現(xiàn)在已經(jīng)經(jīng)是7月中了有梆，如我之前所說削葱，瘟疫主要發(fā)生在城市的那一頭（西面），之前主要是在圣吉爾斯淳梦，圣安德魯斯的霍爾本一帶肆虐析砸，并朝西敏寺的方向發(fā)展。但這會已經(jīng)開始向東爆袍，朝我生活的這塊區(qū)域蔓延了首繁。
應(yīng)當注意的是，這瘟疫并不是直接向我們這里襲來的陨囊。因為倫敦城弦疮，也就是城墻里面的內(nèi)城部分，依然是健康的蜘醋；而且瘟疫也沒有越過泰晤士河進入南沃克地區(qū)胁塞；因為盡管這一周有1268人死于各種疫癥，其中大概有超過900人是死于瘟疫压语；但在整個城墻之內(nèi)的內(nèi)城區(qū)啸罢，不過只死了區(qū)區(qū)28人，而南沃克地區(qū)胎食，包括蘭伯斯教區(qū)在內(nèi)也不過死19人扰才，而僅僅在圣吉爾斯，圣安德魯斯的霍爾本和費爾德的圣馬丁斯厕怜，就死了421人呢衩匣。
/*借口，拖延粥航，自我安慰
我們意識到琅捏，感染主要發(fā)生在外圍教區(qū)，那里人口眾多递雀，我之后注意到柄延，那里也擠滿了更多的窮人，瘟疫在那里可以找到比內(nèi)城里更多的目標來感染映之。
我說拦焚，我注意到，疫病正通過科勒肯井杠输，跛子門赎败，肖迪奇，和主教門這些教區(qū)一路向我們這里移動蠢甲，后面那兩個教區(qū)與阿爾德門僵刮，白教堂，斯迪普尼相鄰。當西部教區(qū)搞糕，也就是瘟疫最初開始的地方勇吊，疫情開始減弱之時，上述地區(qū)后來反而成了傳播最快窍仰，病情最猛烈的地方汉规。
奇怪的是，在7月4日到1日這一周里驹吮，我注意在僅僅在圣馬丁和圣吉爾斯的費爾斯针史，這兩個地方，就有近400人死于瘟疫碟狞，而有阿爾德門教區(qū)的才只有4人颠蕴，在白教堂區(qū)3人高帖，斯迪普尼只有1人而栅葡。
接下來的一周也是這樣旋炒，從7月11號到18號，這周的死亡人數(shù)達到了1761人脆淹，而在在泰晤士河南沃克這一側(cè)常空，死亡人數(shù)卻還不到16人。
但是種表象很快就改變了未辆，特別是在跛子門教區(qū)以及克拉肯井教區(qū)窟绷，到了8月的第2周锯玛，僅僅跛子門一個教區(qū)就埋了886人咐柜，而在克拉肯井則是155人，其中跛子門的886人中攘残，有850人完全可以算做是死于瘟疫拙友，而在克拉肯井，官方數(shù)據(jù)自己就說明了歼郭，有145人是死于瘟疫遗契。
在整個7月里，我注意到的是病曾，比起城西地區(qū)牍蜂，我們這一帶似乎沒受多大災(zāi)。因為工作需要泰涂，我還照常上街鲫竞，尤其是一天一天次，或兩天一次地進入內(nèi)城逼蒙，去我哥的房子从绘，這是他臨走時托付我的，讓我去看看房子是否安全。
因為兜里揣著鑰匙僵井，我常常會進屋看一看陕截，把大多數(shù)的房間都轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，看看是不是一切正常批什。
雖然說起來會讓人覺得很奇妙农曲，在這樣的一場災(zāi)難當中，按說人們應(yīng)該會心腸變硬驻债，做出偷盜搶劫這類的事朋蔫。但是，我能肯定的是却汉，盡管各種惡棍驯妄，各類流氓行徑還和以前一樣在光天化日之下在城里橫行，但因為城里的人因各種原因減少了合砂，因而此類行為發(fā)生的頻率也沒那么高了青扔。
但后來，城里翩伪，我指的是城墻里面的內(nèi)城部分微猖，也開始有瘟疫了，但是由于大量的人都已經(jīng)離城到鄉(xiāng)下去了缘屹，實際上感染的數(shù)字卻大大地減少了凛剥；即便是在這整個七月里，盡管人數(shù)沒之前那么多轻姿，他們也還是在不斷地逃離城市犁珠，在八月份，他們逃跑的那種勢頭互亮，讓我開始覺得犁享，除了行政官和仆人之外就沒有人留在城里了。
就我注意到情況而言豹休，皇室在六月份就已經(jīng)早早離開了炊昆，他們?nèi)チ伺＝颍⒁虻昧松现鞯南矏偠靡员Ｊ赝衣犝f這瘟疫壓根兒連個照面都沒和他們碰上凤巨，但我不能說我曾見到有任何跡象表示，皇室對這份恩情表示過任何的感恩 洛搀，更別提有什么悔過自新的表現(xiàn)了敢茁。而且他們也不愿意聽到有任何人對他們說，正是因為他們那肆無忌憚的濤天惡行還有那毫無恩慈的行徑姥卢，才給整個國家?guī)砹巳绱丝膳碌奶炝P卷要。
整個倫敦的面貌已面目全非了渣聚，我是指整個城市的建筑群。包括城里僧叉，城郊結(jié)合部奕枝，城郊，西敏瓶堕，南沃克隘道，以及整個的倫敦。盡管在我們稱為城里的那部份郎笆，也就是城墻里面的內(nèi)城谭梗，疫情還沒有特別嚴重，但是整個倫敦的精氣神宛蚓，要我說的話激捏，已經(jīng)大大地改變了。
憂郁和悲傷蒙上了每一張臉凄吏，盡管有些地方還未被瘟疫打倒远舅，但所有人的臉上看上去都有深深的憂慮，因為我們知道疫情顯然是正在蔓延之中痕钢，所以每個人都看自己和自己家人是在極度的危險之中图柏。
如果我能將這些悲慘的時刻準確地呈現(xiàn)給那些未曾親見此事的人們，將這里處處可見的那種恐怖告訴讀者們任连，相信一定能在他們的腦海上烙印下適當?shù)挠∠笤榇担瑫屗麄兇鬄轶@咤。
倫敦可以說是泡在了淚水之中随抠，街上雖見不到哀悼者裁着，看不到有人穿黑衣，或穿著正式的喪服去哀悼他們的至愛親朋友暮刃；但是大街小巷卻處處都可以聽到哀悼的聲音跨算；婦孺的哭叫聲從房屋的門窗里傳出來，在那里他們的至愛親朋或許正在死去椭懊，或者，已經(jīng)死去步势。當我們穿越街道時氧猬，這樣的聲音如此頻繁地傳入耳中，聽著這些哭聲坏瘩，足以讓最鐵石心腸的人肝腸寸斷盅抚。幾乎每一所房屋里都有眼淚和哀哭，特別是在瘟疫最早發(fā)生的地方倔矾；再到后來妄均，死亡的場面無處不在柱锹，人們的心腸就變得剛硬了，當他們自己也在準備著下一刻就蒙召離世時丰包，也就不再那么在意失去親友了禁熏。
因為生意的關(guān)系，我有時需要去到城市的那一端（也就是西部）邑彪，那里也是最嚴重的疫區(qū)瞧毙，那時的情況對我，對其它任何人來說都是沒遇到過的寄症，最令人驚奇的是宙彪，看到那些曾經(jīng)熙熙攘攘的街道，現(xiàn)在已經(jīng)空無一人了有巧；街道上基本上看不到什么人释漆，如果我是一個外鄉(xiāng)人，又迷了路的話篮迎，我可能會走遍整整一條街灵汪，連街邊的小巷也包括在其中的整整一條街，都找不到一個人來為我指路柑潦，街上除了那些封閉了的房子門前的看守享言，再看不到其它人了。
有一天渗鬼，我因為某些特別的事務(wù)去到了市里的那一端览露，因為好奇，我去看了比以往更多的東西譬胎，走了與我的正事無關(guān)的很長的一段路差牛，我一路走到了霍爾本，發(fā)現(xiàn)那里的街道上滿滿當當?shù)亩际侨嗽谧哐咔牵麄兌甲咴诼返闹虚g偏化，絕不走到路的兩邊上去，我猜這是因為他們不想和從街邊的房子里出來任何人有接觸镐侯，也不想聞到從那些可能被感染了的房子里傳出來的或香或臭的味道侦讨。
四大律師學(xué)院全都關(guān)了，無論是內(nèi)殿學(xué)院還是林肯學(xué)院苟翻，或者格雷斯學(xué)院都見不到幾個律師韵卤，人們都很安分，沒什么機會請律師崇猫，另外沈条，這會也正是假期，他們大多數(shù)也都去了鄉(xiāng)下诅炉。
有些地方整排整排的房屋都大門緊鎖蜡歹，里面住的人全都逃走了屋厘，只有一兩個看守留了下來。
我提到這些房子都大門緊鎖月而，并不是指這些房子是被官方封閉的汗洒，而是因為有大量的人跟隨著皇室離開了，因為他們或是為皇室所雇傭景鼠，或是以其它方式依附于皇族生活仲翎；加上其它那些因為被疫病嚇壞了而離開的人，一些地方的街道就這樣被荒棄了铛漓，
理論上說溯香，在城里，對瘟疫的恐懼還沒有厲害到那種程度浓恶，這主要是因為玫坛，盡管一開始他們對瘟疫的驚恐無法用語言來形容，但據(jù)我所見包晰，疫情一開始常常有間隔期湿镀，所以他們就跟著疫情的發(fā)展，一會兒很警覺伐憾，一會兒又放松警惕勉痴，這樣重復(fù)了幾輪之后，人們對疫情就已經(jīng)習(xí)以為常了树肃。
甚至到后來蒸矛，當疫情開始嚴重起來，只是表面上還沒有明顯的跡象證明已經(jīng)傳到了城里或城東和城南地區(qū)胸嘴，民眾的膽子卻變得很大雏掠，甚至要我說，是有些莽撞了劣像。
確實乡话，有非常多的人逃離了，但這些人主要是來自城市的西部耳奕，也就是來自我們稱為市中心的地方绑青，換句話說，就是最有錢的那波人吮铭，這樣的人是不用費心什么買賣什么生意之類的时迫。但是剩下的那些沒走的老百姓們，只能留下來準備接受最壞的結(jié)果谓晌，因此在我們稱為城鄉(xiāng)結(jié)合部的地方，還有郊區(qū)癞揉，南沃克地區(qū)纸肉，以及城東地區(qū)溺欧，象瓦平，拉特克里夫柏肪，斯蒂普尼姐刁，勞瑟里斯之類的地方，除了少數(shù)像我之前所說的那種不用靠買賣營生的富人家庭之外烦味，大多數(shù)都選擇了留了下來聂使。
別忘了，當這次瘟疫來襲時谬俄，城里城外都擠滿了相當大量的人口柏靶，我是指瘟疫剛開始的時候，盡管我活著看到了人口的再次增長溃论，有比以往任何時候更大量的人口擠進倫敦屎蜓，但我們總是有這樣的一個概念：即，人口的數(shù)量钥勋，是在內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束炬转，軍隊解散，皇室和帝制復(fù)辟之后才聚集到倫敦來討生活的算灸。有此人或是通過依附或是通過侍候皇室以獲取賞賜或晉升的機會等等此類扼劈。
據(jù)統(tǒng)計，城里的人比以往任何時候都要多出不止十萬人菲驴，不僅如此荐吵，還有些人堅信，這數(shù)字還得再翻一番谢翎，因為所有那些因內(nèi)戰(zhàn)而家破人亡的焙纯浚皇堂一族都到這里來了，所有的老兵都到這里來營生森逮，許許多多的家庭也定居在了這里榨婆；另外，皇室在回歸之時也帶回來了一大波虛榮的風(fēng)潮褒侧，以及新的時尚良风；人們變得快活又奢侈，皇室復(fù)辟的喜悅把許多家庭都帶到了倫敦闷供。
我常常想烟央，當年羅馬人圍困耶路撒冷之時，正是猶太人聚集在城中歪脏，慶祝逾越節(jié)的時候疑俭。這也就意味著，無數(shù)的猶太人出其不意地被困在了那里婿失，若不是過節(jié)钞艇，他們本該分散在天下各國的啄寡。瘟疫侵襲倫敦的情況也是如此，正好發(fā)生在如前所述哩照，城中人口激增的時候挺物。
當人潮向著一個年輕而又快活的宮廷匯集之時，城里的生意也火紅起來飘弧，特別是那些與時尚和品味相關(guān)的行當识藤。
這帶來的結(jié)果就是，有一大批靠辛苦吃飯的工匠進了倫敦次伶，他們中大多數(shù)都是窮苦人痴昧，我記得很清楚，在一份上呈給市長大人学少，關(guān)于窮人的狀況的請愿書中說到剪个，城里有不低于十萬人的的絲帶紡織工。這些窮人大多數(shù)都住在肖迪奇版确，斯迪普尼扣囊，白教堂，主教門等教區(qū)绒疗，換句話說侵歇，就是在斯彼托場一帶，那然我指的是過去的斯彼托場吓蘑；現(xiàn)在的斯彼托場小得多了惕虑，大概只有過去的五分之一。
但是磨镶，據(jù)此我們可以推斷當時城里的整體人口數(shù)溃蔫，事實上，我常常會好奇琳猫，在瘟疫剛開始時有那么多的人逃離之后伟叛，城里留下來的人為什么看起來還是如此之多呢？
（公版脐嫂，自譯）
