《當(dāng)幸福來敲門》想必很多小伙伴都知道或者看過路翻。
故事改編自美國黑人投資專家克里斯·加德納的同名自傳狈癞。
一名單身父親，經(jīng)歷婚姻破裂茂契、失業(yè)破產(chǎn)蝶桶、無家可歸、賣血換錢……
最困難的時候掉冶，他把自己僅有的財產(chǎn)背在身上莫瞬，牽著兒子，住到流浪漢收容所郭蕉、公園、地鐵衛(wèi)生間……
生活的辛酸苦辣嗆得人喘不過氣來喂江。
不知道你在看電影的時候有沒有注意到一個細(xì)節(jié)召锈，電影的官方名稱是《The Pursuit of Happyness》。
是的获询，happiness 寫成了happyness涨岁。
這個“錯別字”，在電影里也有出現(xiàn)吉嚣。
第一次出現(xiàn)是男主兒子所在托兒所的涂鴉墻上梢薪。看到這個錯誤的單詞尝哆，男主就向旁邊的掃地大爺說：It's an I in "happiness". There's no Y in "happiness". This is an I.
第二次出現(xiàn)是男主在教兒子happiness的正確拼法：It's written as P-P-Y, but it's supposed to be an “I” in "happiness".
英文中秉撇，y和why同音，所以“There's no Y in ‘happiness’. This is an I. ”可以看成是“There is no why in happiness. It's an I. ”
有人譯為：幸福沒有為什么秋泄，因為有我在琐馆。我喜歡另一種理解翻譯：幸福沒有為什么，要自己來奮斗來創(chuàng)造恒序，call back“The Pursuit of Happyness”瘦麸。
影片中，我印象很深的一個畫面是在一開始歧胁，男主抬頭仰望天空滋饲，問自己：“Why couldn't I look like that？”（為什么我不能像他們一樣滿臉幸福喊巍？）看完電影屠缭，我想男主是幸福的，因為他始終在奮斗崭参，也始終擁有兒子的理解與信任勿她。
順便一說，中文譯名也許需要反過來理解：當(dāng)幸福來敲門阵翎，敲門的不是幸福逢并，是一路上努力行走之剧，終于走到門前用力拍門的自己。
