我在等你渴杆，用英語怎么說丈冬？——I’m waiting for you.
我在等你呆奕，用中文怎么說第献？——是“天青色等煙雨，而我在等你”某筐，是“陌上花開，君可緩緩歸矣“冠跷。
文字的美妙就在此處南誊，同樣的一句話用不同的表達帶來的是截然不同的韻味，而我們中國古代的文化瑰寶戲曲作品翻譯成現(xiàn)代的表達尚且會丟失些韻味蜜托，要翻譯成英文同時保留所有的韻味和情感更是難上加難抄囚。
《西廂記》是我國古代戲曲作品流傳最廣的作品之一，作者是元代王實甫橄务，講述的是一個才子佳人的故事：書生張君瑞在普救寺相遇相國小姐崔鶯鶯幔托，“窈窕淑女，君子好逑”蜂挪，張生對鶯鶯一見傾心重挑，恰逢鶯鶯遇到危難，情急之下崔母將鶯鶯許婚給張生锅劝，在張生友人的幫助下解除危難攒驰。但是事情顯然不會這么順利，古代封建大環(huán)境的桎梏下故爵，張生和盈盈兩人的婚姻波折叢生玻粪，最后在紅娘的幫助下得到了大圓滿的結(jié)局。
可以與《西廂記》媲美的愛情故事莫過于英國莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》了诬垂，都是講述的一對兒女的愛情劲室，一個含蓄婉約用文化反抗世俗，一個直白大膽用暴力解決沖突结窘。
關于《西廂記》的譯本和折子有很多很洋，但是中譯英的卻并不多，這本全新的漢英對照《許淵沖譯西廂記》作者是北京大學教授隧枫，著名翻譯家許淵沖喉磁。許老譯本作品百余部，被譽為“詩譯英法唯一人”官脓。
《許淵沖譯西廂記》許淵沖選用了金圣嘆評點的《貫華堂第六才子書西廂記》為文本协怒，將五本二十折完全譯出，其中的唱詞全部譯成韻文卑笨，說白則譯成散文孕暇，既保留了原文的韻味，又增添了一些浪漫主義色彩，很適合我們帶著欣賞的心去學習這個經(jīng)典名著妖滔。
紅娘作為鶯鶯和張生之間推動性人物隧哮，紅娘在中國還有紅線的意思，她就是鶯鶯與張生之間連結(jié)的那根紅線座舍，推動鶯鶯沖破環(huán)境桎梏的決心和勇氣沮翔，推動張生為了愛情突破阻礙考取功名的決心。許老將紅娘譯為“rose”簸州，玫瑰意味著愛情鉴竭，很好的暗喻了紅娘在這個故事的人物性質(zhì)。
許老將在翻譯的過程中岸浑，將每一個曲牌名搏存，人物名字和旁白都做了清晰的分類，左邊是折子戲內(nèi)容矢洲，右邊是譯文璧眠，每折內(nèi)容之后還有注釋，在閱讀的時候既能體會到人物之間的故事脈絡读虏，還有極強的戲劇張力责静，又能領略譯文的精妙，對同樣的語句在不同的情境下還有不同的翻譯盖桥，更符合故事當下的環(huán)境灾螃，是可以耐心閱讀的好文。
除了《西廂記》許老還有傳世詩篇揩徊，名家詩詞和古典名劇腰鬼，每一本都值得仔細閱讀和收藏。
