布拉干平原剛剛走出了旱季露久,大片新翻的泥塊貪婪地吮吸著尚未充足的降水。院前院后的牛油果和釋迦拼命地將果子擠滿每一個(gè)枝頭欺栗,也和椰樹(shù)芒果一樣淡定地等待著兩周后的絕對(duì)雨季毫痕。最早聞到雨季到來(lái)的,是被困在一段段灌溉渠里的janitor fish(看門(mén)的魚(yú))纸巷,它們的幼崽不斷地雀躍出骯臟的水面镇草。
“janitor fish”有很多中文譯法眶痰,百度的翻譯是最令人不解的瘤旨,叫“看門(mén)的魚(yú)”。有人把它翻譯為“清道夫”竖伯,蠻貼切存哲,因?yàn)樗裁炊汲裕绕涫抢哂ぁ:芏圄~(yú)都有“清道夫”的美稱祟偷,而janitor fish是清道夫中的終結(jié)者。它是如此的丑陋打厘,眼睛跟《終結(jié)者1》里的終結(jié)者機(jī)器人長(zhǎng)得一模一樣修肠。施瓦辛格在影片中被稱為“Janitor”,所以我更喜歡把這魚(yú)翻譯為“終結(jié)者1號(hào)”户盯,以下是它的“犯罪記錄”嵌施。
40年前,終結(jié)者1號(hào)摧毀了Lagula淡水湖莽鸭,害得Cavite吗伤、Laguna和Rizal三片區(qū)成立了CALARIZ機(jī)構(gòu),專門(mén)治理它們硫眨。
如今足淆,終結(jié)者1號(hào)遍布大河小渠,幾乎占領(lǐng)了呂宋島。幸好它們無(wú)法在海水里生存巧号,不然就占領(lǐng)菲律賓全境了族奢。它們真正的老家在非洲,在老家處在食物鏈的底端丹鸿。它們剛來(lái)菲律賓的時(shí)候負(fù)責(zé)“清理”骯臟的水族池的工作歹鱼,而后搖身一變成了終結(jié)者1號(hào)。
10年前卜高,我第一次看到了終結(jié)者1號(hào)弥姻,它們把雨季的溝渠鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。我當(dāng)時(shí)很是納悶掺涛,覺(jué)得當(dāng)?shù)厝藶槭裁床徊妒尺@些魚(yú)庭敦。街上有不少流浪漢,為什么他們寧可挨餓薪缆,也不吃這些魚(yú)秧廉?原來(lái),那魚(yú)實(shí)在不好吃拣帽,據(jù)說(shuō)口味相當(dāng)惡心疼电。后來(lái),我在2013年的旱季算是近距離地看到了終結(jié)者1號(hào)的真面目减拭。相當(dāng)丑陋蔽豺,丑陋無(wú)比。它被頑童扔到滾燙的公路活活曬死拧粪,被往返的車輛碾過(guò)幾次修陡,雖然腸腦四處飛濺,但那厚得像鎧甲的皮卻完好無(wú)損可霎。
這次來(lái)菲律賓鄉(xiāng)下度假魄鸦,我岳父跟我說(shuō)了“終結(jié)者1號(hào)”的好些壞話,我便心血來(lái)潮地要抓一條過(guò)來(lái)“審判審判”癣朗。
岳父馬上就答應(yīng)了拾因,他在后院砍了棵小樹(shù)當(dāng)作魚(yú)竿,用一段粗鐵線彎出一個(gè)魚(yú)鉤旷余,又拿上鏟子挖了一小罐蚯蚓绢记。
很遺憾的是,我們一條也沒(méi)釣到荣暮,原本以為很容易庭惜。岳父也表示相當(dāng)不解,最后他解嘲道:“The worm is too delicious for janitor fish already.”
是啊穗酥,蚯蚓對(duì)于吃慣垃圾的終結(jié)者1號(hào)來(lái)說(shuō)太過(guò)于美味了护赊,以致終結(jié)者1號(hào)都不吃蚯蚓了惠遏。
這讓我想起我好多沉迷于游戲的學(xué)生,他們已經(jīng)習(xí)慣了泡面和辣條等垃圾食品骏啰。他們已經(jīng)不習(xí)慣父母做的營(yíng)養(yǎng)餐飲节吮,因?yàn)樘^(guò)于美味了。他們也經(jīng)常在微信和QQ上公開(kāi)抱怨自己父母親判耕,應(yīng)該是父母對(duì)他們太好了透绩。我在菲律賓晨光中學(xué)的一個(gè)同事叫Hellen,她的第三個(gè)小孩已經(jīng)十歲壁熄。這男孩打起游戲就什么都拋到腦后帚豪,連上廁所都不去,直接就地解決草丧。母親苦勸無(wú)果狸臣,最終只能給孩子穿上成人紙尿褲。
現(xiàn)在想來(lái)昌执,覺(jué)得自己是一個(gè)幸運(yùn)的人烛亦,身邊有一群幸運(yùn)的朋友。我們還能欣賞蕉風(fēng)椰雨懂拾,就算雙手劃破腳底起泡煤禽;我們還能享受雨夜燒烤時(shí)木炭的嗶剝聲,就算鼻嗆了十指也黑了岖赋;我們還能領(lǐng)略40度的海灘美景檬果,就算肩膀被曬紅一夜沒(méi)睡好。我們還能……很多很多贾节,只要我們還沒(méi)變成一條janitor fish——自己的終結(jié)者汁汗。