小城泉州民風(fēng)淳樸咙崎,和北方城市相比优幸,十分重視親族文化。阿包家在泉州南安農(nóng)村叙凡,婚嫁更是合族大事劈伴。
我第一次來,是見家長那回握爷。彼時(shí)我和阿包相識(shí)一年多,互相看對(duì)了眼严里,就以準(zhǔn)媳婦的名義上門了新啼。來之前我花費(fèi)數(shù)月,追一部每集100分鐘共400集的臺(tái)灣狗血情感劇刹碾。沒錯(cuò)燥撞,這劇對(duì)白全是閩南話,我打算自學(xué)成才。
但我還是天真了物舒。去阿包家之前色洞,我已看過120多集,如果不盯著字幕冠胯,能大概聽懂五分之二的內(nèi)容火诸。我內(nèi)心有點(diǎn)小得意,幻想在阿包家跟親友聊天時(shí)露這么五分之二手荠察。然而在動(dòng)車站到回家的路上置蜀,我的自信就已經(jīng)徹底崩塌了。來接我們的是大堂哥和大堂嫂悉盆,為什么他倆說起閩南話來盯荤,和我在臺(tái)劇中聽到的完全不一樣?焕盟!說好的五分之二呢秋秤?!為什么我能聽懂的只剩下了幾個(gè)單詞脚翘?航缀!
“代志”“蝦米”“厝”“dua lang”"老lang""老被""老目"……
真的,我能聽懂的單詞數(shù)量絕不超過十根手指堰怨,腳趾想來湊熱鬧都完全沒有機(jī)會(huì)芥玉,上面段末其實(shí)根本用不著省略號(hào)的。
這毫無保留的打擊讓我沮喪極了备图。我依稀回到了學(xué)生時(shí)代灿巧,當(dāng)年學(xué)外語,聽課本錄音和中教老師說話時(shí)自我感覺良好揽涮,可是每次聽抄原版電影就被打回原形抠藕。后來阿包好奇地看了半集我的教學(xué)片,得意洋洋地幫我分析:“電視里的臺(tái)詞還是有點(diǎn)太正式了蒋困,我們平常說話才叫原汁原味呢盾似。”
嗯吶沒關(guān)系雪标,現(xiàn)在我可以深入到語言環(huán)境中進(jìn)行沉浸式學(xué)習(xí)了零院。
頭一次來阿包家,固定娛樂項(xiàng)目是串門村刨。串之前告抄,借這機(jī)會(huì)他們自己也要先捋一捋。
大堂哥掰著指頭數(shù)半天嵌牺,告訴我:“咱們這一大家子現(xiàn)在一共87個(gè)人啦打洼,算你在內(nèi)龄糊。”大家已經(jīng)知道我水平了募疮,暫用普通話先炫惩。
咦?現(xiàn)在就算我阿浓?
“當(dāng)然精確地算要結(jié)婚之后啦他嚷,我們這邊媳婦都是要入家譜的,這87個(gè)人包括所有嫁進(jìn)來的啦搔扁,女兒小時(shí)候也算爸舒,嫁出去的不算哦「宥祝”
哦扭勉。
這87人,是從太爺爺那輩開始算的苛聘,下面有阿包爺爺和他的四個(gè)親兄弟涂炎。還有兩個(gè)同父異母的兄弟,對(duì)的设哗,太爺爺后來續(xù)過弦唱捣。太爺爺還有個(gè)弟弟,年輕時(shí)就去了菲律賓网梢,特殊年代斷了通信震缭,如今,這邊和那一脈已經(jīng)完全失聯(lián)了战虏。這時(shí)我突然發(fā)現(xiàn)拣宰,敢情大堂哥原來是長房長孫。
我激動(dòng)地悄悄戳阿包:“長房長孫啊呀呀烦感,好有家族小說的感覺哎巡社。”
我并沒有夸張手趣,此前“家族”這個(gè)概念對(duì)我來說太陌生晌该。我爺爺家是貧農(nóng),他還是小孩時(shí)就跟著父兄來城市討生活绿渣,后來兩個(gè)哥哥輾轉(zhuǎn)落腳其他城市朝群,幾十年來,偶爾我們回老家怯晕,去看望唯一的姑奶奶潜圃。我從沒見過我們的家譜,見有人起名要講究“字輩”舟茶,總覺得帥極了。
而這回,終于讓我真切地體驗(yàn)到閩南宗族文化了吧凉。跟大家一起來到村里宗祠給祖宗燒香磕頭隧出,我才知道,原來除了這87人阀捅,阿包他們這個(gè)快2000人的大村中有近一半都是同姓胀瞪。幾百年前有同一個(gè)祖先,幾百年后共同出錢修葺了這個(gè)氣派的宗祠饲鄙。每個(gè)男丁捐了多少錢都刻在一面墻上凄诞,經(jīng)濟(jì)條件好的,多上萬忍级,普遍的也得上千帆谍。往對(duì)面墻看去,刻錄的是已出嫁的“宗姑”捐錢數(shù)轴咱,反正也不算在族譜內(nèi)了汛蝙,多幾百元上下。
雖然同胞眾多朴肺,離開宗祠窖剑,首先要串的還是87人至親圈。太爺爺那輩早駕鶴西去戈稿,爺爺輩的也只剩了一個(gè)叔公西土,奶奶和嬸婆們倒是基本都在。阿包奶奶不必說鞍盗,她最心急寶貝乖孫的姻緣大事需了,當(dāng)晚我和阿包一到家,就見到等在堂前的她橡疼。上到二樓客廳援所,跟長房長孫聊了一會(huì)天,阿包爸爸和阿包媽媽才上來欣除,親切與我相見住拭。后來我才知這是有說法的,公婆第一次見準(zhǔn)媳婦历帚,不能直接見面滔岳,非得先有其他人在前不可。真是一方水土一方民俗挽牢。
后面一一拜訪各位叔公嬸婆和叔叔姑姑谱煤,就很熱鬧了∏莅危看著從小長到大的侄兒帶回了女朋友——這是民間最喜聞樂見的串門主題了刘离。上一輩和上上一輩室叉,包括阿包媽媽、伯母在內(nèi)硫惕,很多人都不怎么會(huì)說普通話茧痕。 阿包媽媽拉著我手走在最前,每次一進(jìn)門就給我指:“挨細(xì)今博(這是嬸婆)恼除∽倏酰”
我乖巧喊:“今博~”
今博趕緊應(yīng)我,讓我坐豁辉,今博媳婦迅速端出功夫茶具和各種零嘴令野,大家歡樂落座,今博家有普通話說得好的會(huì)跟我多說兩句徽级,然而沒一會(huì)我就只能聽到閩南話了气破。我倒也不介意,一邊瞎聽灰追,一邊忙不迭地喝茶嗑瓜子嚼鹽水干花生堵幽,有重要笑話阿包會(huì)給我翻譯,我通常在眾人笑聲的后半段加入弹澎。
然后再去下一家朴下。
“挨細(xì)今博~”
“今博~”
#¥%…………&&%¥%¥##
哈哈哈哈哈哈
¥%%……!)…&***&&……¥¥#
啊茶好香苦蒿,花生好好吃殴胧。
如此循環(huán),吃飽喝足佩迟。
回家路上团滥,阿包問我,怎么樣报强,有沒有學(xué)會(huì)一點(diǎn)灸姊?
我打嗝,嗯嗯秉溉,今博這個(gè)詞力惯,我熟得很啦。
(未完待續(xù))