《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：八月秋高風(fēng)怒號(hào)，卷我屋上三重茅屎即。茅飛渡江灑江郊婶熬，高者掛罥長林梢埃撵，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳暂刘。
南村群童欺我老無力，忍能對(duì)面為盜賊募寨。公然抱茅入竹去森缠，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息列肢。
俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑拴还。布衾多年冷似鐵欧聘，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無干處费封，雨腳如麻未斷絕蒋伦。自經(jīng)喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹衣盾！
安得廣廈千萬間爷抓，大庇天下寒士俱歡顏蓝撇！風(fēng)雨不動(dòng)安如山。嗚呼渤昌！何時(shí)眼前突兀見此屋独柑，吾廬獨(dú)破受凍死亦足。
譯文全譯逐句
八月里秋深车酣，狂風(fēng)怒號(hào)索绪，狂風(fēng)卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛娘摔，渡過浣花溪唤反，散落在對(duì)岸江邊嫡丙。飛得高的茅草纏繞在高高的樹梢上曙博，飛得低的飄飄灑灑沉落到池塘和洼地里怜瞒。南村的一群兒童欺負(fù)我年老沒力氣，竟忍心這樣當(dāng)面做“賊”搶東西惠窄，毫無顧忌地抱著茅草跑進(jìn)竹林去了漾橙。我嘴唇干燥也喝止不住霜运，回來后拄著拐杖，獨(dú)自嘆息藕各。一會(huì)兒風(fēng)停了焦除，天空中烏云像墨一樣黑，深秋天空陰沉迷蒙漸漸黑下來了乌逐。布被蓋了多年创葡，又冷又硬蹈丸，像鐵板似的。孩子睡覺姿勢(shì)不好，把被子蹬破了思瘟。一下雨屋頂漏水滨攻，屋內(nèi)沒有一點(diǎn)兒干燥的地方蓝翰，房頂?shù)挠晁衤榫€一樣不停地往下漏女嘲。自從安史之亂之后欣尼，我睡眠的時(shí)間很少，長夜漫漫钙态，屋漏床濕菇晃，怎能挨到天亮！如何能得到千萬間寬敞高大的房子驻子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人估灿，讓他們開顏歡笑甲捏！安穩(wěn)得像是山一樣。唉芒粹！什么時(shí)候眼前出現(xiàn)這樣高聳的房屋大溜，到那時(shí)即使我的茅屋被秋風(fēng)所吹破，我自己受凍而死也心甘情愿座云！
注釋
（1）秋高: 秋深付材。怒號(hào)（háo）：大聲吼叫厌衔。
（2）三重茅: 幾層茅草。三睬隶，泛指多。
（3）掛罥: 掛著银萍，掛住恤左。罥，掛滤蝠。長（cháng）：高物咳。
（4）塘坳: 低洼積水的地方（即池塘）蹄皱。塘，一作”堂“压鉴。坳锻拘，水邊低地署拟。
（5）忍能對(duì)面為盜賊: 竟忍心這樣當(dāng)面做“賊”。忍能心包，忍心如此馒铃。對(duì)面区宇，當(dāng)面。為萧锉，做柿隙。
（6）入竹去: 進(jìn)入竹林。
（7）呼不得: 喝止不住衩辟。
（8）俄頃: 不久波附，一會(huì)兒掸屡，頃刻之間。
（9）秋天漠漠向昏黑古音念: 指秋季的天空陰沉迷蒙狈究，漸漸黑了下來盏求。
（10）布衾: 布質(zhì)的被子碎罚。衾，被子拯勉。
（11）嬌兒惡臥踏里裂: 孩子睡相不好憔购，把被里都蹬壞了倦始。惡臥，睡相不好诵次。裂枚碗，使動(dòng)用法肮雨，使……裂。
（12）床頭屋漏無干處: 意思是陌宿，整個(gè)房子都沒有干的地方了。屋漏舶得，根據(jù)《辭源》釋義爽蝴，指房子西北角蝎亚，古人在此開天窗，陽光便從此處照射進(jìn)來躺彬」嘶迹“床頭屋漏”个唧，泛指整個(gè)屋子。
（13）雨腳如麻: 形容雨點(diǎn)不間斷犁河，像下垂的麻線一樣密集桨螺。雨腳酿秸，雨點(diǎn)辣苏。
（14）喪亂: 戰(zhàn)亂，指安史之亂煌张。
（15）沾濕: 潮濕不干退客。何由徹：如何才能挨到天亮。徹怀泊，徹曉窃肠。
（16）安得: 如何能得到冤留。廣廈（shà）：寬敞的大屋树灶。
（17）大庇: 全部遮蓋、掩護(hù)起來泊窘。庇像寒，遮蓋诺祸，掩護(hù)。寒士：“士”原指士人憔鬼，即文化人轴或，但此處是泛指貧寒的士人們仰禀。俱：都答恶。歡顏：喜笑顏開。
（18）嗚呼: 書面感嘆詞卸勺，表示嘆息，相當(dāng)于“唉”烫扼。
（19）突兀: 高聳的樣子曙求，這里用來形容廣廈。見（xiàn）：通“現(xiàn)”，出現(xiàn)悟狱。
（20）廬: 茅屋静浴。亦：一作“意”。足：值得挤渐。
賞析
上元二年（761）的春天苹享，杜甫求親告友，在成都浣花溪邊蓋起了一座茅屋浴麻，總算有了一個(gè)棲身之所。不料到了八月软免，大風(fēng)破屋宫纬，大雨又接踵而至。詩人長夜難眠膏萧，感慨萬千漓骚，寫下了這篇膾炙人口的詩篇。詩寫的是自己的數(shù)間茅屋榛泛，表現(xiàn)的卻是憂國憂民的情感蝌蹂。
這首詩可分為四節(jié)。第一節(jié)五句曹锨，句句押韻孤个，“號(hào)”、“茅”艘希、“郊”硼身、“梢”、“坳”五個(gè)開口呼的平聲韻腳傳來陣陣風(fēng)聲覆享〖阉欤“八月秋高風(fēng)怒號(hào)，卷我屋上三重茅撒顿〕笞铮”起勢(shì)迅猛》锉冢“風(fēng)怒號(hào)”三字吩屹，音響宏大，讀之如聞秋風(fēng)咆哮拧抖。一個(gè)“怒”字煤搜，把秋風(fēng)擬人化，從而使下一句不僅富有動(dòng)作性唧席，面且富有濃烈的感情色彩擦盾。詩人好容易蓋了這座茅屋嘲驾，剛剛定居下來，秋風(fēng)卻故意同他作對(duì)似的迹卢，怒吼而來辽故，卷起層層茅草，怎能不使詩人萬分焦急腐碱？“茅飛渡江灑江郊”的“飛”字緊承上句的“卷”字誊垢，“卷”起的茅草沒有落在屋旁，卻隨風(fēng)“飛”走症见，“飛”過江去喂走，然后分散地、雨點(diǎn)似地“灑”在“江郊”：“高者掛罥長林梢”筒饰，很難弄下來缴啡；“下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳”，也很難收回來瓷们。“卷”秒咐、“飛”谬晕、“渡”、“灑”携取、“掛罥”攒钳、“飄轉(zhuǎn)”，一個(gè)接一個(gè)的動(dòng)態(tài)不僅組成一幅幅鮮明的圖畫雷滋，而且緊緊地牽動(dòng)詩人的視線不撑，撥動(dòng)詩人的心弦。詩人的高明之處在于他并沒有抽象地抒情達(dá)意晤斩，而是寓情意于客觀描寫之中焕檬。我們讀這幾句詩，分明看見一個(gè)衣衫單薄澳泵、破舊的干瘦老人拄著拐杖实愚，立在屋外，眼巴巴地望著怒吼的秋風(fēng)把他屋上的茅草一層又一層地卷了起來兔辅，吹過江法腊敲，稀里嘩啦地灑在江郊的各處；而他對(duì)大風(fēng)破屋的焦灼和怨憤之情维苔，也不能不激起我們心靈上的共鳴碰辅。
第二節(jié)五句。這是前一節(jié)的發(fā)展介时，也是對(duì)前一節(jié)的補(bǔ)充没宾。前節(jié)寫“灑江郊”的茅草無法收回忍法。是不是還有落在平地上可以收回的呢？有的榕吼，然而卻被“南村群童”抱跑了饿序！“欺我老無力”五字宜著眼。如果詩人不是“老無力”羹蚣，而是年當(dāng)壯健有氣力原探，自然不會(huì)受這樣的欺侮⊥缢兀“忍能對(duì)面為盜賊”咽弦，意謂竟然忍心在我的眼前做盜賊！這不過是表現(xiàn)了詩人因“老無力”而受欺侮的憤懣心情而已胁出，決不是真的給“群童”加上“盜賊”的罪名型型，要告到官府里去辦罪。所以全蝶，“唇焦口燥呼不得”闹蒜，也就無可奈何了。用詩人《又呈吳郎》一詩中的話說抑淫，這正是“不為困窮寧有此”绷落！詩人如果不是十分困窮，就不會(huì)對(duì)大風(fēng)刮走茅草那么心急如焚始苇；“群童”如果不是十分困窮砌烁，也不會(huì)冒著狂風(fēng)抱那些并不值錢的茅草。這一切催式，都是結(jié)尾的伏線函喉。“安得廣廈千萬間荣月，大庇天下寒士俱歡顏”的崇高愿望管呵，正是從“四海困窮”的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)上產(chǎn)生出來的。
“歸來倚杖自嘆息”總收一喉童、二兩節(jié)撇寞。詩人大約是一聽到北風(fēng)狂叫，就擔(dān)心蓋得不夠結(jié)實(shí)的茅屋發(fā)生危險(xiǎn)堂氯，因而就拄杖出門蔑担，直到風(fēng)吹屋破，茅草無法收回咽白，這才無可奈何地走回家中啤握。“倚杖”晶框，當(dāng)然又與“老無力”照應(yīng)排抬《樱“自嘆息”中的“自”字，下得很沉痛蹲蒲！詩人如此不幸的遭遇只有自己嘆息番甩，未引起別人的同情和幫助，則世風(fēng)的澆薄届搁，就意在言外了缘薛，因而他“嘆息”的內(nèi)容，也就十分深廣卡睦！當(dāng)他自己風(fēng)吹屋破宴胧，無處安身，得不到別人的同情和幫助的時(shí)候表锻，分明聯(lián)想到類似處境的無數(shù)窮人恕齐。
第三節(jié)八句，寫屋破又遭連夜雨的苦況瞬逊∠云纾“俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑”兩句码耐，用飽蘸濃墨的大筆渲染出暗淡愁慘的氛圍追迟，從而烘托出詩人暗淡愁慘的心境，而密集的雨點(diǎn)即將從漠漠的秋空灑向地面骚腥，已在預(yù)料之中∑刻樱“布衾多年冷似鐵束铭，嬌兒惡臥踏里裂”兩句，沒有窮困生活體驗(yàn)的作者是寫不出來的厢绝。值得注意的是這不僅是寫布被又舊又破契沫，而是為下文寫屋破漏雨蓄勢(shì)。成都的八月昔汉，天氣并不“冷”懈万，正由于“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕”靶病，所以才感到冷会通。“自經(jīng)喪亂少睡眠娄周，長夜沾濕何由徹”兩句涕侈，一縱一收。一縱煤辨，從眼前的處境擴(kuò)展到安史之亂以來的種種痛苦經(jīng)歷裳涛，從風(fēng)雨飄搖中的茅屋擴(kuò)展到戰(zhàn)亂頻仍木张、殘破不堪的國家；一收端三，又回到“長夜沾濕”的現(xiàn)實(shí)舷礼。憂國憂民，加上“長夜沾濕”郊闯，怎能入睡呢妻献？“何由徹”和前面的“未斷絕”照應(yīng)，表現(xiàn)了詩人既盼雨停虚婿，又盼天亮的迫切心情旋奢。而這種心情，又是屋破漏雨然痊、布衾似鐵的艱苦處境激發(fā)出來的至朗。于是由個(gè)人的艱苦處境聯(lián)想到其他人的類似處境，水到渠成剧浸，自然而然地過渡到全詩的結(jié)尾锹引。
“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏唆香，風(fēng)雨不動(dòng)安如山”嫌变，前后用七字句，中間用九字句躬它，句句蟬聯(lián)而下腾啥，而表現(xiàn)闊大境界和愉快情感的詞兒如“廣廈”、“千萬間”冯吓、“大庇”倘待、“天下”、“歡顏”组贺、“安如山”等等凸舵，又聲音宏亮，從而構(gòu)成了鏗鏘有力的節(jié)奏和奔騰前進(jìn)的氣勢(shì)失尖，恰切地表現(xiàn)了詩人從“床頭屋漏無干處”啊奄、“長夜沾濕何由徹”的痛苦生活體驗(yàn)中迸發(fā)出來的奔放的激情和火熱的希望。這種奔放的激情和火熱的希望掀潮，詠歌之不足菇夸，故嗟嘆之，“嗚呼！何時(shí)眼前突兀見此屋，吾廬獨(dú)破受凍死亦足篮洁！”詩人的博大胸襟和崇高理想绕德，至此表現(xiàn)得淋漓盡致摄咆。
別林斯基曾說：“任何一個(gè)詩人也不能由于他自己和靠描寫他自己而顯得偉大凡蚜，不論是描寫他本身的痛苦，或者描寫他本身的幸福吭从。任何偉大詩人之所以偉大朝蜘，是因?yàn)樗麄兊耐纯嗪托腋５母由钌畹厣爝M(jìn)了社會(huì)和歷史的土壤里，因?yàn)樗巧鐣?huì)涩金、時(shí)代谱醇、人類的器官和代表〔阶觯”杜甫在這首詩里描寫了他本身的痛苦副渴，但當(dāng)我們讀完最后一節(jié)的時(shí)候，就知道他不是孤立地全度、單純地描寫他本身的痛苦煮剧，而是通過描寫他本身的痛苦來表現(xiàn)“天下寒士”的痛苦，來表現(xiàn)社會(huì)的苦難将鸵、時(shí)代的苦難勉盅。如果說讀到“歸來倚杖自嘆息”的時(shí)候?qū)λ皣@息”的內(nèi)容還理解不深的話，那么讀到“嗚呼顶掉！何時(shí)眼前突兀見此屋草娜，吾廬獨(dú)破受凍死亦足”，總該看出他并不是僅僅因?yàn)樽陨淼牟恍以庥龆@痒筒、而失眠宰闰、而大聲疾呼吧！在狂風(fēng)猛雨無情襲擊的秋夜簿透，詩人腦海里翻騰的不僅是“吾廬獨(dú)破”议蟆，而且是“天下寒士”的茅屋俱破……。杜甫這種熾熱的憂國憂民的情感和迫切要求變革黑暗現(xiàn)實(shí)的崇高理想萎战，千百年來一直激動(dòng)讀者的心靈，并發(fā)生過積極的作用舆逃。
作者
杜甫（712－770）蚂维，字子美，自號(hào)少陵野老路狮，世稱杜工部虫啥、杜少陵等，唐朝河南府鞏縣（河南鄭州鞏義市）人奄妨，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人涂籽，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”砸抛。杜甫與李白合稱“李杜”评雌，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來树枫，杜甫與李白又合稱“大李杜”。杜甫憂國憂民景东，人格高尚砂轻，約1400余首詩被保留了下來，集為《杜工部集》斤吐，詩藝精湛搔涝，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)和措。
