文/大汪
圖片發(fā)自PEXELS
《The Elements of Style》中文譯作《風(fēng)格的要素》惶凝，主要講如何寫作plain English，包含標點冯袍、括號的用法匈挖，如何斷句、分段康愤，以及常見短語的錯誤用法和拼寫錯誤关划。
對中文寫作者來說，分段原則可參考翘瓮，其他則不適用（省略）贮折。
7.A participial phrase at the beginning of a sentence must refer to the grammatical subject.
一個句子的開頭必須涉及整個句子的主題
A.比如：Walking slowly down the road,he saw a woman accompanied by two children.整個句子的關(guān)鍵詞眼就是walking。
8.Make the paragraph the unit of composition:one paragraph to each topic.
把每段作為一個主題單元進行分段：一段只闡明一個觀點
A.每段的話題都是為了給讀者一個提示：在主題的論證上又進了一步资盅。
下面句子請多讀幾遍：
The object of treating each topic in paragraph by itself is,of course,to aid the reader.The beginning of each paragraph is a signal to him that a new step in the development of the subject has been reached.
B.不同體裁的文體遵循不同的分段模式调榄，如歷史事件的描寫可分為：什么導(dǎo)致了那個事件、對事件的描述呵扛、事件導(dǎo)致的結(jié)果每庆。
C.一般，一句話不單獨成段今穿。除非為了有意強調(diào)缤灵。
9.As a rule,begin each paragraph with a topic sentence,end it in conformity with the beginning.
每段以該段的主旨句開始，末尾也以呼應(yīng)開頭結(jié)束
A.目的是讓讀者開始時就明白這段的中心，結(jié)束時讓他重新想起腮出。
B.開始時闡明主題帖鸦，接著以論據(jù)解釋或進一步推進，最后再重新回到主題或升華胚嘲。
C.偏離主題作儿、以不重要的細節(jié)結(jié)尾要尤其避免。
10.Use the active voice.
使用主動語態(tài)而非被動
A.中文不太適用馋劈，但其本質(zhì)目的是為了能更簡練地說明一個事情攻锰，就不要繞彎子表達。
11.Put statements in positive form.
描述要確切
A.描述要明確而不要模棱兩可妓雾。比如“他經(jīng)常不是很準時”娶吞，就不如“他經(jīng)常遲到”更直接強烈。
B.not honest不如dishonest械姻，哪怕說否定的詞也用確切的語態(tài)表述出來妒蛇，not remember 不如forgot。
12.Use definite ,specific,concrete language.
采用明確的策添、細節(jié)化材部、具體的語言
A.偉大的演說家、作家為了抓住讀者注意力唯竹，描述會盡可能細節(jié)乐导、生動、具體浸颓，讓讀者易于在腦中構(gòu)造畫面物臂。
B.人大腦看到抽象的詞，會先從記憶庫中尋找相似的畫面來增進理解产上，有延遲棵磷，如果直接給出畫面則更易理解。所謂語言要能call up pictures in mind.
以下句子請多讀幾遍：
Prefer the specific to the general,the definite to the vague,the concrete to the abstract.
13.Omit needless words.
忽略不需要的詞
A.簡潔的語言表達更有力晋涣，連詞經(jīng)骋敲剑可以刪除，多修改谢鹊。
B.盡可能用短句算吩，但并不是列提綱而是指每個詞都tell something。
14.Avoid a succession of loose sentences.
避免連續(xù)松散的句子結(jié)構(gòu)
A.克制表達欲望佃扼，很多作者第二句經(jīng)常是對第一句的狗尾續(xù)貂偎巢，害怕沒說清楚，反而使句子單調(diào)兼耀、乏味压昼。
B.少用連接詞求冷，“但是、所以窍霞、而且...”
15.Express co-ordinate ideas in similar form.
表達相關(guān)內(nèi)容時用相同格式
A.相似的句子結(jié)構(gòu)能讓讀者更快速接收其后面內(nèi)容匠题。
B.排比、重復(fù)句式是為了有更強的表達力官撼。
16.Keep related words together.
名詞和動詞不要分開
A.主謂賓的位置是為了說明前后的邏輯關(guān)系梧躺，一個句子的主語和謂語應(yīng)該放在一起似谁。
B.快速閱讀中傲绣，關(guān)鍵詞眼是名詞和動詞。
17.In summaries,keep to one tense
總結(jié)語巩踏，要用一個時態(tài)
A.中文不太適用秃诵，英語中無論采用現(xiàn)代時還是過去時，都要保持前后一致塞琼，亂換會導(dǎo)致時間軸錯亂菠净，給人不確定。
18.Place the emphatic words of a sentence at the end.
重點強調(diào)的句子要放在最后
A.想要強調(diào)的句子中的關(guān)鍵詞彪杉、段落中的句子毅往、文章的段落，最合適的位置就是末尾派近。
B.其他重要位置是開頭攀唯。
