【本文是作者在原文的基礎(chǔ)上以男生的口吻杜撰而成的尸闸。?原作來自譯言彻亲，http://select.yeeyan.org/view/42616/409689 ?譯者丨末夏 作者丨Erin Munro】
在深圳居住和工作了近十年孕锄，期間回老家了三五次。當(dāng)人們問我苞尝，離家這么久畸肆，會(huì)不會(huì)近鄉(xiāng)情怯時(shí)，我必須承認(rèn)宙址，我會(huì)轴脐。但這并不是因?yàn)槲覔?dān)心自己在中國大陸最繁華的都市之一生活過之后，會(huì)覺得老家落伍曼氛；或者因?yàn)槲遗聞e人笑我染上了奇怪的說話習(xí)慣（現(xiàn)在我已經(jīng)不會(huì)說老家正宗的方言了）豁辉。我的顧慮完全源自于這樣一個(gè)事實(shí)：我兒時(shí)的小伙伴們?nèi)冀Y(jié)婚生子了。
在深圳舀患，我的朋友們有部分還單著。微博气破、微信聊浅、QQ空間上曬訂婚鉆戒的自拍照以及婚禮通知函忽然之間就開始滿天飛了。雖然我為朋友們開心现使，但與此同時(shí)低匙，我的心因?yàn)樽詰z而隱隱作痛，因?yàn)槲抑捞夹猓谖覀冞@個(gè)像諾亞方舟一樣顽冶、人人都必須成雙成對的社會(huì)里，我的單身狀態(tài)將會(huì)更加扎眼售碳。為什麼我認(rèn)識(shí)的幾乎每一個(gè)人都能在二十五六歲到二十八九歲之間找到生命中的另一半呢强重？
在我所有的朋友里面，我一直是那個(gè)常年單身的異類贸人。交了女朋友也總是不長久间景，可能是因?yàn)槲覍Ω星楹透杏X太過苛刻了吧，不過說實(shí)話艺智，我鮮少為此煩擾倘要。對我來說，若能修成正果很好十拣，若不能也是一番不錯(cuò)的人生經(jīng)歷吧封拧；當(dāng)其他一切——工作、人生規(guī)劃夭问、我的自我感覺——全都良好的時(shí)候泽西，有個(gè)女朋友能夠讓生活變得更甜美。就像大多數(shù)人一樣甲喝，我也渴望墜入愛河尝苇，和某個(gè)我深深在乎的人走到最后铛只，共組家庭，但我從來不相信為了結(jié)婚而結(jié)婚這檔子事糠溜。
有時(shí)候淳玩，我會(huì)因?yàn)閱紊碛绊懙搅松疃杏X喪氣，但這主要是出于非常實(shí)際的考慮非竿。比如說蜕着，假如我不想再跟人合租，想找一個(gè)屬于自己的空間红柱，那么和別的情侶檔比起來承匣，我就等于要付兩份的錢。再比如說锤悄，如果我跟一幫有家有室的朋友一起去度假韧骗，舒服客房里的雙人床對我來講就是一種諷刺。
不過說到底零聚，像我這般孤家寡人的狀態(tài)袍暴，別人似乎比我自己還要困擾。讓我不勝其煩的一個(gè)問題就是“你怎么不找個(gè)女朋友呢隶症？”而且對方常常會(huì)以一種不可思議政模、略感震驚的語調(diào)這么問。言下之意似乎是在說：“不過你也太特立獨(dú)行了蚂会！難道你就找不著肯和你在一起的人嗎淋样？”聽起來好像是在夸你；其實(shí)是在羞辱你胁住。這么問的潛臺(tái)詞就是趁猴，一個(gè)男人之所以單身，是因?yàn)槲坏脚舜肭叮豢赡苁浅鲇谒陨淼倪x擇或人生規(guī)劃躲叼。何況，在這個(gè)人們期待男性把結(jié)婚生子作為頭等大事的天朝企巢，單身是一個(gè)急需解決的問題枫慷，如果你不急匆匆地抓住離你最近的、對你表示出一丁點(diǎn)哪怕稍縱即逝的興趣的女人浪规，人們就免不了要對你側(cè)目或听。
“你怎么不找個(gè)女朋友呢？”這個(gè)問題往往還伴隨著老生常談笋婿、同樣令人沮喪的有關(guān)女人的下文誉裆，那就是“好女人都有主了”。我們的社會(huì)似乎無法接受這樣一種觀念：有些人自愿保持單身缸濒，或者想等待更好的對象出現(xiàn)足丢。
事實(shí)是粱腻，我很挑。大多數(shù)人似乎都把這誤解為“我只看得上林志玲那樣美麗性感的女人”斩跌。但這實(shí)際上是說绍些，我想跟某個(gè)外表和心靈都吸引我的人約會(huì)。
有些人因?yàn)槲也辉冈谕饷采贤讌f(xié)而頗感困惑耀鸦，甚至——容我大膽說一句——覺得難以接受柬批。朋友們不止一次跟我說，只要有人約袖订，我就應(yīng)該跟她出去氮帐，不管我心里對此怎么想÷骞茫可我為什麼要跟一個(gè)沒感覺的人約會(huì)呢上沐？尤其是在這件事情的好處僅限于讓別人看到我終于有伴了。（而且吏口，事實(shí)上奄容，這還會(huì)分散我的時(shí)間和精力，而我本可以更好地利用它們产徊，盡我所能地完善自己）。
重點(diǎn)是蜀细，婚姻是一項(xiàng)巨大的責(zé)任舟铜，需要許多付出，雖然我確信結(jié)婚的好處多多奠衔，但我不認(rèn)為在你還沒有找到對的人的時(shí)候就定下來谆刨，對你會(huì)是一件好事。
要找到一個(gè)符合標(biāo)準(zhǔn)的人——無論是外表還是內(nèi)在都吸引你的人归斤，你跟她在一起會(huì)莫名地擦出火花痊夭，“嗞—”地產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)和情感紐帶——以及和你在同樣的時(shí)間追尋同樣的東西，生活方式和目標(biāo)和夢想都與你相符的人——可不是易事脏里，可我不打算降低標(biāo)準(zhǔn)定下來她我。
即使這意味著我得無限期地睡在單人床上，這個(gè)我可以接受迫横。
