yanan20160707《飛鳥集》2

1*腳趾乃是舍棄了其過去的手指榆综。

toes are the fingers that have fors2ak5en their past.2

不太能理解巍耗,但這樣的話超出了我的想象,2不過看過這句話之后它就在我的想象之內了骨坑,讀書的好處啊。

2*夜之黑暗是一只口袋,迸出黎明的金光开瞭。night's darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.

太陽是個調皮的孩子,他忍不住黑夜的寂寞罩息,終于在黎明的時候偷偷打開門溜了出來。如果讓我不看書瓷炮,我也想不出這樣的句子娘香。

3*獨夫們是兇暴的,但人民是善良的淋昭。

men are cruel, but man is kind.

看到這句覺得這個版本的翻譯應該不是最好的安接,有機會可以找個翻譯的比較好的版本收藏赫段。這句的中文就沒有英文有感覺。

4*我們的名字贬丛,便是夜里海波上發(fā)出的光豺憔,痕跡也不留就抿滅了够庙。

our names are the light that glows on the sea waves at night andthen dies without leaving its signature.

我們猶如海灘的沙子耘眨,人們只能看到沙子,而看不到一粒沙剔难。我們知道人類,卻不知道一個人非迹。生命如此匆匆又渺小,何必糾結冷离,隨心走吧纯命。

5*鳥翼上系上了黃金,這鳥便永不能再在天上翱翔了扎附。

set the bird's wings with gold and it will never again soar in the sky.

有時候財富也是一種包袱。但多給我?guī)讉€包袱吧,我這個俗人啊碍粥。哈哈





最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市矿瘦,隨后出現(xiàn)的幾起案子缚去,更是在濱河造成了極大的恐慌易结,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,826評論 6 506
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異矗烛,居然都是意外死亡箩溃,警方通過查閱死者的電腦和手機碌嘀,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,968評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來虱而,“玉大人,你說我怎么就攤上這事牡拇。” “怎么了惠呼?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,234評論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵导俘,是天一觀的道長剔蹋。 經常有香客問我旅薄,道長,這世上最難降的妖魔是什么泣崩? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,562評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮矫付,結果婚禮上凯沪,老公的妹妹穿的比我還像新娘妨马。我一直安慰自己杀赢,他們只是感情好滤淳,可當我...
    茶點故事閱讀 67,611評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著娇钱,像睡著了一般文搂。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上秤朗,一...
    開封第一講書人閱讀 51,482評論 1 302
  • 那天煤蹭,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼。 笑死硝皂,一個胖子當著我的面吹牛常挚,可吹牛的內容都是我干的。 我是一名探鬼主播稽物,決...
    沈念sama閱讀 40,271評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼奄毡,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了贝或?” 一聲冷哼從身側響起吼过,我...
    開封第一講書人閱讀 39,166評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎咪奖,沒想到半個月后盗忱,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經...
    沈念sama閱讀 45,608評論 1 314
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡羊赵,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,814評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年趟佃,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片昧捷。...
    茶點故事閱讀 39,926評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡闲昭,死狀恐怖,靈堂內的尸體忽然破棺而出靡挥,到底是詐尸還是另有隱情汤纸,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,644評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布芹血,位于F島的核電站,受9級特大地震影響楞慈,放射性物質發(fā)生泄漏幔烛。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,249評論 3 329
  • 文/蒙蒙 一囊蓝、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望饿悬。 院中可真熱鬧,春花似錦聚霜、人聲如沸狡恬。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,866評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽弟劲。三九已至,卻和暖如春姥芥,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間兔乞,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,991評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留庸追,地道東北人霍骄。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,063評論 3 370
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像淡溯,于是被迫代替她去往敵國和親读整。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,871評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內容