1.You’d also have to include all your sentiments and preferences, even the secret ones you’ve never shared with anyone—
(1)你也不得不說(shuō)出(include是包含包括火惊,使成為…的一部分的意思翁垂,直譯就是“你也不得不包括你全部的情感和偏好“奴璃,這樣會(huì)比較不好理解,前文講到,一個(gè)人如果想知道更多關(guān)于你是誰(shuí)的情況郊供,你不得不給出更多關(guān)于你的身高等細(xì)節(jié)回答止后,所以此處為了與前文銜接更好地理解文章,在自己讀的過(guò)程中可以理解為“你不得不給出/說(shuō)出你全部的情感和偏好”或者“你不得不把你全部的情感和感情包括在你所陳述的內(nèi)容里”葛虐,讀英文文章要注意通過(guò)上下文理解~)你的感情和偏好胎源,甚至是秘密(even the secret),這些秘密你從未與任何人分享過(guò)(ones you’ve never shared with anyone),也就是甚至是一個(gè)你從來(lái)沒(méi)有與任何人分享過(guò)的秘密屿脐。
(2)【sentiment】這里是a feeling or an opinion涕蚤,especially one based on emotions的意思(有時(shí)候中文翻譯單詞可能表達(dá)不出單詞本身的那種feel~所以可以诚芮洌看看英文注釋)。通過(guò)based on emotions就可以看出赞季,sentiment作“意見(jiàn)愧捕,觀點(diǎn),看法”的情況時(shí)申钩,不同于opinion次绘,view,idea所表達(dá)的“意見(jiàn)撒遣,觀點(diǎn)邮偎,看法”,所以使用的時(shí)候要注意分清喲~
(3)anyone后面是舉的一些sentiments和preferences的例子义黎。
2.The list were go on.
這個(gè)清單還可以繼續(xù)列下去禾进。
(1)【go on】是繼續(xù)的意思。前文說(shuō)到你的態(tài)度也不能被忽視廉涕,然后列舉了一堆“態(tài)度”泻云,這里的list就是指列舉的這些態(tài)度的例子。
3.not only the physical but also the emotional and intellectual
【not only...but also】不僅...而且...
4.How did you get the way you are?
可以這樣理解狐蜕,后文的引號(hào)內(nèi)的內(nèi)容講到宠纯,I'm this way(原意是方式,道路)是由于我的選擇层释,由于我考慮了其他的情感,偏好和態(tài)度然后做出的選擇(I've considered other sentiments and preferences and attitudes and have made my selections),我所選擇的這些(the ones I have chosen)最適合我的風(fēng)格和個(gè)性(fit my style and personality best),所以再回過(guò)去看how did you get the way you are就是“你怎么/咋走這條路呀”“你怎么是現(xiàn)在這樣兒的?”
5.That answer is natural enough, and in part it’s true.
(1)【in part】①在某種程度上②部分地婆瓜,此處是①
(2)①adj+enough;enough+n.②enough to do sth.
6.But in a large sense,it's not true.
但是在更大的意義上說(shuō)/在更廣泛的意義上來(lái)說(shuō)贡羔,這不是對(duì)的(或并不是這樣的)廉白。
(1)【in a sense】在某種意義上說(shuō)
(2)[sense]作名詞時(shí)常用的意思不僅有①感官、感覺(jué)官能(視聽(tīng)味嗅觸)乖寒,sense of smell/taste/touch etc.和②感覺(jué)猴蹂、意識(shí)(a feeling about something),還有③意義、含義楣嘁、理解……的方式或看待……的角度(the meaning that a word or phrase has; a way of understanding sth.)晕讲。
有一些固定搭配:sense of humor幽默感,sense of rhythm節(jié)奏感马澈,sense of direction方向感瓢省,sense of justice正義感。
還有一個(gè)很常用的短語(yǔ)痊班,【make sense】有意義勤婚,講得通,有道理涤伐;【make sense of】理解馒胆,弄懂...
作動(dòng)詞時(shí)缨称,是及物動(dòng)詞,“感覺(jué)到祝迂,意識(shí)到睦尽,察覺(jué)出”。
7.The impact of the world on all of us is much greater than most of us realize.
世界帶給我們的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于我們大多數(shù)人的認(rèn)識(shí)型雳。
(1)【impact】作名詞時(shí)有“作用当凡,影響”的意思,此意思是可數(shù)名詞纠俭,①其后通常+on/upon...表示“對(duì)...的影響”沿量;②其后+of...表示“...的影響”;③adj+impact表示“怎樣的影響”冤荆;④(adj.)+impact+(of sth1)+(on sb/sth2), sth1對(duì)sb/sth2的adj.的影響朴则;⑤have an impact on sth對(duì)……有影響,有作用钓简。還有一個(gè)名詞意思是“沖擊力乌妒;撞擊,沖撞”外邓。還有一個(gè)短語(yǔ)撤蚊,on impact (與另一物體)碰撞時(shí)(when one thing hits another),eg.The bomb explodes on impact.炸彈受到撞擊就爆炸。impact 作動(dòng)詞時(shí)坐榆,“有影響,有作用冗茸,產(chǎn)生影響”席镀,可作及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞,如讓它作不及物動(dòng)詞時(shí)夏漱,后加on/upon…豪诲。
(2)【most of】大多數(shù)的,most of all我們中的大多數(shù)挂绰,most of them 他們中的大多數(shù)屎篱。同樣,all of us我們所有人葵蒂,all of you 你們?nèi)w交播。
(3)表示抽象事物的大時(shí),用big, huge或great践付。對(duì)了秦士,還有表示高的詞tall和high,它們?cè)诿枋鼍唧w事物時(shí)high的程度上要大于tall永高,所以指人隧土、動(dòng)物提针、樹(shù)木的高度時(shí)要用tall,不能用high曹傀,指高山辐脖、高大建筑物等時(shí)才用high。還有一個(gè)有關(guān)high的短語(yǔ)皆愉,[in high spirits]情緒高漲嗜价,eg.Everybody was in high spirits.