你是否有過被貼上“直男”標(biāo)簽的經(jīng)歷屯曹？“直男”是什么意思你了解嗎？我們要如何用英文去表達“直男”呢惊畏？今天Catherine和大家一起分享“直男”的英文表達方式恶耽。
英國《每日電訊報》曾這樣表示“直男癌”--Straight Man Cancer
據(jù)此不難看出，直男的英文表達就是“straight man”颜启，當(dāng)我們詢問他人是否是直男時偷俭，口語說: Are you a straight man?而當(dāng)被問及這個問題時，可以回答：Yes, I’m straight. 如果你覺得別人問你這個問題太扯了缰盏，你還可以回答: I’m totally straight.
當(dāng)然涌萤，這是一個比較Chinglish的口語表達淹遵，老外不了解情況還真看不懂，因為“直男+癌”是中國人的語境负溪。但在一些社交媒體中是認(rèn)可這種表達的透揣，并且這個詞被維基百科收錄：
里面第一句話：
Straight man cancer (Chinese:直男癌; pinyin: zhí nán ái) is a Chinese neologism to conclude a group of men who are stubbornly sexist.
“直男癌”是中國的新詞（neologism），指有強烈性別主義的（或男性至上主義的笙以，英語是sexist）的男人們淌实。
那么，如果我們想要用老外能理解的語境猖腕，該怎么表達“直男癌”呢拆祈？
1. male chauvinist ??音頻男性沙文主義者；直男癌
“沙文主義”是指認(rèn)為自己同類的人優(yōu)于其他類的人倘感，“男性沙文主義”指認(rèn)為男人優(yōu)于女人或者男人應(yīng)該比女人更有權(quán)力放坏。如果很生氣，想要罵這種人的話老玛，還可以說他是"male chauvinist pig"來表達自己強烈不滿的情緒淤年。
E.g: My boss is a male chauvinist pig, who always underestimate the female subordinates.我老板是個“直男癌”，老是看不起女下屬蜡豹。
2. sexist性別主義者麸粮；直男癌
sexist（性別主義者）指的是認(rèn)為男性比女性優(yōu)越的人，而“直男癌”最本質(zhì)的表現(xiàn)正是這一點镜廉，因此sexist也是可以用來指“直男癌”的弄诲。
E.g: She complained that her husband was an intolerable sexist, demanding that she must quit her job and stay at home.
她抱怨她老公這個直男癌簡直令人無法忍受，竟然要求她辭職不干待在家里娇唯。
最后齐遵，Catherine為大家總結(jié)一下，“直男癌”的英文有以下幾種說法（以前兩種為準(zhǔn)）：
1. male chauvinist（pig）：男性沙文主義者（認(rèn)為男性至上的人）
2. sexist：性別主義者（認(rèn)為男性比女性優(yōu)越的人）
3. straight man cancer：中式的英文表達（網(wǎng)絡(luò)用語）
學(xué)到這些表達后塔插，下次就可以用英語來吐槽“直男癌”啦梗摇！
所以，小伙伴們都學(xué)會了嗎想许？
微信搜索【胖噠英語聽力】伶授，關(guān)注公眾號，助你成為英語聽力達人~
