文丨雪映窗
既然綜藝節(jié)目都能靠輸出節(jié)目模式省古，就占領(lǐng)全球市場(chǎng)粥庄，電視劇為什么不可以？
從綜藝節(jié)目平移到電視劇的邏輯豺妓，看上去“沒(méi)毛病”惜互，翻拍也不是帶有“原罪”的行為。早在中國(guó)翻拍劇盛行之前琳拭，美劇就擅長(zhǎng)“復(fù)制粘貼”英劇——讓全世界觀眾瘋狂打call的《紙牌屋》训堆，正是來(lái)源于英國(guó)BBC原版。然而白嘁，就連業(yè)界良心《紙牌屋》坑鱼，也遭到了英國(guó)觀眾的如潮聲討，“英國(guó)版還有政客骨子里的自豪感和理想主義絮缅，而美版中只剩下斗爭(zhēng)和貪欲”鲁沥。
翻拍劇所面臨的爭(zhēng)議呼股，似乎從骨子里就已經(jīng)注定。截然不同的時(shí)代背景画恰、社會(huì)形態(tài)與觀眾審美卖怜，讓每一部翻拍劇都看上去腦洞大開，都有“毀經(jīng)典”的嫌疑阐枣。對(duì)經(jīng)典影視文本的重構(gòu)，可謂眾口難調(diào)奄抽。
2018年蔼两，被稱作翻拍劇的大年〕讯龋《新笑傲江湖》《尋秦記》《柒個(gè)我》《北京女子圖鑒》《上海女子圖鑒》《流星花園》《天乩之白蛇傳說(shuō)》相繼播出额划，《倚天屠龍記》《鹿鼎記》《半生緣》《絕代雙驕》也在襲來(lái)的路上。是影像復(fù)制档泽，還是文化轉(zhuǎn)碼俊戳？這是個(gè)問(wèn)題。
回不去的經(jīng)典
酒是陳的好馆匿，劇是老的佳抑胎。“衣不如舊”的現(xiàn)象，在影視消費(fèi)中同樣存在渐北。只要上星衛(wèi)視播出了《新白娘子傳奇》《西游記》《還珠格格》《情深深雨濛濛》阿逃，那就意味著美妙的寒暑假又來(lái)臨。播放次數(shù)超過(guò)千次的“神劇”背后赃蛛，正是人們對(duì)影視作品的“懷舊”熱潮恃锉。
經(jīng)典無(wú)法復(fù)制。臺(tái)版《流星花園》出現(xiàn)的2001年呕臂，尚屬內(nèi)地經(jīng)濟(jì)社會(huì)并不發(fā)達(dá)的年代破托。杉菜與道明寺跨越巨大階層差異的愛(ài)戀，無(wú)疑滿足了少女們對(duì)美妙生活的暢想歧蒋，其背后既有獲得物質(zhì)生活的虛擬想象土砂，也有丑小鴨變成白天鵝的美麗幻想。在那個(gè)年代疏尿，內(nèi)地民眾的心態(tài)對(duì)臺(tái)灣尚屬“仰望”瘟芝，華語(yǔ)流行文化策源地之一臺(tái)灣，是名副其實(shí)的造夢(mèng)工廠褥琐。
《新白娘子傳奇》出現(xiàn)的1993年锌俱，更在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代來(lái)臨之前。影視文化消費(fèi)的匱乏敌呈，讓服化道并不精良的《新白娘子傳奇》一舉成為經(jīng)典贸宏。其成功的一大因素造寝，來(lái)自于塑造了白娘子的形象。溫柔吭练、賢良诫龙、持家、大方鲫咽、忍耐……幾乎把中國(guó)傳統(tǒng)女性美德一肩挑的白素貞签赃，滿足了彼時(shí)中國(guó)人對(duì)完美妻子的形象構(gòu)建。
《還珠格格》的走紅锦聊，則暗合了經(jīng)濟(jì)改革浪潮來(lái)的中國(guó)材蛛，對(duì)歷史重負(fù)的沖破渴望。清宮戲從此成為了影視創(chuàng)作里的“顯學(xué)”，用嬉笑怒罵的姿態(tài)重新解構(gòu)歷史己单，消費(fèi)帝王將相成為風(fēng)潮。個(gè)性恣肆件已、崇尚自我的小燕子，還是當(dāng)年一代青年人的自我寫照鸠姨，與宮門深重核蘸、巍峨聳立的皇宮形成鮮明對(duì)比。
正如《戰(zhàn)狼2》《湄公河行動(dòng)》迎合了日益高漲的民族情緒疆偿，與中國(guó)崛起的時(shí)代步伐同軌，也與中國(guó)日益龐大的海外利益息息相關(guān)溉愁；《我不是藥神》也迎合了普羅大眾對(duì)“新三座大山”醫(yī)療处铛、教育、住房的不滿思潮——經(jīng)典拐揭，抑或年度爆款影視作品的出現(xiàn)撤蟆，首先是有過(guò)硬的影像質(zhì)量，這使其能在優(yōu)秀水平線之上堂污；其次還得與時(shí)代主題相符家肯，而與當(dāng)下社會(huì)的需求發(fā)生共振，才是作品不被歲月淹沒(méi)的關(guān)鍵所在盟猖。
經(jīng)典注定是回不去的讨衣。在觀眾自我美化的記憶濾鏡中，《流星花園》們把槽點(diǎn)都自動(dòng)過(guò)濾式镐，成為了青春成長(zhǎng)的不滅底色反镇。而隨著時(shí)代的演進(jìn)，《流星花園》們存在的社會(huì)土壤已經(jīng)消失不見(jiàn)娘汞，再度翻拍就面臨著老瓶新酒的徹底重構(gòu)歹茶。
從主演到劇情的全面吐槽
經(jīng)典無(wú)法復(fù)制。制片方們想從IP熱潮中賺得一杯羹，觀眾們也執(zhí)意要從老劇新編中辆亏，找到童年熟悉的味道风秤。從主演到劇情的全面吐槽，就此轟轟烈烈拉開帷幕扮叨。
2018年是翻拍劇的大年缤弦，翻拍自日韓劇集、經(jīng)典武俠IP彻磁、言情劇集的熱潮碍沐，席卷了整個(gè)電視圈≈则眩《柒個(gè)我》《上海女子圖鑒》《北京女子圖鑒》《新笑傲江湖》《尋秦記》等播出累提，《流星花園》《天乩之白蛇傳說(shuō)》也正在熱播當(dāng)中。在原創(chuàng)劇本匱乏的年代磁浇，影視劇創(chuàng)作把手伸向了經(jīng)典IP斋陪，既是某種意義上的惰性，也折射出創(chuàng)意的缺席置吓。
故事新編與童年記憶發(fā)生偏差无虚，是必然的結(jié)果。因此沒(méi)有哪一部劇能夠“幸免”：《尋秦記》能夠名列2018年度爛劇衍锚，神似《快樂(lè)星球》的發(fā)型友题，漏洞百出的劇情邏輯，科幻只做點(diǎn)綴的粗制濫造戴质，五毛特效的大集合度宦，讓《尋秦記》口碑徹底糊掉；
《新笑傲江湖》也是觀眾心中“毀經(jīng)典”的代表告匠，神似路人甲的主演令狐沖戈抄，武打動(dòng)作場(chǎng)景糊弄了事，劇情修改七零八落后专，也讓觀眾“丑拒”呛凶；
至于《柒個(gè)我》《北京女子圖鑒》《上海女子圖鑒》等，由于IP國(guó)民度相較《尋秦記》《新笑傲江湖》略為遜色行贪，但不及原作的批評(píng)聲依然不絕于耳漾稀。
尚未問(wèn)世的翻拍劇集，也在火力全開的“掃射”之下建瘫，吐槽《半生緣》女主角太胖崭捍、反派氣場(chǎng)太弱，《金粉世家》歐陽(yáng)娜娜演不出原作的氣韻風(fēng)流啰脚，新《倚天屠龍記》的男主角扮相比女主角還女主殷蛇，孫驍驍版《白蛇傳》發(fā)際線突破天際……
客觀來(lái)說(shuō)实夹，對(duì)經(jīng)典影視文本的翻拍，自然能向原IP借力粒梦，在宣發(fā)上有天然優(yōu)勢(shì)亮航；但從改編角度看，主演挑選匀们、劇本改動(dòng)缴淋、價(jià)值重構(gòu)等都是行差錯(cuò)步就招致罵名的雷區(qū)。不少經(jīng)典新編之所以口碑撲街泄朴，既有觀眾對(duì)號(hào)入座的吹毛求疵重抖，也有制片方急功近利的資本逐利。而后者祖灰，往往才是關(guān)鍵所在钟沛。
上文提到的《尋秦記》《新笑傲江湖》《柒個(gè)我》等劇，是罔顧了影視創(chuàng)作的基本規(guī)律局扶，在故事呈現(xiàn)恨统、人物表演和價(jià)值觀上出現(xiàn)全面崩塌，這樣的鍋三妈，不該由觀眾來(lái)背延欠。
與時(shí)代同軌的文化轉(zhuǎn)碼
經(jīng)典之所以成為經(jīng)典，是因?yàn)樗蔀榱藭r(shí)代的影視注腳沈跨。歷經(jīng)了40年改革開放的中國(guó)，早已不再是當(dāng)年播出《新白娘子傳奇》和《流星花園》的中國(guó)了兔综。
社會(huì)背景的錯(cuò)位饿凛，賦予了經(jīng)典劇重新解讀的魅力，也給故事新編提出了更高的要求软驰。重構(gòu)經(jīng)典涧窒，在經(jīng)典問(wèn)世的多年后，一直進(jìn)行锭亏。表情包纠吴、鬼畜視頻、網(wǎng)絡(luò)段子等互聯(lián)網(wǎng)亞文化發(fā)展壯大慧瘤，與經(jīng)典的重構(gòu)同時(shí)進(jìn)行戴已。
網(wǎng)友們自發(fā)性的解讀一直在進(jìn)行，其集大成者當(dāng)屬《還珠格格》锅减。作為湖南衛(wèi)視暑假的“鎮(zhèn)臺(tái)神劇”糖儡，《還珠格格》是消暑利器，但對(duì)它的重新解讀一直在進(jìn)行怔匣。時(shí)隔多年握联，網(wǎng)友們?cè)凇哆€珠格格》中解讀出“終極大Boss原來(lái)是令妃娘娘”，稱“心機(jī)婊統(tǒng)領(lǐng)后宮，她才是最大贏家”金闽；總是扎針的容嬤嬤纯露，比“山無(wú)棱，天地合”的愛(ài)情誓言代芜，還要忠心耿耿埠褪；還有爾泰，原來(lái)看小燕子的眼神里蜒犯，“滿滿都是愛(ài)意”组橄。
戲謔、調(diào)侃與“不正經(jīng)”罚随，是網(wǎng)友們自發(fā)解讀的核心玉工。把時(shí)代審美注入到經(jīng)典文本中，《情深深雨濛濛》等言情劇也有了相當(dāng)?shù)慕忉尶臻g淘菩。如此前火爆社交平臺(tái)的“何書桓是渣男教父”遵班，就是明證。
翻拍劇的影視創(chuàng)作潮改，則是來(lái)自編劇狭郑、導(dǎo)演等專業(yè)人士的文化轉(zhuǎn)碼。正在播出的《天乩之白蛇傳說(shuō)》雖然在豆瓣上評(píng)分平平汇在，但在時(shí)代意義的賦予與解讀上翰萨，有了全新的探索。根據(jù)《天乩之白蛇傳說(shuō)》設(shè)定糕殉，《白蛇傳》的人設(shè)發(fā)生了全新的變化：
趙雅芝溫婉亩鬼、成熟、大方的形象阿蝶，被楊紫天真浪漫的萌蠢所代替雳锋；因被救而報(bào)恩的情感動(dòng)因，則變成了“情感養(yǎng)成”羡洁，劇中的白蛇與紫宣玷过，更多是一種陪伴與養(yǎng)成的關(guān)系；投胎轉(zhuǎn)世的橋段添加筑煮，則讓紫宣第二世許宣辛蚊，與白蛇展開了互懟撒糖的日常模式；法海與小青真仲，則有了神話傳說(shuō)中從未有過(guò)的感情線嚼隘。
盡管評(píng)價(jià)不一，但《天乩之白蛇傳說(shuō)》沒(méi)有走《深夜食堂》“復(fù)制粘貼”的老路袒餐，故事新編努力與時(shí)代同軌飞蛹，值得鼓勵(lì)谤狡。對(duì)即將來(lái)襲的多部翻拍劇而言，對(duì)經(jīng)典文本的重新編碼卧檐、轉(zhuǎn)碼墓懂，也是其改編的應(yīng)有之意。
