整理/ 啄木鳥(niǎo)的卓
沒(méi)想到,第一篇關(guān)于標(biāo)點(diǎn)的短文推出之后外驱,引起了很多文友的興趣育灸。這讓我想起了幾個(gè)關(guān)于標(biāo)點(diǎn)(句讀)的小故事。姑且昵宇,先按下標(biāo)點(diǎn)的由來(lái)磅崭,講講這幾個(gè)有意思的故事。
一瓦哎、下雨天留客天留我不留
此句出自清人趙恬養(yǎng)的《增訂解人頤新集》砸喻。故事是說(shuō)柔逼,有一書(shū)生去親戚家做客,天下起了大雨割岛。主人家想催書(shū)生離開(kāi)愉适,但不好明說(shuō),就寫(xiě)了這么一句話(huà)癣漆。書(shū)生自然明白主人家的意思是:下雨天留客儡毕,天留我不留。表示扑媚,就算是老天爺想要留你腰湾,我主人家也不想留。(畢竟太晚了疆股,主人家想早些休息费坊。)
書(shū)生很是尷尬,但轉(zhuǎn)念一想旬痹,覺(jué)得主人家應(yīng)該是這個(gè)意思:下雨天附井,留客天,留我不两残?留永毅。于是,書(shū)生心安理得地留了下來(lái)人弓。這當(dāng)然是笑話(huà)沼死。不過(guò),標(biāo)點(diǎn)(句讀)的不同崔赌,表達(dá)的意思竟然截然相反意蛀,可見(jiàn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的作用:避免歧義。
當(dāng)然健芭,這個(gè)句子還有其他不同的標(biāo)點(diǎn)方式县钥,也很有意思,可以仔細(xì)體會(huì)慈迈。
1.下雨天留客若贮,天留我?不留痒留。
2.下雨天留客谴麦,天留我不?留狭瞎。
3.下雨天细移,留客天搏予,留我熊锭?不留。
4.下雨天,留客天碗殷,留精绎,我不留?
5.下雨锌妻,天留客代乃,天留我不留。
二仿粹、《清明》改詞變劇
《清明》是晚唐詩(shī)人杜牧的一首名詩(shī):“清明時(shí)節(jié)雨紛紛搁吓,路上行人欲斷魂。借問(wèn)酒家何處有吭历?牧童遙指杏花村堕仔。”
據(jù)說(shuō)晌区,一日摩骨,乾隆皇帝和紀(jì)曉嵐閑談。乾隆皇帝問(wèn)紀(jì)曉嵐:“愛(ài)卿朗若,現(xiàn)在正讀什么書(shū)恼五?”紀(jì)曉嵐答道:“臣正讀《全唐詩(shī)》。中有《清明》一詩(shī)哭懈,改換句讀便可成為一首詞灾馒。”乾隆來(lái)了興致:“哦遣总,是嗎你虹?”于是紀(jì)曉嵐念道:“清明時(shí)節(jié)雨。紛紛路上行人彤避,欲斷魂傅物。借問(wèn)酒家何處?有牧童琉预、遙指杏花村董饰。”
當(dāng)然,這首詩(shī)還可以改變成微電影劇本圆米。
清明時(shí)節(jié)卒暂,雨紛紛,路上
行人(欲斷魂):借問(wèn)酒家何處有娄帖?
牧童(遙指):杏花村也祠。
三、方唐鏡的斷句
在周星馳的電影《九品芝麻官》里有一段有趣的斷案近速。方唐鏡替人打官司诈嘿,拿出租約堪旧,包龍星念道:“本人林大福將大樹(shù)街石屋租予恩人黃老十一家,未能報(bào)恩奖亚,萬(wàn)一不交租亦可淳梦,收回黃公年租銀兩三十萬(wàn)不能轉(zhuǎn)租別人,立此為據(jù)昔字。”如此看來(lái)爆袍,是不用交租也是可以的,況且已經(jīng)交租三十兩作郭。方唐鏡何故還要收回石屋呢陨囊?
見(jiàn)到包龍星疑惑不解,方唐鏡立刻在租約上點(diǎn)畫(huà)起來(lái)夹攒,重新再念谆扎,已是另一個(gè)意思:“本人林大福將大樹(shù)街石屋租予恩人黃老十一家,未能報(bào)恩芹助,萬(wàn)一不交租堂湖,亦可收回。黃公年租銀兩三十萬(wàn)状土,不能轉(zhuǎn)租別人无蜂,立此為據(jù)。”
不僅收回石屋蒙谓,而且租金已變成三十萬(wàn)兩斥季。如此斷句,包龍星啞口無(wú)言累驮。
可見(jiàn)酣倾,小標(biāo)點(diǎn),大學(xué)問(wèn)啊谤专。