? ? ? ? 現(xiàn)在都是什么時(shí)候了，港版雙亡亭都出2了霎肯，各種雙收的人對(duì)比書(shū)報(bào)都做的滿(mǎn)天飛了擎颖，我才來(lái)個(gè)對(duì)比，不遲嗎观游？遲搂捧，但我還是想來(lái)個(gè)對(duì)比，浪費(fèi)一下人生懂缕，耗一點(diǎn)腦細(xì)胞允跑，隨便拍幾張相片，水一文之搪柑。
? ? ? ? 光標(biāo)題我就耗了不少腦細(xì)胞聋丝，我在做第一篇書(shū)報(bào)時(shí)就在想，等完結(jié)都收完了工碾，再來(lái)個(gè)對(duì)比吧弱睦，到時(shí)候怎么用標(biāo)題才能不突兀呢？于是用起了老辦法倚喂，“【One－】】”1減為標(biāo)題每篷，之所以是英文的1也是我不想用大寫(xiě)的數(shù)字，也不想12345這樣簡(jiǎn)單端圈，更不想一二三四五這樣沒(méi)什么吸引性焦读，雖然One－】這個(gè)也沒(méi)什么吸引性。One－】是首篇舱权，到時(shí)候收齊了再來(lái)一篇One＋】矗晃，何樂(lè)而不為？
? ? ? ? 這次也不想多說(shuō)什么了宴倍，簡(jiǎn)單來(lái)個(gè)對(duì)比吧张症，臺(tái)版矮一頭乃眾所周知，在此就不說(shuō)了鸵贬。
? ? ? ? 寫(xiě)在開(kāi)頭俗他，此對(duì)比全是個(gè)人看法。最終還是看你們喜歡什么版阔逼。
? ? ? ? 順序的話兆衅，幾乎都是 日 臺(tái) 港 這個(gè)順序排的，若有變化嗜浮，我會(huì)提示羡亩。
? ? ? ? 首先封面：其實(shí)是想做書(shū)腰對(duì)比，日版最贊危融，臺(tái)版其次畏铆，港版。吉殃。辞居。就那樣了。蛋勺。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 書(shū)腰 日版＞臺(tái)版＞港版
? ? ? ? 拋去日版速侈，臺(tái)版穩(wěn)勝。
? ? ? ? 封面對(duì)比：標(biāo)題上日版比較滿(mǎn)迫卢，看起來(lái)不錯(cuò)倚搬；臺(tái)版字體比較直，雙亡亭三個(gè)字比較還原日版乾蛤，摧毀兩字好難看懊拷纭；港版標(biāo)題怎么說(shuō)呢家卖，雙亡亭三個(gè)字倒是有點(diǎn)還原日版眨层，別的就沒(méi)啥了，由于最初漢化版翻譯是破壞雙亡亭上荡，個(gè)人比較接受這個(gè)港版的名字趴樱。
? ? ? ? 書(shū)中間部分有些字馒闷，當(dāng)初照相時(shí)我是想寫(xiě)文章都打出來(lái)的，這一寫(xiě)感覺(jué)好麻煩啊叁征，還是放棄吧纳账，字體排版上日版比較長(zhǎng)，臺(tái)版其次捺疼，港版更少疏虫。
? ? ? ? 翻譯上感覺(jué)有點(diǎn)差錯(cuò)，全文總體上意思雖然差不多啤呼，但還是有很大區(qū)別卧秘。。港版是純純的繁體字啊官扣，怎么筆畫(huà)多選哪個(gè)啊翅敌，反正也沒(méi)多少人會(huì)注意，這塊就這樣吧惕蹄。
? ? ? ? 封面整體上臺(tái)版較暗哼御，港版亦比日版暗點(diǎn)總體上說(shuō)，還是日版好點(diǎn)焊唬。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 標(biāo)題 日版＞港版＞臺(tái)版
? ? ? ? 中間文字 日版＞臺(tái)版＞港版
? ? ? ? 中間文字翻譯 臺(tái)＞港
? ? ? ? 整體封面 日＞港＞臺(tái)
? ? ? ? 拋去日版恋昼，拋去中間文字選項(xiàng)，拋去中間文字翻譯赶促，港版得勝液肌。
? ? ? ? 書(shū)脊：日版的上頭的SS，東立版老虎頭鸥滨，感覺(jué)都是敗筆班露摺！婿滓！不去瞅這倆的話老速，整體書(shū)脊我還是喜歡日版，臺(tái)版沒(méi)有中間那人物圖凸主，書(shū)脊字體還是很美的橘券，港版破壞雙亡亭這名字把書(shū)脊擠得滿(mǎn)滿(mǎn)的，好難看啊卿吐。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 書(shū)脊 臺(tái)版＞日版＞港版
? ? ? ? 拋去日版旁舰，不看老虎頭，我竟然把看起來(lái)最好看的書(shū)脊給了臺(tái)版嗡官。
? ? ? ? 封底：還原度上來(lái)說(shuō)箭窜，港版不錯(cuò)，幾乎是還原了日版衍腥，看起來(lái)比日版舒服多了磺樱，但是封底總體來(lái)說(shuō)還是臺(tái)版最美纳猫，臺(tái)版沒(méi)有條形碼價(jià)簽碼，看來(lái)?xiàng)l形碼啊什么的竹捉，給港臺(tái)版權(quán)的時(shí)候是沒(méi)有的芜辕！不過(guò)臺(tái)版第一卷是吧條形碼放到了書(shū)腰上，第二卷開(kāi)始若是沒(méi)有書(shū)腰活孩，條形碼會(huì)不會(huì)再回來(lái)呢物遇？可別回來(lái)肮猿稹：度濉！回來(lái)就太傷我這個(gè)強(qiáng)迫癥的心了澳松场Ｆ鹬骸！
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 封底? 臺(tái)版＞港版＞日版
? ? ? ? 拋去日版警儒，單看封底训裆，第一選擇我會(huì)選臺(tái)版吧。
? ? ? ? 內(nèi)封面：這個(gè)東西臺(tái)版第一選擇就拋棄掉了蜀铲，可惡的東立藍(lán)氨吡稹！照相的時(shí)候能看到內(nèi)封面也是有圖的记劝，因光學(xué)角度加我照相時(shí)手殘变姨，港版的照的更清楚一些，但是厌丑，港版左右下角那個(gè)有版權(quán)的文字定欧，毀了內(nèi)封面。怒竿。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 內(nèi)封面? 日版＞港版＞臺(tái)版
? ? ? ? 拋去日版砍鸠，還是港版好啊。
? ? ? ? 內(nèi)封底：東立藍(lán)直接刨去耕驰，我因?yàn)椴幌矚g下面出版社的名字爷辱，雖然日版右下角也帶名字，還是認(rèn)為日版好點(diǎn)朦肘。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 內(nèi)封底? 日版＞港版＞臺(tái)版
? ? ? ? 拋去日版托嚣，同上，還是港版好厚骗。
? ? ? ? 首折頁(yè)：就是封面那段文字示启，以行間距來(lái)看，臺(tái)版不錯(cuò)领舰，日版還行夫嗓，港版看起來(lái)間距太大了迟螺，而且，港版加了大大的標(biāo)點(diǎn)吧峥А矩父！
整體看來(lái)，臺(tái)版要是沒(méi)有左下角的那個(gè)標(biāo)志排霉，會(huì)更美觀一些呢窍株。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 首折頁(yè)? 日版＞臺(tái)版＞港版
? ? ? ? 拋去日版，對(duì)我來(lái)說(shuō)瞅著順眼的還是臺(tái)版攻柠。
? ? ? ? 尾折頁(yè) ：從左往右是港球订，臺(tái)，日版瑰钮，拍的時(shí)候沒(méi)注意冒滩。
? ? ? ? 日版不說(shuō)了，我看不懂浪谴，港版讀起來(lái)像是上司和下屬說(shuō)來(lái)活啦开睡，下屬說(shuō)這活不同特別去干，我們?nèi)コ燥埌晒冻堋Ｅ_(tái)版呢篇恒，好像有點(diǎn)尋求的意思，但助手的回答和和港版差的卻有點(diǎn)多凶杖，一個(gè)是沒(méi)必要摧毀胁艰，一個(gè)是不用特別破壞，意思差太多啦官卡！臺(tái)版可能是助手和作者開(kāi)玩笑的回答呢蝗茁。
? ? ? ? 下圖的貓沒(méi)說(shuō)的，貓下面的一段文字寻咒，都變成羅馬音的了哮翘，臺(tái)版卻沒(méi)有還原。港版可能盡可能的不留日文吧毛秘，就連右下角也都換成羅馬文了（是羅馬文吧饭寺？？）
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 尾折頁(yè)? 日版＞臺(tái)版＞港版
? ? ? ? 拋去日版叫挟，個(gè)人認(rèn)為臺(tái)版翻譯好艰匙，字體上港版看起來(lái)倒是更舒服一些。
? ? ? ? 內(nèi)頁(yè)：沒(méi)照多少抹恳，順序還是左至右港员凝，臺(tái)，日的順序奋献，美觀方面首先肯定是日版啦健霹，臺(tái)版倒是除了字體大部分都還原了日版旺上，港版字體設(shè)計(jì)美，總體來(lái)說(shuō)糖埋，我感覺(jué)臺(tái)版比港版好一丁點(diǎn)宣吱，除！了瞳别！最征候！重！要祟敛！的疤坝！字！體垒棋！
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 內(nèi)頁(yè)? 日版＞臺(tái)版＞港版
? ? ? ? 拋去日版卒煞，個(gè)人認(rèn)為臺(tái)版看起來(lái)比較好痪宰，字體設(shè)計(jì)上港版看起來(lái)倒是更舒服一些叼架。
? ? ? ? 第一話的彩頁(yè)部分：順序還是左至右港，臺(tái)衣撬，日的順序乖订，對(duì)比日版，港版裁切都比較多啊具练，右下角的球能看出來(lái)乍构，臺(tái)版上下裁切比較少，港版裁的多扛点。另彩轉(zhuǎn)黑白之后哥遮，臺(tái)版看起來(lái)比較深，港版相對(duì)還行陵究。翻譯上港版的標(biāo)點(diǎn)哦眠饮，沒(méi)說(shuō)的哦。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 第一話彩頁(yè)部分?
? ? ? ? 裁切 日版＞臺(tái)版＞港版
? ? ? ? 彩轉(zhuǎn)黑 日＞港＞臺(tái)
? ? ? ? 翻譯 臺(tái)＞港
? ? ? ? 拋去日版铜邮，其實(shí)感覺(jué)臺(tái)版更好一點(diǎn)仪召。。
? ? ? ? 部分印刷：上中下應(yīng)該是日臺(tái)港松蒜，我是三本一起翻扔茅，翻到這頁(yè)發(fā)現(xiàn)有點(diǎn)色差，就右下角這張圖秸苗，最上日版有點(diǎn)白召娜，中間臺(tái)版背景有點(diǎn)深，最下港版略深一點(diǎn)惊楼，女角的衣服玖瘸，日版淡吐句，臺(tái)版雖然背景深，但衣服紋理處理上臺(tái)版比港版好的太多店读。港版有點(diǎn)印糊了的感覺(jué)嗦枢。順便裁切上，感覺(jué)最下港版裁的更多啊屯断。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 部分印刷 日版＞臺(tái)版＞港版
? ? ? ? 拋去日版文虏，印刷深的港版被我放到最后了。
? ? ? ? 某頁(yè)翻譯：這頁(yè)我其實(shí)是特意找的殖演，日版我是不懂氧秘，但是問(wèn)過(guò)某喵，這里正常應(yīng)該是青一叫錯(cuò)了綠郎的名字趴久，日版上應(yīng)該是音調(diào)上有所不同丸相，并且可能第一卷這頁(yè)開(kāi)始之后一直是叫錯(cuò)的狀態(tài)，具體叫錯(cuò)的原因就不說(shuō)了彼棍，我猜的原因可能太劇透了灭忠，臺(tái)版翻譯就是綠郎和呂郎了，就是音調(diào)不同座硕，可能啊弛作，這是真還原了日版，港版卻沒(méi)叫錯(cuò)名字华匾，直接還是綠郎映琳，不知是不是譯者粗心，尋思這樣少翻譯一下人名蜘拉。萨西。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 某頁(yè)翻譯 臺(tái)版＞港版
? ? ? ? 拋去日版，個(gè)人認(rèn)為臺(tái)版某些翻譯看起來(lái)比較好旭旭，讀起來(lái)也比較和大陸的口味谎脯，除了一整就來(lái)一句看不懂好像亂碼但好像其實(shí)是臺(tái)灣那邊的注音符號(hào)的東西，說(shuō)到這忽然想到您机，臺(tái)版人要是看到大陸的少兒版帶拼音的書(shū)穿肄，會(huì)瘋嗎，文字上像英文小寫(xiě)字母是什么凹士础咸产？āáǎà都是啥啊，ǖǘǚǜü是什么字母啊一類(lèi)的仲闽？
? ? ? ? 版權(quán)頁(yè)：終于要結(jié)束了脑溢，上日下臺(tái)右港，總體上個(gè)人喜歡港版，日版空出一塊總感覺(jué)有點(diǎn)別扭屑彻，臺(tái)版就那樣了验庙，太大眾化，千篇一律了社牲。
? ? ? ? 對(duì)比結(jié)果：
? ? ? ? 版權(quán)頁(yè) 港版＞日版＞臺(tái)版
? ? ? ? 拋去日版粪薛，不，不拋去日版搏恤，也是港版好违寿，版權(quán)頁(yè)上藤田可能不想加點(diǎn)什么了，有的作者會(huì)在空白處加點(diǎn)搞笑的角色吐槽什么的填補(bǔ)空白熟空，比如福地翼的命運(yùn)輪回藤巢，版社頁(yè)上空白處就有畫(huà)。不過(guò)竟然連版權(quán)頁(yè)都對(duì)比息罗，我也真是閑的掂咒。
? ? ? ? 最后了，到底什么版好迈喉，我還是說(shuō)不出來(lái)绍刮，各有千秋，看了我的書(shū)報(bào)弊添，多多少少少少也會(huì)有點(diǎn)幫助吧录淡。
? ? ? ? 最后的最后捌木，此篇白對(duì)比結(jié)束油坝。這篇文章一共2696字，我真能編刨裆。
? ? ? ? 白樓孤魂
? ? ? ? 寫(xiě)于2017年10月9日澈圈，22點(diǎn)56分。
