“戰(zhàn)士是永遠有所準備的逼泣。做個戰(zhàn)士并不只是如同希望成為一個戰(zhàn)士那么簡單趴泌，倒像是一場永不終止的奮斗，一直持續(xù)到生命最后一刻拉庶。沒有人生來就是戰(zhàn)士嗜憔，就像沒有人生來就是理性的生物。我們使自己變成其中之一砍的”陨福”

——卡洛斯·卡斯塔尼達 《力量的傳奇 : 一個現(xiàn)代巫師的故事》

1

我們沉默著，太陽快照射到屋子西邊的高樹叢頂端廓鞠，大約再過兩小時天就黑了帚稠。

“你為何不召喚哲那羅？”唐望隨意說道床佳。

我的身體跳了起來滋早，我最初的反應是丟下一切跑回我的車子。唐望捧腹大笑砌们。我告訴他我不需要證明什么杆麸，而我十分滿意與他一個人說話搁进。唐望止不住大笑，最后他說昔头，哲那羅不在這里看這場好戲實在很可惜饼问。

“聽著，如果你沒興趣召喚哲那羅揭斧，那我有興趣莱革，”他堅定地說，“我喜歡他的陪伴讹开≈咽樱”我的口腔上端產生一股酸味，汗珠順著我的眉毛及嘴唇流下來旦万。我想要說話闹击，但什么也說不出口。

唐望仔細地觀察我成艘。

“來吧赏半，”他說，“戰(zhàn)士是永遠有所準備的狰腌。做個戰(zhàn)士并不只是如同希望成為一個戰(zhàn)士那么簡單除破，倒像是一場永不終止的奮斗，一直持續(xù)到生命最后一刻琼腔。沒有人生來就是戰(zhàn)士，就像沒有人生來就是理性的生物踱葛。我們使自己變成其中之一丹莲。”

“振作一點兒尸诽，我不希望哲那羅看到你像這樣發(fā)抖甥材。”

2

他站起來在前院來回走著性含，我無法保持無動于衷洲赵。我的神經如此緊張，我再也寫不下去商蕴，于是站了起來叠萍。

唐望讓我在原地跑步，面對著西方绪商。他曾在許多場合中要我做同樣的動作苛谷，用意是從落日中汲取“力量”。做法是格郁，舉手朝向天空腹殿，手指伸直独悴，手臂上下擺動。當手臂到達天頂與地平線之間的中間位置時锣尉，雙手緊緊握成拳頭刻炒。

這項練習很有效，我?guī)缀趿⒖袒謴土似届o自沧。但是我無法不感到奇怪坟奥，過去我絕對無法靠著這種簡單愚蠢的動作達到如此迅速的松弛，那個以前的“我”到哪里去了暂幼？

我想要完全集中注意力在唐望身上筏勒。他無疑準備召喚唐哲那羅，我預期會有某種驚人的行動旺嬉。唐望站在前院邊緣管行，面對東南方，他把手圍在嘴邊邪媳，然后大叫：“哲那羅捐顷！到這里來！”

一會兒后雨效，唐哲那羅從樹叢中出現(xiàn)迅涮。他們倆都非常興奮，在我面前跳起舞來徽龟。

唐哲那羅親切地問候我叮姑，然后坐在牛奶桶上。

我感覺有某些地方非常不對勁兒据悔。我竟十分平靜安然传透，某種不可思議的冷漠與疏離占據了我整個人，仿佛我是躲在別處偷窺我自己极颓。我開始冷靜地告訴唐哲那羅朱盐，上次他幾乎把我嚇死，即使在我服用心理轉變性植物的經驗里菠隆，也沒有像上次那樣混亂兵琳。他們倆都贊許我的這一段話，好像聽到了笑話似的骇径，我也與他們一起大笑躯肌。

3

他們雖然覺察到我的情緒處于麻木狀態(tài)，但仍取笑捉弄我既峡，把我當成一個喝醉酒的人似的羡榴。

在我內部有某種東西正拚命想把情況納人熟悉的軌道，我想要感覺關切與畏懼运敢。

唐望最后潑了些水到我臉上校仑，催我坐下來寫筆記忠售。他說，像上次一樣迄沫。我若不是寫筆記就會死稻扬。結果僅就是寫字這個簡單的動作便帶回了我熟悉的狀態(tài)，仿佛某種模糊麻木的事物又變得清晰起來了羊瘩。

我平常狀態(tài)的出現(xiàn)也是平程┘眩恐懼的出現(xiàn)，奇怪的是尘吗，我更怕不恐懼逝她，而不怕恐懼。我的舊習慣雖然不討人喜歡睬捶，但是它們的存在仍使我感到高興黔宛。

這時我才完全明白唐哲那羅剛才從樹叢后現(xiàn)身。我平常的思維開始活動擒贸。我先是拒絕去思索或猜測這件事臀晃，決定不要問他任何問題，這次我只準備當一個沉默的目擊者介劫。

“哲那羅又光臨了徽惋，專程為了你，”唐望說座韵。

唐哲那羅背靠著墻险绘，跨坐在一個傾斜的牛奶桶上，看起來他好像在騎馬誉碴，他的手仿佛在握著僵繩隆圆。

“一點兒也不錯，卡力圖翔烁，”他說，然后把牛奶箱平放在地上旨涝。

他抬起右腿蹬屹，繞過想象中的馬背，然后跳到地上白华。他的動作準確慨默，使我毫無疑問地感覺他才剛騎馬來這里。他走到我身邊弧腥，坐在我左側厦取。

“哲那羅來是要告訴你關于替身的事，”唐望說管搪。

他把發(fā)言權交給唐哲那羅虾攻，唐哲那羅鞠了個躬铡买，他轉身看我■浚“你想要知道什么奇钞，卡力圖？”他尖聲問道漂坏。

“好吧景埃！如果你想要談替身，那就告訴我一切顶别，”我假裝很隨意地說谷徙。

他們兩人都搖著頭，互相看一眼驯绎。

4

“哲那羅準備要告訴你做夢者與被夢見的完慧，”唐望說匈庭。

“就像你已經知道的琴庵，卡力圖，”唐哲那羅像個演講者在熱身似地說艺挪，“替身開始于做夢赴叹『枞荆”

他凝神瞧了我一會兒，然后微笑乞巧，他的目光掃視著我的臉和我的筆記本涨椒。

“替身是一個夢，”他說绽媒，伸直雙手蚕冬，站了起來。

他走到前院邊緣是辕，踏入樹叢中囤热。他站在一棵灌木旁，側身對著我們获三，顯然是在小便旁蔼。過了一會兒我發(fā)現(xiàn)他似乎有什么不對勁兒，好像急著要小便疙教，但卻尿不出來棺聊。唐望的笑聲顯示唐哲那羅又在耍弄了。唐哲那羅以如此滑稽的方式扭曲他的身體贞谓，使唐望和我?guī)缀跣Φ眯沟桌锲饋怼?/p>

唐哲那羅走回來坐下來限佩，他的微笑散發(fā)出少有的溫暖。

“當你做不到時，你就是做不到祟同，”他聳聳肩膀說作喘。

沉默一會兒后，他嘆口氣說：“不錯耐亏，卡力圖徊都，替身是一個夢」愠剑”

“你是說替身不是真實的暇矫？”我問。

“不是择吊，我是說替身是一個夢李根，”他回答說。

5

唐望插嘴解釋說几睛，唐哲那羅指的是我們首次覺察自己的明晰本體房轿。

“我們都不相同，因此我們的努力過程也不相同所森，”唐望說囱持，“但是我們到達替身所經過的步驟是相同的，特別是在開始階段焕济，一切都是混沌而不確定的纷妆。”

唐哲那羅表示同意晴弃，并說明巫師在這個階段所遭遇的不確定掩幢。

“當它發(fā)生在我身上時，我不知道它發(fā)生了上鞠，”他解釋际邻，“有一天我在山中采集植物，我進入了屬于其他草藥采集者的地盤芍阎。我已經采了兩大袋植物世曾，準備要回家，但我決定先休息一下谴咸，于是我躺在路旁的樹蔭下度硝，然后就睡著了。我被其他人經過的聲音驚醒寿冕，我立刻尋找掩護，躲在路對面不遠處的一些矮樹叢后面椒袍。當我躲在那里時驼唱，覺得好像忘了什么東西，我瞧瞧是否拿了那兩袋植物驹暑，原來我沒有拿玫恳。我望著路對面原先睡覺的地方辨赐，結果差點兒沒把褲子嚇掉了。我仍然在那兒睡覺京办！那是我掀序！我摸摸我的身體，我是我自己惭婿！那些從山上下來的人走到了那個在睡覺的我的旁邊不恭，而這個清醒的我只能躲在樹叢后面無助地觀望，真該下地獄财饥！他們會發(fā)覺我睡在那里换吧，然后偷走我的草藥。但是他們走過去了钥星，仿佛我根本不在那里沾瓦。”

“我所看見的是如此逼真谦炒，使我發(fā)狂起來贯莺，大聲尖叫，然后我就醒了宁改。真該死缕探！那只是一場夢！”

6

唐哲那羅停止他的故事透且，望著我撕蔼，似乎在等待問題。

“告訴他你第二次是在什么地方醒來的秽誊，”唐望說鲸沮。

“我在路旁樹蔭下醒來，”唐哲那羅說锅论，“就是我睡著的地方讼溺。但是有一會兒不確定我在什么地方，我?guī)缀蹩梢哉f我仍然在偷看那個睡覺的我醒過來最易，然后有某種東西把我拉回到路旁怒坯，于是我發(fā)現(xiàn)自己正揉著眼睛醒來≡謇粒”

爾后是一陣沉默剔猿，我不知道該說什么。

“接下來你做了什么嬉荆？”唐望問归敬。一他們都笑了起來，我才明白唐望是在捉弄我，他在摹仿我的問題汪茧。

唐哲那羅繼續(xù)說下去椅亚，他說他震驚了片刻，然后去檢查一切事物舱污。

“我所躲藏的地方正是像我所看見的呀舔，”他說，“而那些從我身邊走過的人也在不遠的路上扩灯。我當然認識媚赖，因為我追上他們，他們就是我所看見的那些人驴剔。我跟著他們走到鎮(zhèn)上省古，他們一定都以為我瘋了。我問他們是否看見了我的朋友睡在路旁丧失，他們都說沒有豺妓。”

7

“你瞧布讹，”唐望說琳拭，“我們全都經歷過同樣的困惑，我們全都害怕瘋狂描验，但是很不幸白嘁，我們都已經是瘋狂的了”炝鳎”

“但是你要比我更瘋狂一些絮缅，”唐哲那羅對我眨著眼說，“也更多疑一些呼股「牵”

他們調侃我的多疑，然后唐哲那羅又開始說下去彭谁。

“我們都是頑固的生物吸奴，”他說，“你并不是唯一的缠局，卡力圖则奥。我被我的夢震驚了幾天，但后來我必須要工作維生狭园，照料許多事情读处，而沒有時間去思索我夢中的神秘，所以我?guī)缀趿⒖叹屯靡桓啥舫Ｎ液芟衲恪?/p>

“但是幾個月后的一天档泽，我勞累了一個上午俊戳，在下午就睡得不省人事。天下起雨來馆匿，屋頂上有個漏洞，吵醒了我燥滑。我跳下床渐北，爬上屋頂，想趁著大雨之前把洞補好铭拧。我感覺非常強壯有力赃蛛，不到一分鐘便補好了洞，我甚至沒有被淋濕搀菩，我想那個午覺對我有很大的好處呕臂。當我弄好后，我進屋子里想吃點兒東西肪跋，但是卻吃不下食物歧蒋，我以為我生病了。我搗碎一些草藥州既，敷在脖子上谜洽，準備上床休息。等我走到床前時吴叶，我再次差點兒沒把褲子嚇掉了阐虚。我就在床上睡覺！我想要把我搖醒蚌卤，但我知道這件事不能做实束，于是我沖出屋外。我驚慌失措逊彭，在山中漫無目標地亂走咸灿。我不知道要去哪里，雖然我一輩子住在山中诫龙，但卻迷了路析显。我在雨中走著，但感覺不到雨水签赃。我似乎無法思考谷异，然后一陣強烈的閃電與雷聲再度使我驚醒〗趿模”

他停了片刻歹嘹。

8

“你想知道我在什么地方醒來嗎？”他問我孔庭。

“當然尺上，”唐望替我回答材蛛。

“我在傾盆大雨的山中醒來，”他說怎抛。

“那么你怎么知道你醒來了卑吭？”我問。

“我的身體知道马绝，”他回答豆赏。

“這是一個笨問題，”唐望插嘴說富稻，“你自己知道戰(zhàn)士的內心有某種事物能夠覺察一切改變掷邦，戰(zhàn)士行徑的目標正是去培養(yǎng)和維持這種覺察。戰(zhàn)士滌凈它椭赋，磨光它抚岗，使它運行不斷∧恼”

他說得對宣蔚，我承認在我內心有某種事物知道這一切的變化，但是它與我日常的意識毫無關系蔓涧，它是某種我無法描述的東西件已。我說，也許唐哲那羅能夠更完美地描述它元暴。

“你自己做得不錯篷扩，”唐哲那羅說，“那是一種內在的聲音茉盏，告訴你什么是什么鉴未。而當時，它告訴我我又醒來了一次鸠姨。當然在我醒來后铜秆，我相信我是在做夢。顯然這不是個普通的夢讶迁，但也不是正常的做夢连茧，所以我把它想成也許是半睡半醒的夢游。我無法找出其他的解釋巍糯⌒パ保”

唐哲那羅說，他恩人說他所經歷的完全不是夢祟峦，他不應該把它當成夢游罚斗。

“他告訴你那是什么呢？”我問宅楞。

他們交換了一瞥针姿。

“他告訴我那是吃人鬼袱吆，”唐哲那羅摹仿小孩的腔調回答說。

9

我向他們解釋距淫，我想要知道唐哲那羅的恩人是否會像他們那樣解釋事情绞绒。

“他當然會，”唐望說榕暇。

“我的恩人解釋說处铛，當一個人夢到看見自己在睡覺時，”唐哲那羅說拐揭，“就是替身出現(xiàn)的時候。他建議我不要浪費精力思索或問自己問題奕塑，應該把握機會行動堂污，當我有下一次機會時必須要準備妥當。

“我的下一次機會發(fā)生在我恩人的住處龄砰。他的屋子無疑是個力量之處盟猖，助了我一臂之力。我在幫他處理事務换棚，然后躺下來休息式镐，如往常般我睡著了。我突然被一陣噪音吵醒固蚤。我恩人的屋子很大娘汞，他是個富有的人，有許多人為他工作夕玩。那噪音似乎是用一把鏟子挖地的聲音你弦，我坐起來傾聽，然后我站起來燎孟。那聲音使我很不安禽作，但我不知道為什么。我正盤算著是否該去檢查那噪音時揩页，我發(fā)現(xiàn)自己睡在地上旷偿。這次我有了心理準備，便去追蹤那噪音爆侣。我走到屋后萍程，沒有人在，那聲音似乎是從遠處傳來累提。繼續(xù)跟蹤下去尘喝，我越走越快，最后走到很遠的地方斋陪，見識到不可思議的事物朽褪≈孟牛”

10

他解釋說，當時仍只是他門徒生涯的開始階段缔赠，他只略為接觸做夢衍锚，但是他天生能夠輕易在夢中看到自己在睡覺。

“你到了什么地方嗤堰，唐哲那羅戴质？”我問。

“那是我第一次在做夢中行動踢匣，”他說告匠，“但是我已知道如何正確地去做。我不去直接注視任何事物离唬，結果我來到一個深谷中后专，我的恩人在那里種了許多力量植物∈漭海”

“你是否認為一個人對做夢知道得越少戚哎，效果會越好？”我問嫂用。

“不會型凳！”唐望插嘴道，“我們每個人都擁有某項獨特的專長嘱函，哲那羅的專長是做夢甘畅。”

“你在那深谷中看到了什么实夹，唐哲那羅橄浓？”我問。

“我看見我的恩人在對一些人進行某種困難的作法亮航。我以為我到那里是為了幫助他荸实，于是我躲在樹后。但是我不知道要如何幫忙缴淋，不過我并不笨准给，馬上明白我到那里是去觀看，而不是去介入重抖÷兜”

“你在什么時候、什么地方醒來的钟沛？”

“我不知道我什么時候醒來畔规，一定是好幾個小時之后。我只知道我跟蹤著我的恩人及其他人恨统。當他們快要回到我恩人的屋子時叁扫，他們爭論的噪音吵醒了我三妈，我就在我看見自己睡覺的地方∧澹”

“醒來后畴蒲，我明白我所看見的、所做的一切都不是夢对室，我真的被那聲音帶到了很遠的地方模燥。”

“你的恩人知道你所做的事嗎掩宜？”

“當然蔫骂，他用鏟子制造出噪音來幫助我完成任務。當他走進屋子時牺汤，假裝責備我在睡覺纠吴。我知道他曾看見了我。不久后慧瘤，他的朋友都離去了，他告訴我說他注意到我的光輝躲藏在樹后固该」酰”

11

唐哲那羅說，那三件事使他走了做夢的道路伐坏，而要在15年之后他才能有下一次的機會怔匣。

“第四次是更為怪異與完整的經驗，”他說桦沉，“我發(fā)現(xiàn)自己睡在一處犁過的田中每瞒，我看見自己側臥熟睡著。我知道這是做夢纯露，因為當時每天晚上我都練習做夢剿骨。通常我會看見睡著的自己是在原來入睡的地點，但這一次我不是在我的床上埠褪，我知道那天晚上我已上過床浓利。在這個做夢中，夜晚變成了白天钞速，于是我開始探險贷掖。我離開了我躺著的地方，試著熟悉環(huán)境渴语。我知道我在什么地方苹威，事實上離我的屋子并不遠，也許只有幾里路驾凶。我四處觀察著一切細節(jié)牙甫。我站在不遠處的一棵大樹下掷酗，眺望遠處山坡上帶狀的玉米田。這時候某件不尋常的事件使我感到震驚腹暖，不管我花多少時間去觀察四周汇在，一切細節(jié)都不會改變或消失。我感到害怕脏答，跑回到我睡覺的地方糕殉。我仍然在那里，一點兒也沒有改變殖告，我開始注視我自己阿蝶。我對于我所注視的這個身體產生了一種怪異的冷漠感』萍ǎ”

12

“然后我聽到人們接近的聲音羡洁，人們似乎總是會出現(xiàn)在我附近。我跑上一個小山丘仔細了望爽丹，有十個人正朝我所在的田野前進筑煮，他們都是年輕人。我跑回到我躺著的地方粤蝎，經歷了這輩子最痛苦的一段時間真仲。我面對著的那個躺在地上的我自己像只豬般地打鼾。我知道我必須弄醒自己初澎，但我不知道該如何做秸应；我也知道如果我自己弄醒自己將會有致命的后果。但如果那些年輕人看到我在那里碑宴，將會非常生氣软啼。所有這些考慮都不是以思想的形式出現(xiàn)在我腦中，而更像是發(fā)生在眼前的影象延柠。譬如說祸挪，我的擔優(yōu)是一幅我看到自己被關注的影象，我稱之為擔憂贞间。在這之后我還遭遇過好幾次類似的情況匕积。”

“好吧榜跌，既然我還不知道該做什么闪唆，我只好站著注視我自己，等待最糟的情況钓葫。一連串的情緒影象出現(xiàn)在我眼前悄蕾，我抓住了其中特別的一幅，我的屋子及我的床的影象，它變得十分清晰帆调。啊奠骄，我多么希望再回到我的床上！這時某種東西震動了我番刊，感覺像是有人在打我含鳞，于是我醒了過來。我是在我的床上芹务！顯然蝉绷，我剛才是在做夢。我跳下床枣抱，跑到我做夢的地點熔吗，那里正是我所看到的，那群年輕人正在那里工作佳晶。我注視了許久桅狠，他們是我所看到的那一群人〗窝恚”

“在那天稍晚時所有的人都回家后中跌，我來到相同的地方，站在我看見自己睡覺的那一點上菇篡。有人曾躺在那里晒他，草都被壓平了∫菁郑”