少卿足下：曩者辱賜書坝辫，教以慎于接物助析，推賢進(jìn)士為務(wù)，意氣勤勤懇懇舍杜，若望仆不相師妙色，而用流俗人之言桅滋。仆非敢如此也。雖罷駑身辨，亦嘗側(cè)聞長者遺風(fēng)矣丐谋。顧自以為身殘?zhí)幏x，動而見尤煌珊，欲益反損号俐，是以抑郁而無誰語。諺曰：“誰為為之定庵？孰令聽之吏饿？”蓋鐘子期死，伯牙終身不復(fù)鼓琴蔬浙。何則猪落？士為知己者用，女為悅己者容畴博。若仆大質(zhì)已虧缺笨忌，雖材懷隨和，行若由夷俱病，終不可以為榮官疲，適足以發(fā)笑而自點(diǎn)耳。
書辭宜答亮隙，會東從上來途凫，又迫賤事，相見日淺溢吻，卒卒無須臾之間得竭指意维费。今少卿抱不測之罪，涉旬月促王，迫季冬掩完，仆又薄從上雍，恐卒然不可諱硼砰。是仆終已不得舒憤懣以曉左右且蓬，則長逝者魂魄私恨無窮。請略陳固陋题翰。闕然不報恶阴，幸勿為過诈胜。
仆聞之，修身者智之府也冯事，愛施者仁之端也焦匈，取予者義之符也，恥辱者勇之決也昵仅，立名者行之極也缓熟。士有此五者，然后可以托于世摔笤，列于君子之林矣够滑。故禍莫憯于欲利，悲莫痛于傷心吕世，行莫丑于辱先彰触，而詬莫大于宮刑。刑余之人命辖，無所比數(shù)况毅，非一世也，所從來遠(yuǎn)矣尔艇。昔衛(wèi)靈公與雍渠載尔许，孔子適陳；商鞅因景監(jiān)見终娃，趙良寒心母债；同子參乘，爰絲變色：自古而恥之尝抖。夫中材之人，事關(guān)于宦豎迅皇，莫不傷氣昧辽，況忼慨之士乎！如今朝雖乏人登颓，奈何令刀鋸之余薦天下豪雋哉搅荞！仆賴先人緒業(yè)，得待罪輦轂下框咙，二十余年矣咕痛。所以自惟：上之，不能納忠效信喇嘱，有奇策材力之譽(yù)茉贡，自結(jié)明主；次之者铜，又不能拾遺補(bǔ)闕腔丧，招賢進(jìn)能放椰，顯巖穴之士；外之愉粤，不能備行伍砾医，攻城野戰(zhàn)，有斬將搴旗之功衣厘；下之如蚜，不能累日積勞，取尊官厚祿影暴，以為宗族交游光寵错邦。四者無一遂，茍合取容坤检，無所短長之效兴猩，可見于此矣。鄉(xiāng)者早歇，仆亦嘗廁下大夫之列倾芝，陪外廷末議。不以此時引維綱箭跳，盡思慮晨另，今已虧形為掃除之隸，在闒茸之中谱姓，乃欲昂首信眉借尿，論列是非，不亦輕朝廷屉来，羞當(dāng)世之士邪路翻！嗟乎！嗟乎茄靠！如仆茂契，尚何言哉！尚何言哉慨绳！
且事本末未易明也掉冶。仆少負(fù)，不羈之才脐雪，長無鄉(xiāng)曲之譽(yù)厌小，主上幸以先人之故，使得奉薄伎战秋，出入周衛(wèi)之中璧亚。仆以為戴盆何以望天，故絕賓客之知脂信，忘室家之業(yè)涨岁，日夜思竭其不肖之材力拐袜，務(wù)壹心營職，以求親媚于主上梢薪。而事乃有大謬不然者蹬铺。夫仆與李陵俱居門下，素非相善也秉撇，趣舍異路甜攀，未嘗銜杯酒接殷勤之歡。然仆觀其為人自奇士琐馆，事親孝规阀，與士信，臨財廉瘦麸，取予義谁撼，分別有讓，恭儉下人滋饲，常思奮不顧身以徇國家之急厉碟。其素所畜積也，仆以為有國士之風(fēng)屠缭。夫人臣出萬死不顧一生之計箍鼓，赴公家之難，斯已奇矣呵曹。今舉事壹不當(dāng)款咖，而全軀保妻子之臣隨而媒孽其短，仆誠私心痛之奄喂。且李陵提步卒不滿五千铐殃，深踐戎馬之地，足歷王庭跨新，垂餌虎口富腊，橫挑強(qiáng)胡，昂億萬之師玻蝌，與單于連戰(zhàn)十余日，所殺過當(dāng)词疼。虜救死扶傷不給俯树，旃裘之君長咸震怖，乃悉征左右賢王贰盗，舉引弓之民许饿，一國共攻而圍之。轉(zhuǎn)斗千里舵盈，矢盡道窮陋率，救兵不至球化，士卒死傷如積。然李陵一呼勞軍瓦糟，士無不起筒愚，躬流涕，沫血飲泣菩浙，張空弮巢掺，冒白刃，北首爭死敵劲蜻。陵未沒時陆淀，使有來報，漢公卿王侯皆奉觴上壽先嬉。后數(shù)日轧苫，陵敗書聞，主上為之食不甘味疫蔓，聽朝不怡含懊。大臣憂懼，不知所出鳄袍。仆竊不自料其卑賤绢要，見主上慘凄怛悼，誠欲效其款款之愚拗小，以為李陵素與士大夫絕甘分少重罪，能得人之死力，雖古名將不過也哀九。身雖陷敗彼剿配，彼觀其意，且欲得其當(dāng)而報漢阅束。事已無可奈何呼胚，其所摧敗，功亦足以暴于天下息裸。仆懷欲陳之蝇更，而未有路。適會召問呼盆，即以此指推言陵功年扩，欲以廣主上之意，塞睚眥之辭访圃。未能盡明厨幻，明主不深曉，以為仆沮貳師，而為李陵游說况脆，遂下于理饭宾。拳拳之忠，終不能自列格了。因為誣上看铆，卒從吏議。家貧笆搓，財賂不足以自贖性湿，交游莫救，左右親近不為壹言满败。身非木石肤频，獨(dú)與法吏為伍，深幽囹圄之中算墨，誰可告愬者宵荒！此正少卿所親見，仆行事豈不然邪净嘀？李陵既生降报咳，隤其家聲，而仆又茸之蠶室挖藏，重為天下觀笑暑刃。悲夫！悲夫膜眠！
事未易一二為俗人言也岩臣。仆之先非有剖符丹書之功，文史星歷宵膨，近乎卜祝之間架谎，固主上所戲弄，倡優(yōu)畜之辟躏，流俗之所輕也谷扣。假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛捎琐，與螻蟻何以異会涎？而世又不與能死節(jié)者比，特以為智窮罪極瑞凑，不能自免末秃，卒就死耳。何也拨黔？素所自樹立使然也蛔溃。人固有一死，或重于泰山篱蝇，或輕于鴻毛贺待，用之所趨異也。太上不辱先零截，其次不辱身麸塞，其次不辱理色，其次不辱辭令涧衙，其次詘體受辱哪工，其次易服受辱，其次關(guān)木索弧哎、被箠楚受辱雁比，其次剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱撤嫩，其次毀肌膚偎捎、斷肢體受辱，最下腐刑極矣序攘！傳曰“刑不上大夫茴她。”此言士節(jié)不可不勉勵也程奠。猛虎在深山丈牢，百獸震恐，及在檻阱之中瞄沙，搖尾而求食己沛，積威約之漸也。故士有畫地為牢帕识，勢可不入泛粹；削木為吏，議不可對肮疗，定計于鮮也晶姊。今交手足，受木索伪货，暴肌膚们衙，受榜箠，幽于圜墻之中碱呼，當(dāng)此之時蒙挑，見獄吏則頭槍地，視徒隸則心惕息愚臀。何者忆蚀？積威約之勢也。及已至是，言不辱者馋袜，所謂強(qiáng)顏耳男旗，曷足貴乎！且西伯欣鳖，伯也察皇，拘于羑里；李斯泽台，相也什荣，具于五刑；淮陰怀酷，王也稻爬，受械于陳；彭越蜕依、張敖因篇，南鄉(xiāng)稱孤，系獄抵罪笔横；絳侯誅諸呂竞滓，權(quán)傾五伯，囚于請室吹缔；魏其商佑，大將也，衣赭衣厢塘，關(guān)三木茶没；季布為朱家鉗奴；灌夫受辱于居室晚碾。此人皆身至王侯將相抓半，聲聞鄰國，及罪至罔加格嘁，不能引決自裁笛求。在塵埃之中，古今一體糕簿，安在其不辱也探入？由此言之，勇怯懂诗，勢也蜂嗽；強(qiáng)弱，形也殃恒。審矣植旧，何足怪乎辱揭？且人不能早自裁繩墨之外，已稍陵遲病附，至于鞭箠之間界阁，乃欲引節(jié)，斯不亦遠(yuǎn)乎胖喳！古人所以重施刑于大夫者，殆為此也贮竟。
夫人情莫不貪生惡死丽焊，念父母，顧妻子咕别，至激于義理者不然技健，乃有不得已也。今仆不幸惰拱，早失父母雌贱，無兄弟之親，獨(dú)身孤立偿短，少卿視仆于妻子何如哉欣孤？且勇者不必死節(jié)，怯夫慕義昔逗，何處不勉焉降传！仆雖怯懦，欲茍活勾怒，亦頗識去就之分矣婆排，何至自沉溺縲紲之辱哉！且夫臧獲婢妾笔链，猶能引決段只，況若仆之不得已乎？所以隱忍茍活鉴扫，幽于糞土之中而不辭者赞枕，恨私心有所不盡，鄙陋沒世坪创，而文采不表于后也鹦赎。
古者富貴而名摩滅，不可勝記误堡，唯倜儻非常之人稱焉古话。蓋西伯（文王）拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》锁施；屈原放逐陪踩，乃賦《離騷》杖们；左丘失明，厥有《國語》肩狂；孫子臏腳摘完，《兵法》修列；不韋遷蜀傻谁，世傳《呂覽》孝治；韓非囚秦，《說難》《孤憤》审磁；《詩》三百篇谈飒，大抵圣賢發(fā)憤之所為作也。此人皆意有所郁結(jié)态蒂，不得通其道杭措，故述往事、思來者钾恢。乃如左丘無目手素，孫子斷足，終不可用瘩蚪，退而論書策泉懦，以舒其憤，思垂空文以自見疹瘦。
仆竊不遜祠斧，近自托于無能之辭，網(wǎng)羅天下放失舊聞拱礁，略考其行事琢锋，綜其終始，稽其成敗興壞之理呢灶，上計軒轅吴超，下至于茲，為十表鸯乃，本紀(jì)十二鲸阻，書八章，世家三十缨睡，列傳七十鸟悴，凡百三十篇。亦欲以究天人之際奖年，通古今之變细诸，成一家之言。草創(chuàng)未就陋守，會遭此禍震贵，惜其不成利赋，是以就極刑而無慍色。仆誠已著此書猩系，藏之名山媚送，傳之其人，通邑大都寇甸，則仆償前辱之責(zé)塘偎，雖萬被戮，豈有悔哉?然此可為智者道拿霉，難為俗人言也!
且負(fù)下未易居吟秩，上流多謗議。仆以口語遇遭此禍友浸，重為鄉(xiāng)黨戮笑，以污辱先人偏窝，亦何面目復(fù)上父母之丘墓乎收恢？雖累百世，垢彌甚耳祭往！是以腸一日而九回伦意，居則忽忽若有所亡，出則不知其所往硼补。每念斯恥驮肉，汗未嘗不發(fā)背沾衣也！身直為閨閤之臣已骇，寧得自引深藏于巖穴邪离钝！故且從俗浮沉，與時俯仰褪储，以通其狂惑卵渴。今少卿乃教之以推賢進(jìn)士，無乃與仆私心剌謬乎鲤竹？今雖欲自雕瑑浪读，曼辭以自飾，無益于俗辛藻，不信碘橘，適足取辱耳。要之吱肌，死日然后是非乃定痘拆。書不能盡意，略陳固陋氮墨。
謹(jǐn)再拜错负。
翻譯
像牛馬一樣替人奔走的仆役太史公司馬遷再拜坟瓢。
少卿足下：前不久承蒙您給我寫信，用謹(jǐn)慎地待人接物教導(dǎo)我犹撒，以推舉賢能折联、引薦人才為己任，情意识颊、態(tài)度十分懇切誠摯诚镰，好像抱怨我沒有遵從您的教誨，而是追隨了世俗之人的意見祥款。我是不敢這樣做的清笨。我雖然平庸無能，但也曾聽到過德高才俊的前輩遺留下來的風(fēng)尚刃跛。只是我自認(rèn)為身體已遭受摧殘抠艾，又處于污濁的環(huán)境之中，每有行動便受到指責(zé)桨昙，想對事情有所增益检号，結(jié)果反而自己遭到損害，因此我獨(dú)自憂悶而不能向人訴說蛙酪。俗話說："為誰去做齐苛，教誰來聽？"鐘子期死了桂塞，伯牙便一輩子不再彈琴凹蜂。這是為什么呢？賢士樂于被了解自己的人所用阁危，女子為喜愛自己的人而打扮玛痊。像我這樣的人，身軀已經(jīng)虧殘狂打，雖然才能像隨侯珠卿啡、和氏璧那樣稀有，品行像許由菱父、伯夷那樣高尚颈娜，終究不能用這些來引以為榮，恰好會引人恥笑而自取污辱浙宜。
來信本應(yīng)及時答復(fù)官辽，剛巧我侍從皇上東巡回來粟瞬，后又為煩瑣之事所逼迫，同您見面的日子很少裙品，我又匆匆忙忙地沒有些微空閑來詳盡地表達(dá)心意∷谆颍現(xiàn)在您蒙受意想不到的罪禍，再過一月岁忘，臨近十二月，我侍從皇上到雍縣去的日期也迫近了干像，恐怕突然之間您就會有不幸之事發(fā)生，因而使我終生不能向您抒發(fā)胸中的憤懣麻汰，那么與世長辭的靈魂會永遠(yuǎn)留下無窮的遺怨。請讓我向您略約陳述淺陋的意見五鲫。隔了很長的日子沒有復(fù)信給您，希望您不要責(zé)怪位喂。
我聽到過這樣的說法：一個人如何修身浪耘，是判斷他智慧的憑證；一個人是否樂善好施忆某，是評判他仁義的起點(diǎn)点待；一個人如何取舍阔蛉，是體會他道義的標(biāo)志弃舒；一個人如何面對恥辱，是斷定他是否勇敢的準(zhǔn)則状原；一個人建立了怎樣的名聲聋呢，是他品行的終極目標(biāo)。志士有這五種品德颠区，然后就可以立足于社會削锰，排在君子的行列中了。所以毕莱，禍患沒有比貪利更悲慘的了器贩，悲哀沒有比心靈受創(chuàng)更痛苦的了，行為沒有比污辱祖先更丑惡的了朋截，恥辱沒有比遭受宮刑更重大的了蛹稍。受過宮刑的人，社會地位是沒法比類的部服，這并非當(dāng)今之世如此唆姐，這可追溯到很遠(yuǎn)的時候。從前衛(wèi)靈公與宦官雍渠同坐一輛車子廓八，孔子感到羞恥奉芦，便離開衛(wèi)國到陳國去赵抢，商鞅靠了宦官景監(jiān)的推薦而被秦孝公召見，賢士趙良為此寒心声功；太監(jiān)趙同子陪坐在漢文帝的車上烦却，袁絲為之臉色大變。自古以來减噪，人們對宦官都是鄙視的短绸。一個才能平常的人，一旦事情關(guān)系到宦官筹裕，沒有不感到屈辱的醋闭，更何況一個慷慨剛強(qiáng)的志士呢？如今朝廷雖然缺乏人材朝卒，但怎么會讓一個受過刀鋸摧殘之刑的人证逻，來推薦天下的豪杰俊才呢？我憑著先人遺留下來的余業(yè)囚企，才能夠在京城任職瑞眼，到現(xiàn)在已二十多年了伤疙。我常常這樣想：上不能對君王盡忠和報效信誠，而獲得有奇策和才干的稱譽(yù)徒像，從而得到皇上的信任；其次灭衷，又不能給皇上拾取遺漏旁涤，補(bǔ)正闕失，招納賢才瞳遍，推舉能人造虎，發(fā)現(xiàn)山野隱居的賢士；對外犁功，不能備數(shù)于軍隊之中婚夫，攻城野戰(zhàn)，以建立斬將奪旗的功勞限嫌；從最次要的方面來看时捌，又不能每日積累功勞奢讨，謀得高官厚祿，來為宗族和朋友爭光扒袖。這四個方面沒有哪一方面做出成績亩码，我只能有意地迎合皇上的心意，以保全自己的地位飒泻。我沒有些微的建樹蠢络，可以從這些方面看出來迟蜜。以前啡省，我也曾置身于下大夫的行列，在朝堂上發(fā)表些不值一提的意見畦戒。我沒有利用這個機(jī)會申張綱紀(jì)障斋，竭盡思慮，到現(xiàn)在身體殘廢而成為打掃污穢的奴隸邀层，處在卑賤者中間遂庄，還想昂首揚(yáng)眉，評論是非秸谢，不也是輕視朝廷估蹄、羞辱了當(dāng)世的君子們嗎沫换？唉！唉刊棕！像我這樣的人待逞，尚且說什么呢识樱？尚且說什么呢轧抗？
而且，事情的前因后果一般人是不容易弄明白的积糯。我在少年的時候就沒有卓越不羈的才華栅干，成年以后也沒有得到鄉(xiāng)里的稱譽(yù)拓诸，幸虧皇上因為我父親是太史令麻昼，使我能夠獲得奉獻(xiàn)微薄才能的機(jī)會，出入宮禁之中倍谜。我認(rèn)為頭上頂著盆子就不能望天，所以斷絕了賓客的往來尔崔，忘掉了家室的事務(wù)您旁，日夜都在考慮全部獻(xiàn)出自己的微不足道的才干和能力，專心供職蚕脏，以求得皇上的信任和寵幸侦锯。但是尺碰，事情與愿望違背太大，不是原先所料想的那樣洛心。我和李陵都在朝中為官题篷，向來并沒有多少交往，追求和反對的目標(biāo)也不相同法严，從不曾在一起舉杯飲酒深啤，互相表示友好的感情路星。但是我觀察李陵的為人，確是個守節(jié)操的不平常之人：奉事父母講孝道苫幢，同朋友交往守信用垫挨，遇到錢財很廉潔九榔，或取或予都合乎禮義，能分別長幼尊卑剩蟀，謙讓有禮切威，恭敬謙卑自甘人下，總是考慮著奮不顧身來赴國家的急難缰冤。他歷來積鑄的品德棉浸，我認(rèn)為有國士的風(fēng)度刺彩。做人臣的，從出于萬死而不顧一生的考慮嗡害，奔赴國家的危難就漾，這已經(jīng)是很少見的了∧畎幔現(xiàn)在他行事一有不當(dāng)，而那些只顧保全自己性命和妻室兒女利益的臣子們首妖，便跟著挑撥是非有缆，夸大過錯温亲，陷人于禍，我確實從內(nèi)心感到沉痛袖外。況且李陵帶領(lǐng)的兵卒不滿五千魂务，深入敵人軍事要地，到達(dá)單于的王庭鬓照，好像在老虎口上垂掛誘餌，向強(qiáng)大的胡兵四面挑戰(zhàn)拒秘，面對著億萬敵兵臭猜，同單于連續(xù)作戰(zhàn)十多天，殺傷的敵人超過了自己軍隊的人數(shù)获讳，使得敵人連救死扶傷都顧不上。匈奴君長都十分震驚恐怖量愧，于是就征調(diào)左偎肃、右賢王浑此，出動了所有會開弓放箭的人，舉國上下紊馏，共同攻打李陵并包圍他蒲犬。李陵轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里原叮，箭都射完了，進(jìn)退之路已經(jīng)斷絕擂送，救兵不來唯欣，士兵死傷成堆黍聂。但是身腻，當(dāng)李陵振臂一呼匹厘，鼓舞士氣的時候愈诚，兵士沒有不奮起的牛隅，他們流著眼淚媒佣，一個個滿臉是血，強(qiáng)忍悲泣欢嘿，拉開空的弓弦也糊，冒著白光閃閃的刀鋒，向北拼死殺敵掐隐。當(dāng)李陵的軍隊尚未覆沒的時候虑省，使者曾給朝廷送來捷報僧凰，朝廷的公卿王侯都舉杯為皇上慶賀。幾天以后膝擂，李陵兵敗的奏書傳來架馋，皇上為此而飲食不甜全闷，處理朝政也不高興。大臣們都很憂慮屏鳍，害怕，不知如何是好驳遵。我私下里并未考慮自己的卑賤山涡，見皇上悲傷痛心，實在想盡一點(diǎn)我那款款愚忠竞穷。我認(rèn)為李陵向來與將士們同甘共苦瘾带，能夠換得士兵們拼死效命的行動熟菲，即使是古代名將恐怕也沒能超過的科盛。他雖然身陷重圍，兵敗投降厉萝，但看他的意思榨崩，是想尋找機(jī)會報效漢朝。事情已經(jīng)到了無可奈何的地步翩剪，但他摧垮前弯、打敗敵軍的功勞秫逝，也足以向天下人顯示他的本心了。我內(nèi)心打算向皇上陳述上面的看法浙巫，而沒有得到適當(dāng)?shù)臋C(jī)會的畴，恰逢皇上召見，詢問我的看法护桦，我就根據(jù)這些意見來論述李陵的功勞嘶炭，想以此來寬慰皇上的胸懷逊桦，堵塞那些攻擊抑进、誣陷的言論。我沒有完全說清我的意思匿情，圣明的君主不深入了解信殊，認(rèn)為我是攻擊貳師將軍涡拘，而為李陵辯解，于是將我交付獄官處罰鳄乏。我的虔敬和忠誠的心意橱野，始終沒有機(jī)會陳述和辯白，被判了誣上的罪名水援，皇上終于同意了法吏的判決蜗元。我家境貧寒，微薄的錢財不足以拿來贖罪劳坑，朋友們誰也不出面營救距芬，皇帝左右的親近大臣又不肯替我說一句話涝开。我血肉之軀本非木頭和石塊舀武，卻與執(zhí)法的官吏在一起银舱，深深地關(guān)閉在牢獄之中跛梗，我向誰去訴說內(nèi)心的痛苦呢？這些诚欠，正是少卿所親眼看見的漾岳，我的所作所為難道不正是這樣嗎尼荆？李陵投降以后，敗壞了他的家族的名聲捅儒，而我接著被置于蠶室野芒，更被天下人所恥笑，可悲按樽ァ摇锋！可悲荸恕！
這些事情是不容易逐一地向俗人解釋的。我的祖先沒有剖符丹書的功勞咬像，職掌文史星歷县昂，地位接近于卜官和巫祝一類，本是皇上所戲弄并當(dāng)作倡優(yōu)來畜養(yǎng)的人审洞，是世俗所輕視的待讳。假如我伏法被殺创淡，那好象是九牛的身上失掉一根毛，同螻蟻又有什么區(qū)別阅酪？世人又不會拿我之死與能殉節(jié)的人相比汁针，只會認(rèn)為我是智盡無能砚尽、罪大惡極，不能免于死刑猾骡，而終于走向死路的胺筇隆！為什么會這樣呢嫂便？這是我向來所從事的職業(yè)以及地位毙替，使人們會這樣地認(rèn)為厂画。人固然都有一死，但有的人死得比泰山還重袱院，有的人卻比鴻毛還輕忽洛，這是因為他們生存所依靠的東西不同捌旯濉！一個人最重要的是不污辱祖先绝页，其次是自身不受侮辱续誉，再次是不因別人的臉色而受辱初肉，再次是不因別人的言語而受辱，再次是被捆綁在地而受辱臼隔，再次是穿上囚服受辱摔握，再次是戴上腳鐐手銬氨淌、被杖擊鞭笞而受辱伊磺，再次是被剃光頭發(fā)、頸戴枷鎖而受辱豪筝，再次是毀壞肌膚壤蚜、斷肢截體而受辱徊哑，最下等的是腐刑莺丑，侮辱到了極點(diǎn)墩蔓。古書說"刑不上大夫"奸披，這是說士人講節(jié)操而不能不加以自勉涮雷。猛虎生活在深山之中洪鸭，百獸就都震恐览爵，等到它落入陷穽和柵欄之中時，就只得搖著尾巴乞求食物箕母，這是人不斷地使用威力和約束而逐漸使它馴服的嘶是。所以俊啼，士子看見畫地為牢而決不進(jìn)入，面對削木而成的假獄吏也決不同他對答浮梢，這是由于早有主意彤路，事先就態(tài)度鮮明。現(xiàn)在我的手腳交叉远豺，被木枷鎖住躯护、繩索捆綁，皮肉暴露在外丽涩，受著棍打和鞭笞棺滞，關(guān)在牢獄之中裁蚁。在這種時候，看見獄吏就叩頭觸地继准，看見牢卒就恐懼喘息枉证。這是為什么呢？是獄吏的威風(fēng)和禁約所造成的移必。事情已經(jīng)到了這種地步室谚，再談什么不受污辱，那就是人們常說的厚臉皮了崔泵，有什么值得尊貴的呢舞萄？況且，象西伯姬昌，是諸侯的領(lǐng)袖崎弃，曾被拘禁在羑里；李斯盆均，是丞相，也受盡了五刑；淮陰侯韓信仗处，被封為王，卻在陳地被戴上刑具洋幻；彭越范咨、張敖被誣告有稱帝野心权旷，被捕入獄并定下罪名躲查；絳侯周勃鄙麦，曾誅殺諸呂介衔，一時間權(quán)力大于春秋五霸寒波，也被囚禁在請罪室中蹦肴；魏其侯竇嬰卷中，是一員大將蟆豫，也穿上了紅色的囚衣栈幸，手芍锚、腳、頸項都套上了刑具；季布以鐵圈束頸賣身紿朱家當(dāng)了奴隸伍俘；灌夫被拘于居室而受屈辱赂蕴。這些人的身分都到了王侯將相的地位，聲名傳揚(yáng)到鄰國，等到犯了罪而法網(wǎng)加身的時候逝变，不能引決自裁。在社會上，古今都一樣烙肺，哪里有不受辱的呢？照這樣說來，勇敢或怯懦，乃是勢位所造成强饮；強(qiáng)或弱铭乾，也是形勢所決定。確實是這樣，有什么奇怪的呢跷究？況且人不能早早地自殺以逃脫于法網(wǎng)之外俊马，而到了被摧殘和被杖打受刑的時候编丘，才想到保全節(jié)操，這種愿望和現(xiàn)實不是相距太遠(yuǎn)了嗎？古人之所以慎重地對大夫用刑，就是因為這個緣故蚓峦。
人之常情避消，沒有誰不貪生怕死的均驶，都掛念父母腾它，顧慮妻室兒女虏两。至于那些激憤于正義公理的人當(dāng)然不是這樣祖凫，這里有迫不得已的情況售滤。如今我很不幸，早早地失去雙親事哭，又沒有兄弟互相愛護(hù)蓄坏，獨(dú)身一人渔彰，孤立于世，少卿你看我對妻室兒女又怎樣呢什燕？況且一個勇敢的人不一定要為名節(jié)去死，怯懦的人仰慕大義，又何處不勉勵自己呢贵扰？我雖然怯懦軟弱恰画，想茍活在人世，但也頗能區(qū)分棄生就死的界限，哪會自甘沉溺于牢獄生活而忍受屈辱呢韧献？再說奴隸婢妾尚且懂得自殺探橱，何況象我到了這樣不得已的地步！我之所以忍受著屈辱茍且活下來贫悄，陷在污濁的監(jiān)獄之中卻不肯死的原因，是遺憾我內(nèi)心的志愿有未達(dá)到的闻书，平平庸庸地死了,文章就不能在后世顯露。
古時候雖富貴但名字磨滅不傳的人，多得數(shù)不清膘魄，只有那些卓異而不平常的人才在世上著稱骚露。（那就是：）西伯姬昌被拘禁而擴(kuò)寫《周易》误续；孔子受困窘而作《春秋》；屈原被放逐爆雹，才寫了《離騷》钙态；左丘明失去視力，才有《國語》；孫臏被截去膝蓋骨域慷，《兵法》才撰寫出來叠骑；呂不韋被貶謫蜀地睬隶，后世才流傳著《呂氏春秋》银萍；韓非被囚禁在秦國，寫出《說難》恤左、《孤憤》贴唇；《詩》三百篇搀绣，大都是一些圣賢們抒發(fā)憤懣而寫作的。這些都是人們感情有壓抑郁結(jié)不解的地方戳气，不能實現(xiàn)其理想链患，所以記述過去的事跡，讓將來的人了解他的志向瓶您。就像左丘明沒有了視力麻捻，孫臏斷了雙腳，終生不能被人重用呀袱，便退隱著書立說來抒發(fā)他們的怨憤贸毕，想到活下來從事著作來表現(xiàn)自己的思想。
我私下里也自不量力夜赵，近來用我那不高明的文辭明棍，收集天下散失的歷史傳聞，粗略地考訂其事實寇僧，綜述其事實的本末击蹲，推究其成敗盛衰的道理，上自黃帝婉宰，下至于當(dāng)今，寫成十篇表推穷，十二篇本紀(jì)心包，八篇書，三十篇世家馒铃，七十篇列傳蟹腾，一共一百三十篇，也是想探求天道與人事之間的關(guān)系区宇，貫通古往今來變化的脈絡(luò)娃殖，成為一家之言。剛開始草創(chuàng)還沒有完畢议谷，恰恰遭遇到這場災(zāi)禍炉爆，我痛惜這部書不能完成，因此便接受了最殘酷的刑罰而不敢有怒色卧晓。我現(xiàn)在真正的寫完了這部書芬首，打算把它藏進(jìn)名山，傳給可傳的人逼裆，再讓它流傳進(jìn)都市之中郁稍，那么，我便抵償了以前所受的侮辱胜宇，即便是讓我千次萬次地被侮辱耀怜，又有什么后悔的呢恢着！但是，這些只能向有見識的人訴說财破，卻很難向世俗之人講清楚瓣伞！
再說狈究，戴罪被侮辱的處境是很不容易安生的碗淌，地位卑賤的人，往往被人誹謗和議論抖锥。我因為多嘴說了幾句話而遭遇這場大禍亿眠，又被鄉(xiāng)里之人、朋友羞辱和嘲笑磅废，污辱了祖宗纳像，又有什么面目再到父母的墳?zāi)股先ゼ罀吣兀考词故堑桨俅笳悖@污垢和恥辱會更加深重熬怪骸！因此我舶腹中腸子每日多次回轉(zhuǎn)宫峦，坐在家中岔帽，精神恍恍忽忽，好象丟失了什么导绷；出門則不知道往哪兒走犀勒。每當(dāng)想到這件恥辱的事，冷汗沒有不從脊背上冒出來而沾濕衣襟的妥曲。我已經(jīng)成了宦官贾费，怎么能夠自己引退，深深地在山林巖穴隱居呢檐盟？所以只得隨俗浮沉褂萧，跟著形勢上下，以表現(xiàn)我狂放和迷惑不明葵萎。如今少卿竟教導(dǎo)我要推賢進(jìn)士导犹，這難道不是與我自己的愿望相違背的嗎?現(xiàn)在我雖然想自我雕飾一番，用美好的言辭來為自己開脫陌宿，這也沒有好處锡足，因為世俗之人是不會相信的，只會使我自討侮辱啊壳坪。簡單地說舶得，人要到死后的日子，然后是非才能夠論定爽蝴。書信是不能完全表達(dá)心意的沐批，因而只是略為陳述我愚執(zhí)纫骑、淺陋的意見罷了。恭敬的拜了兩拜九孩。
