今天在微博上看到神圣午睡談外語(yǔ)學(xué)習(xí)凶伙，很有一些觸動(dòng)认烁。（原貼地址在此weibo.com/1426983034/EymhDECNV）
起因是：傅瑩英文訪(fǎng)談停頓想詞時(shí)說(shuō)了個(gè)“how to say”似将，有人批評(píng)說(shuō)這是中式英語(yǔ)不地道譬重。所以神圣午睡在博文里說(shuō)：我覺(jué)得中國(guó)人口語(yǔ)普遍不好的一個(gè)重要原因就是被打擊得不敢開(kāi)口勃蜘，很多二把刀喜歡做權(quán)威狀打擊別人，關(guān)鍵他們說(shuō)得還是錯(cuò)的骇径。????稍后的評(píng)論里有一位讀者很認(rèn)真的回帖：native speaker 真的不這么說(shuō)躯肌，是因?yàn)槲艺煞蚺銮墒鞘苓^(guò)正規(guī)教育的英國(guó)人，也是在和他討論之后得出的結(jié)論破衔。
我認(rèn)識(shí)的很多人（包括我自己在內(nèi)）在說(shuō)外語(yǔ)的時(shí)候很怕自己沒(méi)有英語(yǔ)思維清女，沒(méi)有日語(yǔ)思維，尤其上學(xué)時(shí)晰筛，課堂上站起來(lái)發(fā)言嫡丙，老師經(jīng)常會(huì)批評(píng)：說(shuō)得不地道，外國(guó)人（母語(yǔ)者）不會(huì)這么說(shuō)读第。老師的本意當(dāng)然是好的曙博，想讓你說(shuō)地道的外語(yǔ)，但是這種話(huà)聽(tīng)多了其實(shí)真的挺打擊人的怜瞒。尤其對(duì)于我這種不自信的學(xué)渣來(lái)說(shuō)父泳，會(huì)很害怕自己顯得不夠native，怕自己說(shuō)出的是可笑的日語(yǔ)盼砍。久而久之尘吗，每每自己練口語(yǔ)以及寫(xiě)作的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)不由自主想：這樣說(shuō)這樣寫(xiě)是不是聽(tīng)起來(lái)不native啊浇坐。說(shuō)話(huà)和寫(xiě)作的思緒就卡住了，沒(méi)有時(shí)限的寫(xiě)作還好一點(diǎn)黔宛，卡住了也總能寫(xiě)完近刘，但和別人說(shuō)話(huà)的時(shí)候卡住了，溝通就無(wú)法繼續(xù)下去了。
我之前學(xué)托福的網(wǎng)課時(shí)候觉渴，有位老師告訴我們一種練習(xí)口語(yǔ)的方法：先是造句介劫，用自己學(xué)過(guò)的單詞和句型來(lái)造句，造句造多了案淋，然后就自言自語(yǔ)就某個(gè)話(huà)題說(shuō)一段話(huà)座韵，這樣積累的話(huà)題多了，再碰到老外或者考口語(yǔ)的時(shí)候就有話(huà)可以說(shuō)了踢京。有個(gè)同學(xué)這個(gè)時(shí)候就問(wèn)了：老師誉碴，那萬(wàn)一用了一些可笑的中式英語(yǔ)自己又不自知怎么辦呢？老師當(dāng)時(shí)的回答是：對(duì)于外語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說(shuō)這很正常瓣距，隨著你和外國(guó)人的交流多了黔帕，你看的美劇和電影多了，會(huì)慢慢修正的蹈丸。老師沒(méi)有再往下多說(shuō)成黄，其實(shí)仔細(xì)想想地道不地道又怎樣呢？只要不是從事專(zhuān)業(yè)的翻譯啊逻杖，語(yǔ)言研究啊奋岁，寫(xiě)作啊，外語(yǔ)說(shuō)得不地道也無(wú)所謂荸百。語(yǔ)言的首要目的是溝通厦取，就算你說(shuō)的再不地道，聽(tīng)你說(shuō)話(huà)的對(duì)方能理解你的意思就可以了管搪。（當(dāng)然如果能做到外語(yǔ)說(shuō)的特別地道是一件特別棒的事兒虾攻，外國(guó)人和你交流更順暢，也能交到更多外國(guó)朋友更鲁，但這其中要付出的努力就太多太多了霎箍，尤其是沒(méi)有語(yǔ)言環(huán)境自習(xí)的情況下）
從另外一個(gè)角度再仔細(xì)想想，當(dāng)我們聽(tīng)到一句不常見(jiàn)的中文表達(dá)的時(shí)候澡为，你這么說(shuō)嗎：北京人不這么說(shuō)漂坏？哪兒哪兒人不這么說(shuō)？（抑或是普通話(huà)不這么說(shuō)媒至？）語(yǔ)言真的是很難以概括的一種東西顶别，你沒(méi)見(jiàn)過(guò)的表達(dá)方式不等于這種表達(dá)方式就是錯(cuò)的，也不等于就真沒(méi)有母語(yǔ)者這么說(shuō)拒啰。就像long time no see 看著挺中式思維的驯绎，但是這么說(shuō)的外國(guó)人可不少，有很多有留學(xué)經(jīng)歷的朋友談起自己學(xué)外語(yǔ)的經(jīng)歷谋旦，在外國(guó)當(dāng)?shù)乜磮?bào)紙電視剩失，會(huì)打破自己的認(rèn)知：原來(lái)還可以這么說(shuō)話(huà)~按照原來(lái)當(dāng)年在學(xué)校里可不是這么學(xué)的哇屈尼。
以上我啰里啰唆的說(shuō)了一堆，中心意思就是:千萬(wàn)別被 “native 不這么說(shuō)”這種說(shuō)法嚇到了拴孤，甭管中式思維還是英語(yǔ)思維還是哪國(guó)語(yǔ)思維脾歧，能說(shuō)出來(lái)是最重要的。語(yǔ)言的首要目的是溝通演熟，講話(huà)的內(nèi)容遠(yuǎn)遠(yuǎn)比措辭更重要鞭执。不過(guò)，也要強(qiáng)調(diào)的是：那種很基本的語(yǔ)法的錯(cuò)誤芒粹，以及單詞拼寫(xiě)和發(fā)音的錯(cuò)誤還是要認(rèn)真糾正的兄纺，敲黑板：我指的是表達(dá)的錯(cuò)誤哦！不是措辭的地不地道是辕，也不是指講外語(yǔ)有口音囤热，是發(fā)音錯(cuò)誤哦~
最后自來(lái)水來(lái)一發(fā)，神圣午睡在微博里提到到學(xué)英語(yǔ)的碎片思考获三，真的都給我挺多啟示的旁蔼，有興趣的人可以看一看（當(dāng)然她的微博平時(shí)其實(shí)大部分都和吃飯養(yǎng)娃有關(guān)系，是我這種喜歡家長(zhǎng)里短人的最?lèi)?ài)）
