。

將群鐘埋葬的風(fēng)暴，渾濁的暴風(fēng)雨的騷亂氯析，

為什么現(xiàn)在要碰她亏较，為什么要讓她悲傷。

啊掩缓，走那條遠(yuǎn)離一切的道路雪情，

沒有苦惱、死亡你辣、冬天在那兒攔截巡通，

在露水中睜開它們的眼睛尘执。

12.有你的胸部，我的心

有你的胸部宴凉，我的心已足誊锭，

有我的翅膀，你的自由已足弥锄。

在你靈魂上沉睡的東西

將從我的嘴巴升到天上丧靡。

每日的幻想都在你身上。

你的到臨如露水滴在花冠籽暇。

你用你的缺席掏挖地平線温治。

像波浪一般，永遠(yuǎn)逃逸著戒悠。

我說過你在風(fēng)中歌唱熬荆，

彷佛松樹，彷佛船的桅桿绸狐。

你像它們一樣高卤恳，一樣無言，

并且突然傷感寒矿，如一次旅行突琳。

你像古道般收容事物。

你充滿回聲與鄉(xiāng)愁之音符相。

我醒來本今，在你靈魂里沉睡的

鳥群不時(shí)遷徙并且逃離。

13.我用火的十字

我用火的十字在你身體的

白色地圖上作標(biāo)記主巍。

我的嘴巴像一只躲躲藏藏的蜘蛛：

在你身上，在你身后挪凑，膽怯又渴望孕索。

在黃昏的岸邊說給你聽的故事，

悲傷而溫柔的娃娃躏碳，好使你不再悲傷搞旭。

一只天鵝，一棵樹菇绵，遙遠(yuǎn)而歡樂的事物肄渗。

葡萄的時(shí)光，成熟與果實(shí)的時(shí)光咬最。

我住在一個港口翎嫡，在那里我愛上你。

孤獨(dú)與夢交織永乌，與靜默交織惑申。

禁錮于大海與悲傷之間具伍。

沉默，迷亂圈驼，在兩個靜止的船夫之間人芽。

在嘴唇與聲音之間，某樣?xùn)|西正在死去绩脆。

它有鳥的翅膀萤厅，它屬于苦惱和遺忘。

就如同網(wǎng)網(wǎng)不住水靴迫。

我的娃娃惕味，只殘留幾滴在顫抖。

然而矢劲，在這些瞬間即逝的話語中赦拘，仍有什么在歌唱。

仍有什么在歌唱芬沉，有什么攀升到我貪婪的嘴巴躺同。

噢，能夠以所有快樂的話語贊揚(yáng)你丸逸。

歌唱蹋艺，燃燒，逃離黄刚，彷佛瘋子手中的一座鐘樓捎谨。

我悲傷的甜人兒啊，你突然間變得怎么了憔维？

當(dāng)我抵達(dá)最危險(xiǎn)涛救、最寒冷的峰頂

我的心關(guān)閉如一朵夜間的花。

14.每日你與宇宙的光

每日你與宇宙的光一同游戲业扒。

微妙的訪客检吆，你來到花中、水中程储。

你不只是這顆每日被我當(dāng)成一束花

緊握在手中的白色的頭蹭沛。

沒有人能與你相比，從我愛你的那一刻開始章鲤。

容我將你伸展于黃色的花環(huán)中摊灭。

是誰，用煙的字母败徊，把你的名字寫在南方的群星當(dāng)中帚呼？

哦，容我記起未存在之前的你集嵌。

風(fēng)突然大叫萝挤，捶打我緊閉的窗臺御毅。

天空是一張大網(wǎng)擠滿了陰影的魚群。

所有的風(fēng)在這里先后釋放怜珍，所有的風(fēng)端蛆。

雨脫掉身上的衣服。

鳥驚慌而逃酥泛。

風(fēng)啊今豆。風(fēng)啊。

我只能抗拒人類的力量柔袁。

風(fēng)暴卷起黑葉呆躲，

搗散所有昨夜仍然停泊在天空的船只。

你在這里捶索。啊插掂，你并不逃開。

你將回答我的呼喊直到最后一聲腥例。

依偎在我身旁辅甥，彷佛你心里害怕。

然而一道奇怪的陰影一度掠過你的眼睛燎竖。

如今璃弄，小卿卿，如今你也把忍冬帶給我构回，

連你的乳房也散發(fā)著它的芳香夏块。

而當(dāng)悲傷的風(fēng)四處屠殺蝴蝶，

我愛你纤掸，我的快樂咬著你嘴唇的葡萄干脐供。

適應(yīng)我不知叫你吃了多少苦頭，

我那野蠻借跪、孤寂的靈魂患民，我那令他們驚逃的名字。

無數(shù)次我們看過晨星燃燒垦梆，親吻我們的眼睛，

在我們頭上霞光展開如旋轉(zhuǎn)的扇子仅孩。

我的語字淋在你的身上托猩，敲擊著你。

有多么久啊辽慕，我愛你珍珠母般光亮的身體京腥。

我甚至相信你擁有整個宇宙。

我要從山上帶給你快樂的花朵溅蛉，帶給你鐘型花

黑榛實(shí)公浪，以及一籃籃野生的吻他宛。

我要

像三月春天對待櫻桃樹般地對待你。

譯注：智利鐘型花（copihue）欠气，智利國花厅各。花紅色预柒，偶爾也開白花队塘。

15.我喜歡你沉默的時(shí)候

我喜歡你沉默的時(shí)候，因?yàn)槟汜莘鸩辉冢?/p>

你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽我說話宜鸯，而我的聲音觸不到你憔古。

你的眼睛好像已經(jīng)飛走，

好像一個吻已經(jīng)封住了你的嘴巴淋袖。

由于萬物都充滿我的靈魂鸿市，

你從萬物中浮現(xiàn)，充滿我的靈魂即碗。

夢之蝴蝶焰情，你就像我的靈魂，

你就像“憂郁”這個詞拜姿。

我喜歡你沉默的時(shí)候烙样，你彷佛在遙遠(yuǎn)的地方。

你彷佛在哀嘆蕊肥，一只喁喁私語的蝴蝶谒获。

你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽我說話，而我的聲音夠不著你：

讓我跟著你的靜默一起沉默壁却。

讓我和你交談批狱，用你的靜默——

明亮如一盞燈，簡單如一只戒指展东。

你彷佛是夜赔硫，默不作聲，滿布繁星盐肃。

你的靜默是星子的靜默爪膊，如此遙遠(yuǎn)而單純。

我喜歡你沉默的時(shí)候砸王，因?yàn)槟汜莘鸩辉冢?/p>

遙遠(yuǎn)而令人心痛推盛，彷佛你已經(jīng)死去。

那時(shí)谦铃，一個詞耘成，一個微笑就夠了，

而我感到歡喜，歡喜那并不是真的瘪菌。

16.黃昏時(shí)在我的天空

泰戈?duì)枴秷@丁集》第 30 首意譯

黃昏時(shí)在我的天空你好像一片云撒会，

你的形體和顏色正是我喜愛的樣子。

你是我的师妙，是我的诵肛，嘴唇甜蜜的女人，

你的生命是我無盡夢想的住所疆栏。

我的靈魂之燈為你的雙腳染上玫瑰色曾掂，

我的酸酒在你唇間變得甜美許多，

啊壁顶，我黃昏之歌的收割者珠洗，

我孤獨(dú)的夢多么相信你屬于我！

你是我的若专，是我的许蓖，我對晚風(fēng)

高喊，風(fēng)拖著我死了配偶的聲音调衰。

我眼睛深處的女獵人膊爪，你的掠奪

讓你夜間的目光平靜如水。

我的愛嚎莉，你被我音樂之網(wǎng)捕獲米酬，

我的音樂之網(wǎng)寬闊如天空。

我的靈魂出生于你哀傷之眼的岸邊趋箩。

在你哀傷的眼中夢的國土開始成形赃额。

17.思想著，影子糾纏于

思想著叫确，影子糾纏于深深的孤獨(dú)中跳芳。

你也在遠(yuǎn)處，啊竹勉，比任何人都遙遠(yuǎn)飞盆。

思想著，放走鳥兒次乓，抹消形象吓歇，

埋葬燈。

霧的鐘樓票腰，多么遙遠(yuǎn)照瘾，高立在那兒！

抑制著悲嘆丧慈，磨碎黯淡的希望，

沉默寡言的磨坊工，

夜降落于你低俯的臉上逃默，遠(yuǎn)離城市鹃愤。

你的存在與我無關(guān)，彷佛物品一樣陌生完域。

我想软吐，我長時(shí)間跋涉，先于你的我的生命吟税。

先于任何人的我的生命凹耙，我崎嶇的生命。

面對大海肠仪，在巖石中間的叫喊肖抱，

在海的霧氣里，自由异旧、瘋狂地奔跑意述。

悲傷的憤怒，叫喊吮蛹，大海的孤獨(dú)荤崇。

失控，粗暴潮针，伸向天際术荤。

你，女人每篷，你在那里是什么瓣戚？你是什么紋路，什么桿子

在那巨大的扇子上雳攘？你遙遠(yuǎn)一如現(xiàn)在带兜。

森林里的大火！呈藍(lán)色的十字燃燒吨灭。

燃燒刚照，燃燒，火苗四射喧兄，閃耀于光之林中

它轟然倒下无畔，噼啪作響。大火吠冤。大火浑彰。

而被火花灼傷的我的靈魂起舞。

誰在呼喊拯辙？什么樣的寂靜充滿回聲郭变？

鄉(xiāng)愁的時(shí)刻颜价，歡喜的時(shí)刻，孤獨(dú)的時(shí)刻诉濒，

在所有時(shí)刻中屬于我的時(shí)刻周伦！

風(fēng)歌唱著穿行過的號角。

與我的軀體結(jié)在一起的如是淚的激情未荒。

被所有的根搖撼专挪，

被所有的浪攻擊！

我的靈魂無止盡地滾動片排，歡喜寨腔，悲傷。

思想著率寡，將燈埋進(jìn)深深的孤獨(dú)中迫卢。

你是誰，你是誰勇劣？

18.在此我愛你

在此我愛你靖避。

風(fēng)在幽暗的松林里解開自己。

月亮在游蕩的水上發(fā)出磷光比默。

同樣的日子相互追逐糾纏幻捏。

霧氣散開成舞蹈的形體。

一只銀色的海鷗從西天滑落命咐。

有時(shí)一片帆篡九。高高，高高在上的星星醋奠。

或者一條船的黑色十字榛臼。

孤獨(dú)的。

有時(shí)清晨醒來窜司，連我的靈魂也是濕的沛善。

海遠(yuǎn)遠(yuǎn)地發(fā)聲，又發(fā)聲塞祈。

這是港口金刁。

在此我愛你。

在此我愛你议薪，而地平線徒勞地將你遮掩尤蛮。

置身這些冰冷的東西中我依然愛你。

有時(shí)我的吻登上那些沉重的船只

由海上駛向無法到達(dá)的地方斯议。

我看見自己如那些舊錨般被遺忘产捞。

當(dāng)黃昏靠岸，碼頭格外悲傷哼御。

我的生命已倦坯临，毫無成效的饑餓焊唬。

我愛我沒有的東西。你如此遙遠(yuǎn)看靠。

我的厭煩與緩慢的暮色搏斗著求晶。

但夜來臨，并開始對我歌唱衷笋。

月亮轉(zhuǎn)動它夢的圓盤。

最大的那些星星藉你的眼睛望著我矩屁。

而因?yàn)槲覑勰惚僮冢L(fēng)中的松樹

要用它們的針葉歌唱你的名。

19.黝黑吝秕、靈活的女孩

黝黑泊脐、靈活的女孩，那使果實(shí)成形烁峭，

麥粒飽滿容客，海

草卷曲的太陽

塑造了你快活的身體，明亮的眼睛

以及你有著水一般微笑的嘴巴约郁。

當(dāng)你伸開雙臂缩挑，一個黑色、渴切的太陽

在你披肩的發(fā)上滾成一束束青絲鬓梅。

你和太陽嬉戲供置，彷佛和一條小溪，

它在你眼睛留下兩潭幽暗的靜水绽快。

黝黑芥丧、靈活的女孩，沒有東西能讓我接近你坊罢。

一切都讓我遠(yuǎn)離你续担，像遠(yuǎn)離正午。

你是蜜蜂瘋狂的青春活孩，

浪的癡癲物遇，麥穗的力量帘不。

然而亭珍，我陰暗的心依然找尋你，

我愛你快活的身體筝闹，輕松航夺、纖細(xì)的聲音蕉朵。

甜美而堅(jiān)定的黑蝴蝶，

彷佛麥田與太陽阳掐，罌粟與水始衅。

20.今夜我可以寫出

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇冷蚂。

寫，譬如說汛闸，“夜被擊碎

而藍(lán)色的星在遠(yuǎn)處顫抖蝙茶。”

晚風(fēng)在天空中回旋歌唱诸老。

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇隆夯。

我愛她，而有時(shí)候她也愛我别伏。

在許多彷佛此刻的夜里我擁她入懷蹄衷。

在永恒的天空下一遍一遍地吻她。

她愛我厘肮，而有時(shí)候我也愛她愧口。

你怎能不愛她晶瑩碩大的眼睛？

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇类茂。

想到不能擁有她耍属，想到已經(jīng)失去了她。

聽到那遼闊的夜巩检，因她不在更加遼闊厚骗。

詩遂如草原上的露珠滴落心靈。

我的愛不能叫她留下有什么好難過的呢碴巾？

夜被擊碎而她離我遠(yuǎn)去溯捆。

都過去了。在遠(yuǎn)處有人歌唱厦瓢。在遠(yuǎn)處提揍。

我的心不甘就此失去她。

我的眼光搜尋著彷佛要走向她煮仇。

我的心在找她劳跃，而她離我遠(yuǎn)去。

相同的夜漂白著相同的樹浙垫。

昔日的我們已不復(fù)存在刨仑。

如今我確已不再愛她，但我曾經(jīng)多愛她啊夹姥。

我的聲音試著借風(fēng)探觸她的聽覺杉武。

別人的。她就將是別人的了辙售。一如我過去的吻轻抱。

她的聲音。她明亮的身體旦部。她永恒的眼睛祈搜。

如今我確已不再愛她较店。但也許我仍愛著她。

愛是這么短容燕，遺忘是這么長梁呈。

因?yàn)樵谠S多彷佛此刻的夜里我擁她入懷，

我的心不甘就此失去她蘸秘。

即令這是她帶給我的最后的痛苦官卡，

而這些是我為她寫的最后的詩篇。

21.絕望的歌

對你的記憶從我所在的這夜晚浮現(xiàn)醋虏。

河流以其頑固的悲嘆與海連結(jié)在一起味抖。

像黎明的碼頭般被遺棄。

這是離去的時(shí)刻灰粮，噢，被遺棄者忍坷！

冰冷的花冠雨點(diǎn)般落在我的心上粘舟。

噢，廢料的底艙佩研，溺水者殘酷的洞穴柑肴。

你的身上堆積著戰(zhàn)爭與飛行。

從你的身上鳴禽的翅膀豎起旬薯。

你吞下一切晰骑，仿佛遠(yuǎn)方。

仿佛海绊序，仿佛時(shí)間硕舆。一切在你身上沉沒！

那是攻擊與吻的快樂時(shí)刻骤公。

輝耀如燈塔的驚呆的時(shí)刻抚官。

掌舵者的焦慮，盲眼潛水者的憤怒阶捆，

愛的騷亂癡迷凌节，一切在你身上沉沒！

在霧的童年洒试，我生了翅且受傷的靈魂倍奢。

迷失的探險(xiǎn)者，一切在你身上沉沒垒棋！

你纏繞痛苦卒煞，你緊握欲望。

悲傷將你擊倒捕犬，一切在你身上沉沒跷坝！

我讓陰影之墻后退酵镜，

我向前走，超越欲望和行動柴钻。

噢肉淮韭，我的肉，我愛過又失去的女人贴届，

在這潮濕的時(shí)刻靠粪，我召喚你并為你歌唱。

如同一個杯子毫蚓，你收容無盡的溫柔占键，

而無盡的遺忘打碎你如同一個杯子。

那是島嶼黑色元潘，黑色的孤獨(dú)畔乙，

而在那里，愛戀的女人翩概，你的雙臂庇護(hù)了我牲距。

那里是渴和饑餓，而你是水果钥庇。

那里是憂傷與廢墟牍鞠，而你是奇跡。

啊女人评姨，我不知道你怎能將我包容

在你靈魂的土地难述，在你雙臂的十字架！

我對你的欲望何其可怕而短暫吐句，

何其混亂而醉迷胁后，何其緊張而貪婪。[2]

眾吻之墳嗦枢，你的墓中依然有火择同，

累累的果實(shí)依然燃燒，被鳥群啄食净宵。

噢敲才，被咬過的嘴巴，噢择葡，被吻過的肢體紧武，

噢，饑餓的牙齒敏储，噢阻星，交纏的身軀。

噢，希望與力氣瘋狂的交合妥箕，

我們在其間結(jié)合而又絕望滥酥。

而那溫柔，輕如水畦幢，如面粉坎吻。

而那語字，在唇間欲言又止宇葱。

這是我的命運(yùn)瘦真，我的渴望在那里航行，

我的渴望在那里墜落黍瞧，一切在你身上沉沒诸尽！

噢，廢料的底艙印颤，一切在你身上墜落您机，

什么痛苦你沒說過，什么痛苦沒淹過你年局！

從浪巔到浪巔往产，你依然燃燒并且歌唱。

像一個水手般立在船首某宪。

你依然在歌聲中開花，依然破浪而行锐朴。

噢兴喂，廢料的底艙，敞開而苦味的井焚志。

蒼白盲眼的潛水者衣迷，不幸的彈弓手，

迷失的探險(xiǎn)者酱酬，一切在你身上沉沒壶谒！

這是離去的時(shí)刻，艱苦而冰冷的時(shí)刻

夜將之固定于所有時(shí)刻表膳沽。

海喧鬧的腰帶纏繞著海岸汗菜。

寒星涌現(xiàn)，黑色的鳥在遷徙挑社。

像黎明的碼頭般被遺棄陨界。

只剩顫抖的影子在我手中扭動。

啊痛阻，超越一切菌瘪。啊，超越一切阱当。

這是離去的時(shí)刻俏扩。噢糜工，被遺棄者！

作品賞析

詩集的第一首似乎一開始就要突出整本詩集的特色录淡。首先捌木，如此赤裸裸的發(fā)泄似乎不應(yīng)該以“情詩”來標(biāo)題，它更像是一首肉體的頌歌赁咙。當(dāng)時(shí)就有人以為聶魯達(dá)不是在贊美愛情钮莲，而是在贊美性。事實(shí)上原來擬就的書名也許更貼切──《一個男人和一個女人的詩》彼水。當(dāng)然崔拥，命運(yùn)注定它要以更富詩意和節(jié)奏感的書名面對讀者，因?yàn)樗拇_不是一本關(guān)于性的詩集凤覆，而是一本揉合性與愛的詩集──這也許就是它的真正魅力链瓦，因?yàn)樗咏粋€男人與一個女人的關(guān)系的本質(zhì)。

其次盯桦，超現(xiàn)實(shí)主義的一種重要技巧“中斷”或“不連貫性”在這個句子里也得到很出色的體現(xiàn)慈俯。這個句子在聽覺上的安排是協(xié)調(diào)的、和諧的拥峦，但是在視覺上的安排卻是相反的贴膘。它更像一組鏡頭……

當(dāng)這本詩集使聶魯達(dá)崛起詩壇并成為智利前衛(wèi)運(yùn)動的代言人的時(shí)候，批評家不是去關(guān)心這本詩集的寫作技巧略号，而是去追蹤它的來源刑峡。但是聶魯達(dá)對此守口如瓶。直到1954年即詩集出版三十年后玄柠，他才在智利大學(xué)一次演講中透露他的秘密：

這本詩集主要有兩次戀愛突梦，一次是我作為一個鄉(xiāng)下人在青春期所經(jīng)歷的，另一次是后來在圣地亞哥的迷宮里等待我的羽利。在《二十首情詩和一首絕望的歌》里……它們是一頁連一頁的宫患，所以一會兒是森林的閃光，一會兒是甜蜜黑暗的背景这弧。

值得一提的是第十六首娃闲。當(dāng)聶魯達(dá)在三十年代以其《大地上的居所》而獲得國際聲譽(yù)的時(shí)候，智利文學(xué)界卻對他這首情詩大做文章匾浪，指它酷似泰戈?duì)柕囊皇自娦蟮酢Υ耍欞斶_(dá)在1938年版加上一段說明：“第十六首主要是泰戈?duì)枴秷@丁集》其中的一首詩的意譯者户矢。這是人所共知的玲献。那些試圖在我離開期間利用這個例子進(jìn)行攻擊的人已在面對這本具有持久活力的青春期詩集的過程中為人所忘卻，而這是他們應(yīng)得的“颇辏”

艾略特曾經(jīng)說過瓢娜，未成熟的詩人模仿，成熟的詩人剽竊礼预。聶魯達(dá)是天才詩人眠砾，無所謂成不成熟。無疑托酸，他成功地征服了原詩：他的獵物顯得更有活力和強(qiáng)力褒颈。完全是聶魯達(dá)的風(fēng)范。如果順便重讀一下泰戈?duì)柕摹秷@丁集》励堡，會發(fā)現(xiàn)聶魯達(dá)整本詩集受這本詩集的影響是頗深的谷丸。例如不用標(biāo)題，喜用長句应结，多用句號等刨疼。一些意象例如“項(xiàng)鏈”、“鈴鐺”鹅龄、“斗篷”也是泰戈?duì)柍Ｓ玫目健！秷@丁集》的一些句子扮休，例如“傍晚的月亮竭力透過樹葉來吻你的衣裙”迎卤、“早晨，我把我的網(wǎng)撒進(jìn)大虹枳梗”蜗搔、“你的言語，我的心把它當(dāng)做自己的言語”也被聶魯達(dá)化入《二十首情詩和一首絕望的歌》侨糟。