什么樣的人才能成為真正的王者祷蝌？
——簡談《高效能人士的七個習(xí)慣》中的“焦慮圈”與“影響圈”
今天我們重點來談一本經(jīng)典暢銷書《高效能人士的七個習(xí)慣》中的一個非常重要的知識點：
焦慮圈與影響圈
circle of concern and circle of influence
這是我認(rèn)為古往今來大凡成功人士急波，都必然會采用的一種極度重要的行為方式挽鞠。
這也是高手和普通人存在越來越大差別的最重要原因之一。
01
我先來說一個“題內(nèi)話”漏隐，可能有一部分讀過這本書的人已經(jīng)注意到了喧半，會提出這樣的問題，這本書對這一部分的翻譯不是“關(guān)注圈和影響圈”嗎青责？你怎么寫的是“焦慮圈和影響圈”呢挺据？
沒錯，現(xiàn)實情況是這樣的脖隶。但我認(rèn)為這樣的翻譯有失偏頗扁耐，可能會讓一部分的讀者，產(chǎn)生專業(yè)名詞與實際行動之間的連接困難产阱。
簡單說婉称，就是，這個名字我雖然知道了构蹬，但是我就是不知道他是什么意思王暗，要么就是有特別的理解錯誤。(????д????)!!
這種問題其實在我個人讀書庄敛，尤其是從外文書籍翻譯過來的圖書當(dāng)中俗壹，尤為明顯。
中譯版很有可能會有各種各樣的專業(yè)性的翻譯問題藻烤，哪怕像是本文這樣的直譯绷雏，circle of concern，關(guān)注圈怖亭，也會給讀者帶來一定程度的困擾涎显。
concern 本身有關(guān)注、關(guān)懷兴猩，關(guān)切期吓、焦慮等引申的含義，而在本書翻譯中用“焦慮圈”來標(biāo)注circle of concern這一概念峭跳，會顯得更為合適膘婶，后面會提到更多這方面的闡釋缺前。
所以我個人對翻譯的建議是，要盡可能讓更懂書悬襟，更懂該外文書籍專業(yè)的衅码，并能體會大眾閱讀能力的相關(guān)人士來參與翻譯。
另外脊岳，翻譯過程中的“專業(yè)名詞”這一塊特別重要逝段，一定要格外字斟句酌的翻譯。否則它極容易產(chǎn)生很多認(rèn)知上的誤差割捅、偏見奶躯，甚至?xí)斐珊芏嗳藶橹圃斓摹伴喿x門檻”，可能會極大的浪費大眾公共時間亿驾。
我們書歸正傳嘹黔。
02
焦慮圈簡單來說，就是包含所有你只能評論發(fā)表意見莫瞬，生悶氣儡蔓，幻想，但是無能為力的事情疼邀。
這一個圈層的事件喂江，給我們帶來的困擾，包括焦慮旁振、郁悶获询、痛苦、指責(zé)他人拐袜、打罵別人吉嚣、找各種各樣的借口、沉迷而無法自拔阻肿、自怨自艾瓦戚、彷徨而無助，這些種種情緒和行為上的反應(yīng)丛塌。
你會發(fā)現(xiàn)，面對這些事情發(fā)生的時候畜疾，我們要么是無能為力赴邻，要么是按照既定的“行為程序”表現(xiàn)出該有的情緒和反應(yīng)，但同樣收獲不到任何有效的結(jié)果啡捶。
這就是焦慮圈姥敛。一個你陷入這些事件，就會被這些事件耍的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的“怪圈”瞎暑。無端的耗費時間彤敛、精力与帆、情緒與情感。
03
而我們要知道墨榄，在這一個怪圈當(dāng)中玄糟，是有一個非常有力量的小圈存在的，那就是影響圈袄秩。
它代表著阵翎，無論這是一件怎樣不可撼動的事情，你都有可以選擇的空間之剧，而不被這個外部事件的影響所左右郭卫，你甚至可以去主動影響“它”！
一切力所能及的背稼，可以改變的贰军，可以進(jìn)步的，可以實現(xiàn)自我能力增長的圈子蟹肘。
因為總有一部分事情词疼，是你通過努力可以改變可以影響的。
成功者的進(jìn)步邏輯就是疆前，始終把自己的精力放在影響圈寒跳。
做那些，通過自身努力可以把控的事情竹椒。
04
當(dāng)一個人不斷的在自己的影響圈中成長童太，你會對自己越來越有信心，你會逐漸的發(fā)現(xiàn)那些焦慮全中的事情胸完，你也逐漸的可以尋找到改變的方法书释。
從而你的影響圈會越來越大，不斷增長赊窥。
05
而這一切改變的根源在于爆惧，我們要深刻意識到，我們關(guān)注的到底是焦慮圈還是影響圈的事情锨能！
當(dāng)我們還始終在焦慮怪圈當(dāng)中扯再，循環(huán)往復(fù)，始終被那些我們不可以改變的事情所牽絆所影響址遇，消耗我們的時間與精力的時候熄阻，我們本身所存在的影響圈，也會不斷的縮小倔约。
這就是消極者的根本邏輯秃殉，他們很多時候并不是不愿意跳出來，而是他們從來沒有找到他們真正能影響能把控的東西，因為他們所擁有的“抓手”越來越小钾军、越來越少鳄袍。
06
孔夫子曾說過，君子求諸己吏恭，小人求諸人拗小。指的就是這個不被外物影響的道理。
而我說砸泛，關(guān)注自己能夠改變的東西十籍，從而逐漸改變世界，你才可能成為自己的真正的王者唇礁。
