第一次寫簡書,有什么不恰當?shù)牡胤侥扑模蠹抑刚?br>
既然是第一次盗扒,就先介紹一下自己吧。十幾歲的時候出國到北美缀去,小學(xué)侣灶,初高中,一直到大學(xué)都是在國外缕碎,現(xiàn)在在加拿大五大銀行做大型企業(yè)貸款的客戶經(jīng)理褥影。對于北美語言和文化可以說和當?shù)赝辽灵L的朋友們沒什么區(qū)別。不過咏雌,在往下看之前請各位剔除“年紀小+英語環(huán)境=學(xué)英語好容易”凡怎,以為我也經(jīng)歷過語言關(guān),也能多少能理解朋友們走過或正在走的路赊抖。
關(guān)于學(xué)英語是不是一定要學(xué)語法统倒,主要看你學(xué)英語的目的。如果是純寫作氛雪,那么學(xué)習(xí)語法是必須的房匆,因為文字溝通相對嚴謹,如果語法不準可能更加容易產(chǎn)生溝通上的誤解报亩,或影響閱讀體驗浴鸿,甚至有些特定的情況下也有人會以語法的嚴謹與否來判斷文字后面作者的綜合素質(zhì)。
前兩點不必多說弦追,關(guān)于最后一點我深有體會岳链。就算在國外也有很多教育程度相當?shù)偷耐鈬耍刚Z就是英語劲件,可寫的email或Facebook什么的都是語句碎片宠页,有時看半天不明白他想表達什么意思。這時候很多人都會先入為主的產(chǎn)生“這人教育程度低”的感覺寇仓,這點我的老師举户,朋友和同事們都或多或少的有同感。而在沒有其他判斷條件的時候遍烦,語法上漏洞百出的寫作可能會讓讀者產(chǎn)生輕視俭嘁,繼而輕視內(nèi)容,耽誤事情服猪。這也是為什么商用郵件對寫作要求很高供填,我曾經(jīng)在工作中有幸和一位Stanford出身的CFO合作拐云,那個email寫的叫一個漂亮,讓人無法不重視其內(nèi)容近她,尊重其作者叉瘩。
當然,對于語法方面要求的嚴謹程度也取決于寫作的性質(zhì)粘捎。我是搞生物制藥出身的薇缅,寫論文的時候哪怕有一點錯誤都必須及時改正攒磨。但平時Facebook上留個言聊個天什么的,只要能準確無誤的傳達意思就可以了娩缰。有一次沒接到女朋友的電話灸撰,她給我留言”why you no pick up”,誰也不會誤解這什么意思拼坎,不過有別的理解方式的朋友可以留個言浮毯,哈哈!她本人七歲出國泰鸡,酷愛閱讀寫作亲轨,英語寫作和口語水平比一般加拿大本地人都要強,這么寫就是好玩兒的鸟顺。
可如果學(xué)習(xí)英語是為了日车胛茫口語交流,那么我認為學(xué)習(xí)語法可以說基本上沒有幫助讯嫂。我始終認為在交談之中蹦锋,語言只是一個工具,用來傳達事實欧芽,觀點和情緒莉掂,所以別管講出來的語句是不是蹩腳,能傳達自己的意思就好了千扔。況且還有語氣憎妙,表情,肢體語言曲楚,和參照物厘唾,結(jié)合當時的環(huán)境作為輔助,只要有一些英語基礎(chǔ)龙誊,無論語法是否精通,在絕大多數(shù)日常情況下應(yīng)該都沒有溝通的障礙鹤树。
再者罕伯,就算是精通語法追他,在實際對話中的幫助也不會太大。大部分人剛開始講英語的時候婿屹,每說一句話都要把自己要說的考慮好,然后翻譯成英語铁坎。有時候我們用自己母語聊天的時候都要費心思考慮好說什么更恰當硬萍,那腦子要轉(zhuǎn)的多快才能想好自己的回答,按語法組成合理的句子結(jié)構(gòu)+時態(tài)然后說出來助赞?
王語嫣為什么精通天下武功卻不能對敵畜普?因為她沒練過吃挑。所以說語法在口語中真的沒什么太大的用處舶衬,反而會在會話中因為要想好答案又要估計語法,考慮得太多圾浅,又一時間不能組成通順的句子而緊張窘迫喷鸽,造成更大的溝通障礙做祝。
這就好像拳擊一樣轩性,對手右直拳打過來悯嗓,電光火石之間誰能用腦子去分析“他出右直拳脯厨,哦合武,那我下蹲,然后左勾拳瞄準下巴反擊”岂贩。等你想好了也被KO了萎津。任何拳手都是熟練+下意識預(yù)判,對方出什么拳颈渊,身體已然做出反應(yīng)俊嗽。
英語對話也是如此绍豁,絕大部分精力用來考慮回答對方的內(nèi)容竹揍,以至于說出來的句子都是信手拈來,至于是否通順无拗,那就靠日常的會話積累沉淀了(和揮拳一個道理)。這是一個漫長的過程税迷,不錯,但如果想要順暢交談哥牍,別無他法嗅辣。不過好消息是,其實日常會話用到的句型并不會很多蛙奖,這又和拳擊一樣雁仲,也就是直拳缸兔,勾拳,uppercut蝎抽,熟能生巧之后還是可以達到“信手拈來”的程度的樟结。馬云為了練口語不也在西湖邊上給外國友人當過導(dǎo)游么,看看人家面對外國記者時的游刃有余驮履。如果不信我,請信首富怠噪。
這也可能是為什么中文這么難,咱的功夫上來就是什么太極六十四式…七十二路譚腿……說獨孤九劍無招勝有招的那位泥奏凱双藕。
再舉個身邊的栗子忧陪。我父親年輕時潛心鉆研語法,每天晚上學(xué)習(xí)到凌晨兩三點顺又,對語法的分析運用堪稱精妙更卒,我到現(xiàn)在都拍馬莫及。不過只要一有外國友人在場他就完稚照,一句整話都說不出來蹂空,還是得我上俯萌。后來遇到一個加拿大老師點撥,叫他口語中不要太講究語法上枕,從此一發(fā)不可收拾咐熙,語法天馬行空我聽著都臉紅,不過日常對話真是相當流利。不過凡事還是要講個度……
那么想練好英語的朋友們需要怎么做两疚?我覺得還是那句話鞋吉,想想拳擊運動員治筒,都是日揮幾百拳的熟能生巧域滥,量變引發(fā)質(zhì)變,有沒有揮拳時還抱著理論分析的?要練習(xí)寫作的話蟋软,就多閱讀湿痢,并嘗試寫作塔嬉。盡量多讀長篇小說,不要讀短文,因為故事的發(fā)展有助于你的理解屈藐。
一開始看不懂沒關(guān)系,不用重頭看起厦幅,看完就換下一本圈膏。第一本能讀懂10%,第二本30%......直到能讀懂90%忽刽,這時候閱讀和寫作也就都入門了。還有就是閱讀難度市埋,不要上來就Catcher in the Rye or Stone Angel,選一些寫作水平低一點的褐着,比如Harry Potter就很簡單汁展。如果我低估了大家的閱讀水平勺择,請原諒创南。
如果想要口語進步稿辙,可以多看看美劇。還是從簡單的開始气忠,最好看動畫片邻储,因為是面對少兒的節(jié)目,內(nèi)容和語言都很簡單笔刹,便于理解芥备。動畫片看懂了就可以開始看給青年觀眾的,比如綠箭啊閃電俠啊什么的舌菜,像house of cards這種語言相對復(fù)雜一點的萌壳,可以晚點兒看。千萬別看帶字幕的日月!我這英語都成第二母語的人看到字母都會忍不住盯過去袱瓮。
說實話,出國以后爱咬,你很快就會看明白尺借,語言只是一個交流工具,更重要的是心態(tài)精拟,和克服文化上的不同燎斩。你面對的不僅僅是語言障礙,更重要的是不了解環(huán)境蜂绎,不了解社會栅表,更不了解文化。而善良又固執(zhí)的加拿大人民师枣,不會因為你是新來的而遷就你怪瓶。
例如,在北美人與人之間注重相互尊重和自信践美,而中國文化提倡的謙虛就沒那么重要洗贰,甚至如果謙虛成為謙卑,迎來的只有輕視與漫不經(jīng)心陨倡。溫言細語敛滋,小心翼翼的與政府工作人員詢問證件辦理手續(xù),他很有可能敷衍你玫膀。不是因為他不善良或沒有同情心矛缨,而是一個強勢社會的公民對于表現(xiàn)柔弱的外來人與生俱來的輕視與反感。不如中氣十足的打聲招呼帖旨,加上一個陽光自信的微笑箕昭,然后直截了當?shù)母嬖V這個拿你稅金吃飯的人今天該怎樣服務(wù)于你。如果覺得句子不夠通順解阅,那就表情手勢道具一塊兒上落竹。這時候如果拘泥于語法,可能會因為一時想不出來而緊張窘迫货抄,更影響溝通的效率和結(jié)果述召。
再例如,就算你把牛津詞典背下來+語法精通蟹地,也不一定能融入這個社會积暖,交到真正的外國朋友。不是因為你聽不懂他們講的笑話怪与,而是你聽懂了夺刑,可你并不覺得好笑,因為你不了解這里的文化分别,和這個社會遍愿。他們覺得好笑,你可能覺得無聊耘斩,而你感興趣的沼填,他們覺得莫名其妙,所以沒法一起玩耍括授。不信你找一個外國友人坞笙,給他詳細解釋一下grass mud horse的起源于妙用,看看他能不能打心底里欣賞咱們幽默的國粹荚虚。再問問自己薛夜,無法以國粹溝通的友人,你與他能否建立信任曲管。
想到哪兒寫到哪兒院水,小學(xué)中文水平腊徙,可能有點語無倫次,語法肯定也不行檬某,各位莫怪撬腾。如果有什么地方大家需要我更詳細的解釋一下,在答案下面留言給我就好恢恼。
寫這篇答案主要是為了在簡書認識一些朋友民傻,如果需要,我也可以推薦一些自己喜歡的英文書籍,歡迎與我私聊漓踢。(不知道簡書有沒有這個功能牵署,沒有的話可以微信)
無論是否贊同我的觀點,如果還能認同我對這篇回答的用心喧半,請各位留個言奴迅,或者喜歡一下也行。長篇大論的目的是拋磚引玉挺据,讓大家一起留言討論取具,相信都能給大家一些思考的靈感。我會從中得到更大的動力繼續(xù)寫下去扁耐,謝謝暇检。
Roland.