? 翻訳（ほんやく腻贰、英語(yǔ): translation）とは吁恍、言語(yǔ)において、Aという形で表現(xiàn)されているものを播演、その意味に対応するBという形に置き換える行為をさす冀瓦。
? ·翻譯是指，以語(yǔ)言為媒介写烤，將A的這種表達(dá)形式翼闽，用與之意思相對(duì)應(yīng)的B的這種說(shuō)法去替換的行為。（直譯）
? ·翻譯是指洲炊，用一種語(yǔ)言文字去解釋/說(shuō)明/表達(dá)感局，另一種語(yǔ)言的過(guò)程。（譯意）
? 初心者が行う翻訳では暂衡、起點(diǎn)言語(yǔ)から目標(biāo)言語(yǔ)へ蓝厌、個(gè)々の語(yǔ)彙水準(zhǔn)でバラバラに、辭書に掲載されている目標(biāo)語(yǔ)に置き換え古徒、しかも、目標(biāo)言語(yǔ)での自然な表現(xiàn)の體系を無(wú)視し读恃、起點(diǎn)文の文型(初心者向け文法上の文型分類)や文章構(gòu)造などまでもそのままに隧膘、強(qiáng)引に放置することがある。こうした寺惫、辭書に掲載されているような 単純な逐語(yǔ)的な置き換えや疹吃、熟語(yǔ)単位の置き換えだけで済ませている翻訳などで、文章が狀況や文脈ごとに持っている機(jī)能に十分に注意を払っていないような翻訳を「直訳」と言う西雀。
? ? ? 初學(xué)者（剛?cè)胄械男氯耍┰谶M(jìn)行翻譯是萨驶，用目標(biāo)語(yǔ)言（要翻譯成的語(yǔ)言）去解釋說(shuō)明起點(diǎn)語(yǔ)言（被翻譯的語(yǔ)言），由于對(duì)文字及其含義的理解具有個(gè)體差異艇肴，往往會(huì)將詞典上對(duì)應(yīng)的釋義照搬照抄過(guò)來(lái)腔呜，甚至是無(wú)視目標(biāo)語(yǔ)言的行文習(xí)慣，按照起點(diǎn)語(yǔ)言的句型再悼，結(jié)構(gòu)不加修飾潤(rùn)色的“復(fù)制-黏貼”核畴。類似于這樣，將字典的釋義冲九，用目標(biāo)語(yǔ)言的意思相對(duì)應(yīng)的詞匯簡(jiǎn)單粗暴的進(jìn)行替換谤草，或僅以慣用語(yǔ)為單位進(jìn)行的詞匯替換等，這樣的翻譯方法，無(wú)法將文章的整體構(gòu)架整理清晰丑孩，文件脈絡(luò)無(wú)法理清理順冀宴，故而這種譯法就叫做“直譯”。
これに対し温学、文章中の個(gè)々の単語(yǔ)の対応にこだわらず略贮、肝心の、文章が発話された狀況や文脈において果たす機(jī)能や本當(dāng)の意味(意図)のほうに焦點(diǎn)を當(dāng)てて枫浙、目標(biāo)言語(yǔ)でほぼ同等の機(jī)能や意味作用を持つ文章を刨肃、多數(shù)の文章の記憶(言語(yǔ)の使用経験に裏打ちされた、文脈ごとの箩帚、適切な発話事例に関する記憶)の中から見(jiàn)つけ出し真友、それを翻訳文とすることがある。これが意訳と呼ばれるものである紧帕。
與此相對(duì)盔然，不僅能夠理解文章中逐個(gè)單詞的含義，還能將文章所想要闡釋的核心思想是嗜，文章脈絡(luò)等清晰明了的按照目標(biāo)語(yǔ)言的行文習(xí)慣表達(dá)出來(lái)愈案，使讀者能夠容易聚焦作者的意圖，換言之鹅搪，就是能將文章的中心思想突出站绪，并使用通順流暢的文字娓娓道來(lái)，這種才能叫做譯文丽柿。前面所說(shuō)的這種翻譯方法叫做“意譯”恢准。意譯，才是翻譯者筆力見(jiàn)真章的方法甫题。
? ? ? 就像很多著名的翻譯大家所說(shuō)：“翻譯馁筐，其實(shí)就是對(duì)文學(xué)作品的二次創(chuàng)作∽狗牵”首先要先去正確的理解它敏沉，其次要理解起點(diǎn)語(yǔ)言背后的思維邏輯，文化習(xí)慣炎码，再次要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言有深刻的理解盟迟，才能融會(huì)貫通的做到意譯。對(duì)翻譯人員來(lái)講潦闲，一定的文學(xué)素養(yǎng)队萤，那是最低要求。這些都要建立在大量閱讀和深入思考之上矫钓。
? ? ? 對(duì)于文學(xué)作品而言要尔，誠(chéng)然舍杜，由于閱歷，立場(chǎng)赵辕，思維模式既绩，性格因素，時(shí)代背景等等因素影響还惠，每位翻譯者對(duì)作品的理解饲握，可能不盡相同，但是文學(xué)作品的魅力就在于此蚕键。千人眼中的哈姆雷特各不相同救欧，但并不影響文學(xué)作品本身——講述一個(gè)故事，引發(fā)人們思考的初衷锣光。翻譯文也是如此——即我把這個(gè)故事笆怠，用你能懂的文字轉(zhuǎn)述給你，至于引發(fā)你怎樣的思考誊爹，那就是你自己的事了蹬刷。
? ? ? 對(duì)于科技文章，論文频丘，新聞等办成，需要轉(zhuǎn)換的不止是語(yǔ)言，更是對(duì)真相的探究搂漠。此話怎講迂卢？科技類文章，大量的專業(yè)用語(yǔ)桐汤，需要對(duì)該技術(shù)具有一定的了解而克，掌握相對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，理解術(shù)語(yǔ)的根本含義惊科，才能做到準(zhǔn)確的翻譯。新聞更是要求客觀和實(shí)事求是的亮钦，公平公正的不預(yù)設(shè)立場(chǎng)的轉(zhuǎn)述馆截。
? ? ? 成為一個(gè)合格的譯者，在譯文中不預(yù)設(shè)立場(chǎng)蜂莉，淡化自我的存在蜡娶，但又能用自己的文字將作者的真實(shí)意圖鋪陳開(kāi)展現(xiàn)在讀者面前，其難度在于此映穗，其魅力亦在于此窖张。
? ? ? 以上日文部分引用自フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）；中文部分為作者自己的原創(chuàng)的理解和感悟蚁滋。
