[iOS] 國際化詳解

PS：修改設(shè)備系統(tǒng)語言方法
設(shè)置 -> 通用 -> 語言與地區(qū) -> iPhone 語言
Settings -> General -> Language & Region -> iPhone Language

1. 添加需要國際化的語言

首先，需要添加需要國際化的語言豁陆，在 項目 -> Info -> PROJECT -> Localizations 衰絮；點擊下方的 + 添加：

國際化語言

然后，會彈出選擇需要國際化的文件：
主要是選擇 storyboard 和我們創(chuàng)建的 .strings 文件（如圖1）鱼的，也可以不選脊岳，在需要的地方再勾選鸟款，這里是全選；一開始只有兩個storyboard文件削樊，是沒有.strings文件的（如圖2）；

圖 1

圖 2

這里添加了 簡體中文 和英文兔毒；

2. 國際化

2.1. App 名稱國際化

首先創(chuàng)建 InfoPlist.strings 文件：右鍵 -> New File... -> Resource -> Strings File

在下一步命名文件名稱的時候嫉父，一定要是 InfoPlist ；因為這個文件主要設(shè)置系統(tǒng)使用的文字的國際化眼刃，例如應(yīng)用名稱绕辖；是供系統(tǒng)使用的，如果換了其他的名稱擂红，系統(tǒng)是找不到的仪际；

完成后，在文件列表會多出個 InfoPlist.strings 文件昵骤，選中該文件后树碱，點擊右側(cè)文件屬性一欄 Localizations 中的 Localize... ，在彈出的選擇框中選擇一個待國際化的語言变秦，這時只能選擇一個成榜，完成后，再勾選其他的：

如果有多個語言需要國際化蹦玫，此處是可以展開的：

里面是各個語言對應(yīng)的國際化文本赎婚，在右側(cè)的文件屬性 Localization 下，可以選擇我們需要國際化的語言樱溉，不需要國際化的不勾選即可挣输；

然后在各個語言文件中添加需要國際化的字符：

簡體中文

英文

應(yīng)用名稱對應(yīng)的key為：CFBundleDisplayName
這個可以在 Info.plist文件中進行查看，但是需要 Open As -> Source Code

然后切換設(shè)備語言環(huán)境測試一下即可福贞！

2.2. 本地文本/圖片國際化

如果是本地項目中使用的文本/圖片撩嚼，需要新建另一個 .strings 文件來進行國際化；同新建 InfoPlist.strings 一樣挖帘，只不過名稱修改為：Localizable完丽，這時會新建一個 Localizable.strings 文件，同樣拇舀，選中當(dāng)前文件后逻族，點擊右側(cè)文件屬性一欄 Localizations 中的 Localize... 添加/勾選需要國際化的語言種類，然后添加相應(yīng)的文本字符串：

簡體中文

英文

這里也是 key-velue 的形式你稚，根據(jù)自己的需求編寫即可瓷耙；

在使用的時候朱躺，不能直接使用某個字符串或者圖片名稱了，需要系統(tǒng)提供的宏定義 NSLocalizedString(key, comment)

這里的 Key搁痛，即我們在多語言文本中定義key长搀；comment 說明，可以和key一樣鸡典，也可以傳nil源请；如果我們定義的 .strings 文件名稱不是 Localizable.strings ，而是其他的彻况，例如 myLoca.strings谁尸，那么在使用的時候就需要用：NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment)，第二個參數(shù)就是我們的.strings 文件名稱纽甘。

按照上面的設(shè)置良蛮，我們在使用的時候如下所示，在不同的語言環(huán)境下悍赢，就會顯示不同的內(nèi)容：

UILabel *label = [[UILabel alloc]init];
    
    label.frame =  CGRectMake(100, 100, 100, 100);
    label.backgroundColor = [UIColor redColor];
    
    label.text = NSLocalizedString(@"首頁", @"首頁");
    [self.view addSubview:label];
    
    UIImageView *image = [[UIImageView alloc]init];
    
    image.frame = CGRectMake(100, 200, 300, 300);
    image.image = [UIImage imageNamed:NSLocalizedString(@"mainImageName", @"mainImageName")];
    [self.view addSubview:image];

2.3. 啟動圖國際化

啟動圖一般不需要國際化决瞳，設(shè)置一個通用的即可；但是如果有這個需求左权，可以按下面的方式進行

啟動圖的國際化要分兩種情況：使用 LaunchScreen.storyboard 和不使用皮胡；

使用 LaunchScreen.storyboard 的好處是只需要設(shè)置一個最大分辨率的啟動圖即可適配所有尺寸的設(shè)備；如果不使用 LaunchScreen.storyboard 赏迟，就需要添加各個設(shè)備分辨率的圖片屡贺，如果沒添加，在相應(yīng)設(shè)備上的適配會有很大的問題锌杀；所以甩栈，一般我們是使用 LaunchScreen.storyboard 來作為啟動圖的。

使用 LaunchScreen.storyboard

此種情況需要結(jié) InfoPlist.strings 文件抛丽，其創(chuàng)建參見第一個知識點谤职；

使用 LaunchScreen.storyboard 需要在項目 - General - App Icons and Launch Images 中的 Launch Screen File 選擇 LaunchScreen.storyboard：

第一步：新建 Launch Screen

先新建兩個 Launch Screen 分別命名為：LaunchScreen_en、LaunchScreen_ch亿鲜，名稱自定義！（需要幾個語言版本就新建幾個）

新建 Launch Screen

然后冤吨，和設(shè)置 LaunchScreen.storyboard 一樣蒿柳，添加一個 UIImageView ，設(shè)置全屏顯示漩蟆，添加需要的啟動圖即可垒探！

第二步：配置 InfoPlist.strings 文件
在 InfoPlist.strings 相應(yīng)的國際化語言中添加相應(yīng)的 Launch Screen 名稱：

英文- 啟動圖

簡體中文 - 啟動圖

這里的 key：UILaunchStoryboardName 同樣可以在Info.plist 文件中 Open As.. -> Source Code 來查看;

然后，切換語言環(huán)境怠李，重新運行項目即可查看效果圾叼；
如果沒效果蛤克，需要將已安裝的刪除，再次運行即可夷蚊！

不使用 LaunchScreen.storyboard

如果不使用 LaunchScreen.storyboard构挤，就需要準(zhǔn)備各個設(shè)備尺寸的啟動圖，添加到項目中

這里需要說明一下惕鼓，因為不能適配到所有的語言筋现，為防止在使用未國際化的語言時，導(dǎo)致啟動圖異常箱歧，應(yīng)該設(shè)置一套通用的啟動圖矾飞，先將這套添加到項目中，在這套啟動圖的基礎(chǔ)上做下面的操作呀邢，然后按照下面的方法洒沦，將其他語言環(huán)境的啟動圖添加到相應(yīng)的文件夾，下面的 Base 選項就是適配所有語言環(huán)境的啟動圖

第一步：準(zhǔn)備圖片
圖片導(dǎo)入后价淌，選中其中一張圖片微谓，然后點擊右側(cè)屬性欄 Localizations 中的 Localize...，在彈出的語言選擇框中選擇 Base

然后输钩，選擇需要國際化的語言豺型，完成后大概是這個樣子：

最后給每個添加的圖片都做相同的操作，完成后大概是這個樣子：

然后买乃，選中任意一個展開后的選擇姻氨，右鍵 - Show In Finder

會看到下面這個目錄：

其中en.lproj 文件夾下是英文環(huán)境的啟動圖；zh-Hans.lproj 是簡體中文環(huán)境下的啟動圖剪验；

將相應(yīng)的啟動圖放入對應(yīng)的文件夾即可肴焊，需要注意啟動圖的名稱，一定要和上面添加的名稱一致功戚；

第二步：配置 Info.plist 文件

添加完成后娶眷，將 Info.plist 使用 Sounce Code 方式打開，添加以下的代碼：

<key>UILaunchImages</key>
    <array>
        <dict>
            <key>UILaunchImageMinimumOSVersion</key>
            <string>8.0</string>
            <key>UILaunchImageName</key>
            <string>launchImage_4</string>
            <key>UILaunchImageOrientation</key>
            <string>Portrait</string>
            <key>UILaunchImageSize</key>
            <string>{320,480}</string>
        </dict>
        <dict>
            <key>UILaunchImageMinimumOSVersion</key>
            <string>8.0</string>
            <key>UILaunchImageName</key>
            <string>launchImage_5</string>
            <key>UILaunchImageOrientation</key>
            <string>Portrait</string>
            <key>UILaunchImageSize</key>
            <string>{320,568}</string>
        </dict>
        <dict>
            <key>UILaunchImageMinimumOSVersion</key>
            <string>8.0</string>
            <key>UILaunchImageName</key>
            <string>launchImage_6</string>
            <key>UILaunchImageOrientation</key>
            <string>Portrait</string>
            <key>UILaunchImageSize</key>
            <string>{375,667}</string>
        </dict>
        <dict>
            <key>UILaunchImageMinimumOSVersion</key>
            <string>8.0</string>
            <key>UILaunchImageName</key>
            <string>launchImage_6p</string>
            <key>UILaunchImageOrientation</key>
            <string>Portrait</string>
            <key>UILaunchImageSize</key>
            <string>{414,736}</string>
        </dict>
    </array>

切換回 Perporty List啸臀，大概是這種結(jié)構(gòu)：

添加了幾個啟動圖届宠，就需要添加幾個Item；每個 Item 的結(jié)構(gòu)一致乘粒；

最后豌注，修改設(shè)備的語言，重新啟動看下效果即可灯萍！

2.4. 其他國際化配置

這里的其他主要是指需要在Info.plist文件添加一些說明文字的情況轧铁，例如使用隱私權(quán)限：相機、相冊旦棉、定位等的描述文本的國際化齿风；同樣是配置在 InfoPlist.strings 文件中的药薯，這里以使用相機權(quán)限為例：

這里的 key 同樣可以在 Info.plist 文件中 Open As Source Code 來查看；

2.5. xib/storyboard 國際化

由于項目中一直使用純代碼救斑，很少使用 xib/storyboard童本，這里給一個xib/storyboard 國際化的文章以供參考 iOS國際化——通過腳本使storyboard，相關(guān)信息官方的文章也有介紹https://developer.apple.com/library/archive/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/LocalizingYourApp/LocalizingYourApp.html

3. 默認語言環(huán)境

在國際化的時候系谐，不可能覆蓋所有的語言環(huán)境巾陕，如果軟件安裝的設(shè)備所處的語言環(huán)境未在我們國際化的語言中，會默認顯示開發(fā)語言環(huán)境纪他，Xcode 默認開發(fā)語言環(huán)境在項目 -> Info -> PROJECT -> Localizations 可查看：

默認語言環(huán)境

對的鄙煤，你沒看錯，默認的是 English茶袒，所以梯刚，如果所處的語言環(huán)境未在國際化的范疇，會顯示英文薪寓；

當(dāng)然亡资，我們可以強制設(shè)置自己軟件所處的語言環(huán)境，在app 啟動的時候向叉，判斷當(dāng)前語言環(huán)境是否在我們國際化的范圍內(nèi)锥腻，如果不在則設(shè)置當(dāng)前環(huán)境為簡體中文：

NSArray *languages = [NSLocale preferredLanguages];
    
    // 數(shù)組中第一個即為當(dāng)前的語言
    NSString *language = [languages objectAtIndex:0];
    // 保存已國際化的語言名稱，
    // 該值可以將設(shè)備切換到該語言環(huán)境母谎，然后輸出上面的值來獲取
    NSArray *supportLanguages = @[@"zh-Hans-US", @"en", @"en-US"];
    if ([supportLanguages containsObject:language] == NO) {
        // 如果不在國際化的語言范圍內(nèi)瘦黑，則設(shè)置為簡體中文
        [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"zh-Hans" forKey:@"appLanguage"];
    }

參考文章：
iOS開發(fā)技巧-國際化(Localization)，只看一篇就夠了