學酥學翻譯/中譯英《”和而不同“與”文明共存“》

? ? ? ? 文本資源為第四版上海高口《高級翻譯教程》15.2翻譯練習——“和而不同”與“文明共存”睦柴。



1. 詞匯

? ⑴ high-handed handed? ? ? ? adj.?

(of people or their behavior) using authorityin an unreasonable way, without considering the opinions of other people? 專橫的腐宋,高壓的

=overbearing

e.g.: Anyone who wants to “managestate affairs well and bring peace to the world” should practice a “policy ofbenevolence,” provide a “benevolent administration” and avoid any “high-handed rule.”

⑵notion? n[C]? anidea, belief, or opinion? 概念;觀點;看法

e.g.: Should Confucius’ notion of “benevolence”be applied to the handling of relations between different civilizations, therewill be no conflicts or war between different cultures, thereby bringing aboutthe “coexistence of civilizations.”



2.短語

touch off : to provoke or initiate withsudden intensity 引發(fā)

e.g.: However, one must not think that“difference” will necessarily give rise to conflicts or touch off a war.



3.熟詞生義

①base? ? adj. (formal)? not having moralprinciples or rules? 卑鄙的;不道德的

e.g.: Base persons are in disharmonywith each other in spite of uniformity among them.


②lofty? ? adj. [usually before noun] (approving) (of a thought, an aim, etc.) deservingpraise because of its high moral quality 崇高的;高尚的

e.g.: The loftiest ideals of traditionalChinese culture are that “all things on earth grow together without one doingharm to another”, and that “all doctrines in the world develop in parallel witheach other without one standing in the way of another.”



4.中譯英

和而不同: harmonious but different

仁政:benevolent governance

孔子:Confucius

治國:manage state affairs

平天下:bring peace to the world

王道:benevolent governance

霸道:high-handed rule

引起:give rise to

霸權(quán)主義:hegemony

君子和而不同诀紊,小人同而不和:Gentlemen are in harmony with each other inspite of differences between them, whereas base persons are in disharmony witheach other in spite of uniformity among them.

最高理想:the loftiest ideals

萬物并育而不相害,道并行而不相悖(《禮記·中庸》):All things on earth grow together without one doingharm to another. All doctrines in the world develop in parallel with each otherwithout one standing in the way of another.

思想源泉:source of ideas

有識之士:people of insight

認同:identify with

展開對話:carry out dialogues

從這一點來說:in this sense

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末隅俘,一起剝皮案震驚了整個濱河市邻奠,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌考赛,老刑警劉巖惕澎,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,639評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件莉测,死亡現(xiàn)場離奇詭異颜骤,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機捣卤,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,277評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門忍抽,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人董朝,你說我怎么就攤上這事鸠项。” “怎么了子姜?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,221評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵祟绊,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我哥捕,道長牧抽,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,474評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任遥赚,我火速辦了婚禮扬舒,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘凫佛。我一直安慰自己讲坎,他們只是感情好孕惜,可當我...
    茶點故事閱讀 65,570評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著晨炕,像睡著了一般衫画。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上瓮栗,一...
    開封第一講書人閱讀 49,816評論 1 290
  • 那天碧磅,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼遵馆。 笑死鲸郊,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的货邓。 我是一名探鬼主播秆撮,決...
    沈念sama閱讀 38,957評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼换况!你這毒婦竟也來了职辨?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,718評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤戈二,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎舒裤,沒想到半個月后,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體觉吭,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,176評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡腾供,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,511評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了鲜滩。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片伴鳖。...
    茶點故事閱讀 38,646評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖徙硅,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出榜聂,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤嗓蘑,帶...
    沈念sama閱讀 34,322評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布须肆,位于F島的核電站,受9級特大地震影響桩皿,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏豌汇。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,934評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一业簿、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望瘤礁。 院中可真熱鬧,春花似錦梅尤、人聲如沸柜思。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,755評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽赡盘。三九已至号枕,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間陨享,已是汗流浹背葱淳。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,987評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留抛姑,地道東北人赞厕。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,358評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像定硝,于是被迫代替她去往敵國和親皿桑。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 43,514評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容