Sharp tools make good work.
工欲善其事撑蒜，必先利其器。
文|貝小魚
從事翻譯的朋友們都知道，如果沒有翻譯軟件的支持對于從業(yè)者而言工作量會非常大藤树，尤其是在從事與科技浴滴、石油、機械等相關(guān)的翻譯工作時岁钓，但是如果能熟練使用翻譯輔助工具（CAT）的話升略，將大大減少工作量！
來給大家推薦10款在國際上排名前十位的翻譯輔助工具屡限，由于內(nèi)容較多品嚣，我們將通過幾篇文章連載的形式給大家介紹，歡迎大家瀏覽訂閱钧大，提供有建設(shè)性的建議翰撑！
1、SDL?Trados
2啊央、Wordfast
3眶诈、Déjà?Vu?(DVX)
4涨醋、STAR?Transit
5、Alchemy?Catalyst
6逝撬、Omega-T
7东帅、Logoport
8、Passolo
9球拦、CatsCradle
10靠闭、Translation?Package?Creation
第一名：SDL塔多思
軟件介紹：SDL塔多思可以有三種常見運行環(huán)境：dedicated?TagEditor、MSWord?Interface坎炼、SDLX愧膀，可以支持的文件格式有：Word、Excel谣光、PowerPoint檩淋、OpenOffice、InDesign萄金、QuarkXPress蟀悦、PageMaker、?Interleaf氧敢、Framemaker蕊温、HTML惰许、SGML劈榨、XML吠谢、SVG，包括多語句（MultiTerm）記憶庫管理唯袄，供任務(wù)分配和項目跟蹤管理弯屈。
操作系統(tǒng)：Windows
備注提示：SDL是國際領(lǐng)先的翻譯行業(yè)軟件供應(yīng)商，被越來越多的翻譯從業(yè)所熟知恋拷，其翻譯記憶軟件塔多思（Trados）也被大家所廣泛使用资厉，也逐漸成了執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)。塔多思的記憶庫在諸多各方面都領(lǐng)先于業(yè)界的其他軟件蔬顾，并在業(yè)界首推翻譯軟件使用培訓(xùn)及業(yè)務(wù)支持宴偿。翻譯從業(yè)者如果可以得到塔多思使用級別認證的話，會收到很多翻譯公司和跨國公司的支持和歡迎阎抒！目前其使用方面的認證還未在國內(nèi)廣泛推廣酪我。
網(wǎng)站網(wǎng)站：http://sdl.com/cn/
公司地址：北京市 朝陽區(qū)?
第二名：Wordfast
軟件名稱：Wordfast
軟件介紹：Wordfast翻譯軟件幾乎可以運行于各個環(huán)境消痛，并支持多種格式和翻譯軟件的融合且叁，包括如：Trados、IBM Translation Manager秩伞、SDLX, DéjàVu逞带，或者是通過TMX編輯格式的轉(zhuǎn)換欺矫，或者直接支持稿件原格式！Wordfast可以支持如下的文件格式：微軟的Word文檔展氓，或者是TXT文件穆趴，RTF，PPT和Excel遇汞；
運行環(huán)境：Windows未妹，MAC和Linux
價格小計：相對實惠，3年的使用期限的話月1500人民幣左右空入；
翻譯備注：和世界第一的塔多思軟件來比的話络它，當(dāng)然前者更勝一籌，但是對于中小企業(yè)或者翻譯人員來說歪赢，這個Wordfast的性價比相對高些化戳，方便易用。在購買之前建議您安裝一個使用版本先來測試一下埋凯，看看是否適合自己使用点楼，別把錢白花了；
公司站點：http://www.wordfast.net/
關(guān)于公司：其公司網(wǎng)站無電話聯(lián)系方式白对，如果愿意掠廓，可以通過郵件與該公司取得聯(lián)系；
第三名：Déjà Vu
軟件名稱：Déjà Vu (DVX)
支持格式：XML甩恼、文本文檔却盘、未加密的文檔、PDF媳拴、Adobe的PageMaker黄橘、ASP?Interleaf、Quicksilver屈溉、InDesign塞关、Help?Content、SGML子巾、MS?Access帆赢、MS?Excel、MSPPT线梗、Word椰于、QuarkXPress、Java?Properties仪搔、JavaScript瘾婿、VBScript、GNU?Genttext等；
運行環(huán)境：Windows 98偏陪、ME抢呆、NT4，2000笛谦，XP抱虐，Vista
備注提示：使用DVX翻譯工具，您可以同時處理較大的文件饥脑，及百余個如：HTLM恳邀，TTX，DOC灶轰，和RTF等文件轩娶，并將其組織在一起，這個工具可以在此過程中為您提供非常有效的幫助框往。處理過程中您還可以隨時就這些文件格式進行隨時調(diào)整和格式處理鳄抒，的確是一款非常強大的翻譯輔助軟件，但價格也的確令人覺得“不錯”椰弊！
公司網(wǎng)站：http://www.atril.com/default.asp
聯(lián)系方式：美國及加拿大
以上许溅。
英語學(xué)習(xí)是一個需要長時間堅持的過程，或關(guān)注貝小魚簡書首頁或看英語學(xué)習(xí)內(nèi)容秉版。
簡書作者貝小魚原創(chuàng)內(nèi)容贤重，未經(jīng)許可，請勿轉(zhuǎn)載清焕。如轉(zhuǎn)載并蝗，請簡信聯(lián)系獲授權(quán)，感謝您秸妥！
