緣起
現(xiàn)在重拾翻譯學(xué)習(xí)和練習(xí)歉胶，雖然本地字典查詢解決了，但字典查詢畢竟還是囿于單個單詞或詞組，而且其中的例句可能不是很新，我是指创淡，比如，我想查查某詞或詞組在經(jīng)濟(jì)學(xué)人等雜志上的地道樣例南吮，就查不到了琳彩。
所以我的目標(biāo)是，在本地電腦中存儲需要的英文源文件旨袒，給定一個單詞或詞組的時候汁针，可以自動從這些文件中獲取到包含這些詞的例句。
解決
經(jīng)過一番搜索砚尽，鎖定并實現(xiàn)了以下方案施无，目前用起來還不錯。所以分享給大家必孤。
英文資源文件
PDF 文件：群里譯員JaniceYu同學(xué)分享的【電子雜志分享】雪人胃寶等各種雜志: https://github.com/hehonghui/the-economist-ebooks
文本文件(.md)：經(jīng)濟(jì)學(xué)人雜志
2019 年: https://github.com/fredliu168/TheEconomist
2020 年: https://github.com/fredliu168/TheEconomist2020
2021 年: https://github.com/fredliu168/TheEconomist2021
雙解字典做成的txt：這個是參考知乎大神Frank Huang 的猾骡，如果沒有本地字典軟件的話可以試試，我試了下稍有點慢敷搪，因為文件挺大的兴想。需要的同學(xué)我可以分享下云盤，抱歉我找不到原帖子了赡勘。
我將所有這些文件都下載到本地嫂便，集中放到一個目錄下，以后便可以直接從這個目錄下搜索了闸与。
MacOS: FoxTrot
MacOS 上找到 FoxTrot Search, 下載安裝很順利毙替。
使用前需要需要先建索引，這樣查詢的時候秒速超快践樱。
在 Preferences -> Files 里面厂画，添加我上面建的目錄，然后到 Indexing 菜單下 build index 即可拷邢。
輸入要查詢的詞袱院，便能看到一堆例句了，尤其贊的是瞭稼，可以查詢 PDF 文件中的詞忽洛，比如：
我前面文章中用到的一個例句就是這里查到的，新冠疫苗這種新鮮話題里用到的
缺點是环肘，試用過期后仍然可以搜索欲虚，但不能更新索引了。這個我覺得在找到其他全免費版之前廷臼，倒是不影響，畢竟現(xiàn)有的雜志資源已經(jīng)足夠用了。
Windows:
- FileLocator
這個我沒有系統(tǒng)沒有嘗試過荠商，但也是大名鼎鼎的寂恬，而且，它有 lite 版本可以免費使用莱没。
Windows: FileLocator Lite – Download – Mythicsoft 免費
- Archivarius 3000 – Document Search – Desktop Search :: Likasoft初肉，看介紹也是功能強(qiáng)大。
其他未嘗試成功者
知乎大神 Frank Huang 提到: macOS上可以用 Archivarius饰躲，但遺憾的是我找到的 Archivarius 3000 – Document Search – Desktop Search :: Likasoft 并沒有 Mac 版本...而且是收費版
另外我找到 DocFetcher - Fast Document Search 免費 Mac 版本, 但是下載了不能安裝(沒反應(yīng)), 找到別人仿作的xiaoniu-578fa6bff964d005/docfetcher: docfetcher with new features, 還沒有試用
如果有同學(xué)用過的牙咏，歡迎交流一下啊
