永遇樂·京口北固亭懷古
〔宋〕·辛棄疾
千古江山越败,英雄無覓触幼,孫仲謀處硼瓣。
舞榭歌臺究飞,風(fēng)流總被置谦,雨打風(fēng)吹去。
斜陽草樹亿傅,尋常巷陌媒峡,人道寄奴曾住。
想當(dāng)年葵擎,金戈鐵馬谅阿,氣吞萬里如虎。
元嘉草草酬滤,封狼居胥签餐,贏得倉皇北顧。
四十三年盯串,望中猶記氯檐,烽火揚(yáng)州路。
可堪回首体捏,佛貍祠下冠摄,一片神鴉社鼓。
憑誰問:廉頗老矣几缭,尚能飯否河泳?
注釋
永遇樂:詞牌名,又名“消息”此調(diào)有平年栓、仄兩體拆挥。此體為雙調(diào)一百零四字,上下片各十一句四仄韻某抓。
京口:古城名竿刁,即今江蘇鎮(zhèn)江。因臨京峴山搪缨、長江口而得名食拜。
孫仲謀:三國時的吳王孫權(quán),字仲謀副编,曾建都京口负甸。孫權(quán)(182年—252年),字仲謀痹届,三國時期吳國的開國皇帝呻待,長沙太守孫堅(jiān)次子,幼年跟隨兄長吳侯孫策平定江東队腐,公元200年孫策早逝蚕捉,孫權(quán)繼位為江東之主。
舞榭(xiè)歌臺:演出歌舞的臺榭柴淘,這里代指孫權(quán)故宮迫淹。榭秘通,建在高臺上的房子。
尋常巷陌:極窄狹的街道敛熬。尋常肺稀,古代指長度,八尺為尋应民,倍尋為常话原,形容窄狹。引伸為普通诲锹、平常繁仁。巷、陌归园,這里都指街道改备。
寄奴:南朝宋武帝劉裕小名。 劉裕(363年4月—422年6月)蔓倍,字德輿悬钳,小名寄奴,漢族偶翅,先祖是彭城人(今江蘇徐州市)默勾,后來遷居到京口(江蘇鎮(zhèn)江市),南北朝時期宋朝的建立者聚谁,史稱宋武帝母剥。中國歷史上杰出的政治家、卓越的軍事家形导、統(tǒng)帥环疼。
“想當(dāng)年”三句:劉裕曾兩次領(lǐng)兵北伐,收復(fù)洛陽朵耕、長安等地炫隶。
元嘉:劉裕子劉義隆年號。
草草:輕率阎曹。
封狼居胥:公元前119年(漢武帝元狩四年)霍去病遠(yuǎn)征匈奴伪阶,殲敵七萬余,封狼居胥山而還处嫌。狼居胥山栅贴,在今蒙古境內(nèi)。
贏得:剩得熏迹,落得檐薯。
烽火揚(yáng)州路:指當(dāng)年揚(yáng)州地區(qū),到處是金兵南侵的戰(zhàn)火烽煙注暗。
“四十三年”句:作者于1162年(宋高宗紹興三十二年)南歸坛缕,到寫該詞時正好為四十三年墓猎。
佛(bì)貍祠:佛貍,北魏太武帝拓跋燾(tāo)小名祷膳。拓跋燾在打敗南朝劉宋王玄謨軍隊(duì)后,追至長江北岸屡立,在瓜步山上建立行宮直晨,后稱佛貍祠。
神鴉:指在廟里吃祭品的烏鴉膨俐。
社鼓:祭祀時的鼓聲勇皇。
廉頗:戰(zhàn)國時趙國名將。
創(chuàng)作背景
這首詞寫于宋寧宗開禧元年(1205年) 焚刺,辛棄疾當(dāng)時已有六十六歲敛摘。當(dāng)時韓侂胄執(zhí)政,正積極籌劃北伐乳愉,閑置已久的辛棄疾于前一年被起用為浙東安撫使兄淫。辛棄疾到任后, 一方面積極布置軍事進(jìn)攻的準(zhǔn)備工作蔓姚;但另一方面捕虽,他又清楚地意識到政治斗爭的險惡,自身處境的孤危坡脐,深感很難有所作為泄私。辛棄疾支持北伐抗金的決策,但是對獨(dú)攬朝政的韓侂胄輕敵冒進(jìn)的作法备闲,又感到憂心忡忡晌端,他認(rèn)為應(yīng)當(dāng)做好充分準(zhǔn)備,絕不能草率從事恬砂,否則難免重蹈覆轍咧纠,使北伐再次遭到失敗。辛棄疾的意見沒有引起南宋當(dāng)權(quán)者的重視泻骤,他來到京口北固亭惧盹,登高眺望,懷古憶昔瞪讼,心潮澎湃钧椰,感慨萬千,于是寫下了這篇詞中佳作符欠。
作者簡介
辛棄疾(1140年—1207年)嫡霞,原字坦夫,后改字幼安希柿,中年后別號稼軒诊沪,山東東路濟(jì)南府歷城縣(今山東省濟(jì)南市歷城區(qū))人养筒。南宋官員、將領(lǐng)端姚、文學(xué)家晕粪,豪放派詞人,有“詞中之龍”之稱渐裸。與蘇軾合稱“蘇辛”巫湘,與李清照并稱“濟(jì)南二安”。
辛棄疾出生時昏鹃,中原已為金兵所占尚氛。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋洞渤。歷任湖北阅嘶、江西、湖南载迄、福建讯柔、浙東安撫使等職。一生力主抗金护昧。曾上《美芹十論》與《九議》磷杏,條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情捏卓,傾訴壯志難酬的悲憤极祸,對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé);也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰?strong>題材廣闊又善化用前人典故入詞怠晴,風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處遥金。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合,后被彈劾落職蒜田,退隱江西帶湖稿械。
賞析
辛棄疾之詞,風(fēng)格豪放冲粤,氣勢雄渾美莫,境界開闊,已成為不刊之論梯捕,是學(xué)者所共識的厢呵,但論及最能代表其風(fēng)格的作品時,眾人皆推舉《永遇樂·京口北固亭懷古》傀顾,這殊不妥襟铭。這首詞,雖有豪放之因素,但細(xì)究可發(fā)現(xiàn)寒砖,此詞風(fēng)格非“豪放”一詞所能全面概括赐劣。從整體上來看,此詞并非一首激情澎湃哩都、斗志昂揚(yáng)的豪放之文魁兼,而是一首沉郁頓挫酷麦、悲壯蒼涼之作换吧。
“千古江山钉汗,英雄無覓笼吟,孫仲謀處。舞榭歌臺玫鸟,風(fēng)流總被,雨打風(fēng)吹去⊥ι恚”稼軒以“千古江山”起筆,噴薄而出锌仅,力沉勢雄章钾,顯示出非凡的英雄氣魄和無比寬廣的胸襟,也說明了他寫詩為文的起因不是囿于一已私利热芹,而是不忍見大好江山淪落異族之手贱傀。
“斜陽草樹,尋常巷陌伊脓,人道寄奴曾住府寒,想當(dāng)年:金戈鐵馬,氣吞萬里如虎报腔≈晟Γ”而如今,英雄了得的劉裕的居所纯蛾,也淪落為毫不起眼的“斜陽草樹”與“尋常巷陌”纤房,再也不復(fù)當(dāng)年的輝煌與氣勢了。寄奴即南朝宋武帝劉裕翻诉,劉裕先祖隨晉室南渡炮姨,世居京口,當(dāng)年北伐南下碰煌。
上闋?wèi)压攀闱?/strong>舒岸。第一、二句中芦圾,“千古”吁津,是時代感,照應(yīng)題目“懷古”;“江山”是現(xiàn)實(shí)感碍脏,照應(yīng)題目“京口北固亭”梭依。稼軒站在北固亭上瞭望眼前的一片江山,腦子里一一閃過千百年來曾經(jīng)在這片土地上叱咤風(fēng)云的英雄人物典尾,他首先想到三國時吳國的皇帝孫權(quán)役拴,他繼承父兄基業(yè),西拒黃祖钾埂,北抗曹操河闰,戰(zhàn)功赫赫,先建都京口褥紫,后遷都建康姜性,稱霸江東,為世人公認(rèn)的一代英雄豪杰髓考〔磕睿可是如今,像孫權(quán)這樣的英雄已無處尋覓的了氨菇。詩人起筆便抒發(fā)其江山依舊儡炼,英雄不再、后繼無人的感慨查蓉。而后的“舞榭歌臺乌询,風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去”在上句的基礎(chǔ)上推進(jìn)一層,非但再也找不到孫權(quán)這樣的英雄人物豌研,連他當(dāng)年修建的“舞榭歌臺”妹田,那些反映他光輝功業(yè)的遺物,也都被“雨打風(fēng)吹去”鹃共,杳無蹤跡了鬼佣。
下三句寫眼前景,稼軒聯(lián)想起與京口有關(guān)的第二個歷史人物劉裕及汉。寫孫權(quán)沮趣,先想到他的功業(yè)再尋覓他的遺跡;寫劉裕坷随,則由他的遺跡再聯(lián)想起他的功業(yè)房铭。然后在最后三句回憶劉裕的功業(yè)。劉裕以京口為基地温眉,削平了內(nèi)亂缸匪,取代了東晉政權(quán)。他曾兩度揮戈北伐类溢,先后滅掉南燕凌蔬、后秦露懒,收復(fù)洛陽、長安砂心,幾乎可以克復(fù)中原懈词,作者想到劉裕的功勛,非常欽佩辩诞,最后三句坎弯,表達(dá)了詞人無限景仰的感情。英雄人物留給后人的印象是深刻的译暂,可是劉裕這樣的英雄抠忘,他的歷史遺跡,如今也是同樣地找不到了外永,只有那“斜陽草樹崎脉,尋常巷陌”。正如明代楊慎所言:“滾滾長江東逝水伯顶,浪花淘盡英雄囚灼。是非成敗轉(zhuǎn)頭空,青山依舊在砾淌,幾度夕陽紅啦撮√吠” 江河不改汪厨,青山依舊,但歷史卻是風(fēng)云變換愉择、物是人非了劫乱。
上闋?wèi)涯顚O權(quán)、劉裕锥涕。孫權(quán)割據(jù)東南衷戈,擊退曹軍;劉裕金戈鐵馬层坠,戰(zhàn)功赫赫殖妇,收復(fù)失地。不僅表達(dá)了 對歷史人物的贊揚(yáng)破花,也表達(dá)了對主戰(zhàn)派的期望和對南宋朝廷茍安求和者的諷刺和譴責(zé)谦趣。
下闕通過典故所揭示的歷史意義和現(xiàn)實(shí)感慨,就更加意深而味隱了座每。
“元嘉草草前鹅,封狼居胥,贏得倉皇北顧峭梳〗⒒妫”“元嘉”為宋文帝劉義隆的年號。元嘉二十七年,宋文帝命王玄謨北伐拓拔氏捂寿,由于準(zhǔn)備不足口四,又貪功冒進(jìn),大敗而歸秦陋,被北魏太武帝拓拔燾乘勝追至長江邊窃祝,揚(yáng)言欲渡長江。宋文帝登樓北望踱侣,深悔不已粪小。此三句在于借古喻今,警告主戰(zhàn)權(quán)臣韓侂冑不要草率出兵抡句,但韓并未聽從辛棄疾的建議探膊,倉促出戰(zhàn),直接導(dǎo)致了開禧二年的北伐敗績和開禧三年的宋金議和待榔。
“四十三年逞壁,望中猶記,烽火揚(yáng)州路锐锣‰绱常”在此,作者將筆鋒從沉寂遠(yuǎn)去的歷史拉向切近的自身雕憔,開始追憶住事姿骏,回顧自己一生。辛棄疾于紹興三十二年(1162)奉表南渡斤彼,至開禧元年至京口上任分瘦,正是四十三年。這四十三年中琉苇,金國與宋朝戰(zhàn)事不斷嘲玫,連年不絕。而作者雖一直極力主戰(zhàn)并扇,并為收復(fù)故國不畏艱難去团,戎馬一生,但眼看英雄老去穷蛹,機(jī)會不來土陪,于是心中自有一腔無從說起的悲憤。
下三句中的“回首”應(yīng)接上句俩莽,由回憶往昔轉(zhuǎn)入寫眼前實(shí)景旺坠。這里值得探討的是,佛貍是北魏的皇帝扮超,距南宋已有七八百年之久取刃,北方的百姓把他當(dāng)作神來供奉蹋肮,辛棄疾看到這個情景,不忍回首當(dāng)年的“烽火揚(yáng)州路”璧疗。辛棄疾是用“佛貍”代指金主完顏亮坯辩。四十三年前,完顏亮發(fā)兵南侵崩侠,曾以揚(yáng)州作為渡江基地漆魔,而且也曾駐扎在佛貍祠所在的瓜步山上,嚴(yán)督金兵搶渡長江却音。以古喻今改抡,佛貍很自然地就成了完顏亮的影子。
如今“佛貍祠下系瓢,一片神鴉社鼓”與“四十三年阿纤,望中猶記,烽火揚(yáng)州路”形成鮮明的對比夷陋,當(dāng)年淪陷區(qū)的人民與異族統(tǒng)治者進(jìn)行不屈不撓的斗爭欠拾,烽煙四起,但如今的中原早已風(fēng)平浪靜骗绕,淪陷區(qū)的人民已經(jīng)安于異族的統(tǒng)治藐窄,竟至于對異族君主頂禮膜拜,這是痛心的事酬土。不忍回首往事荆忍,實(shí)際就是不忍目睹眼前的事實(shí)。以此正告南宋統(tǒng)治者诺凡,收復(fù)失土东揣,刻不容緩践惑,如果繼續(xù)拖延腹泌,民心日去,中原就收不回了尔觉。
最后作者以廉頗自比凉袱,這個典用得很貼切,內(nèi)蘊(yùn)非常豐富侦铜,一是表白決心专甩,和廉頗當(dāng)年服事趙國一樣,自己對朝廷忠心耿耿钉稍,只要起用涤躲,當(dāng)仁不讓,奮勇爭先贡未,隨時奔赴疆場种樱,抗金殺敵蒙袍。二是顯示能力,自己雖然年老嫩挤,但仍然和當(dāng)年廉頗一樣害幅,老當(dāng)益壯,勇武不減當(dāng)年岂昭,可以充任北伐主帥以现;三是抒寫憂慮。廉頗曾為趙國立下赫赫戰(zhàn)功约啊,可為奸人所害邑遏,落得離鄉(xiāng)背井,雖愿為國效勞恰矩,卻是報國無門无宿,詞人以廉頗自況,憂心自己有可能重蹈覆轍枢里,朝廷棄而不用孽鸡,用而不信,才能無法施展栏豺,壯志不能實(shí)現(xiàn)彬碱。辛棄疾的憂慮是有道理的,果然韓侂胄一伙人不采納他的意見奥洼,對他疑忌不滿巷疼,在北伐前夕,以“用人不當(dāng)”為名免去了他的官職灵奖。辛棄疾渴盼為恢復(fù)大業(yè)出力的愿望又一次落空嚼沿。
下闕引用南朝劉義隆草率北伐,招致大敗的歷史事實(shí)瓷患,忠告韓侂胄要吸取歷史教訓(xùn)骡尽,不要魯莽從事,接著用四十三年來抗金形勢的變化擅编,表示詞人收復(fù)中原的決心不變攀细,結(jié)尾三句,借廉頗自比爱态,表示出詞人報效國家的強(qiáng)烈愿望和對宋室不能進(jìn)用人才的慨嘆谭贪。
全詞豪壯悲涼,義重情深锦担,放射著愛國主義的思想光輝俭识。詞中用典貼切自然,緊扣題旨洞渔,增強(qiáng)了作品的說服力和意境美套媚。明代楊慎在《詞品》中說:“辛詞當(dāng)以京口北固亭懷古《永遇樂》為第一理盆。”這種評價是中肯的凑阶。在這首詞中用典雖多猿规,然而這些典故卻用得天衣無縫,恰到好處宙橱,它們所起的作用姨俩,在語言藝術(shù)上的能量,不是直接敘述和描寫师郑。所以就這首詞而論环葵,用典多并非是辛棄疾的缺點(diǎn),這首詞正體現(xiàn)了他在語言藝術(shù)上的特殊成就宝冕。
譯文
江山千古依舊张遭,割據(jù)的英雄孫仲謀,卻已無處尋覓地梨。無論繁華的舞榭歌臺菊卷,還是英雄的流風(fēng)余韻,總被無情風(fēng)雨吹打而去宝剖。那斜陽中望見的草樹洁闰,那普通百姓的街巷,人們說寄奴曾經(jīng)居住万细。遙想當(dāng)年扑眉,他騎戰(zhàn)馬披鐵甲,指揮著強(qiáng)勁精良的兵馬赖钞,氣吞萬里如猛虎腰素。
宋文帝草率用兵多么輕率魯莽,想建立不朽戰(zhàn)功封狼居胥雪营,卻落得倉皇逃命弓千,北望追兵淚灑無數(shù)。四十三年過去了卓缰,如今瞭望長江北岸计呈,還記得當(dāng)初揚(yáng)州戰(zhàn)火連天的情景。真是不堪回首征唬,拓跋燾祠堂香火旺盛,神鴉叫聲應(yīng)和著喧鬧的社鼓茁彭。有誰會來尋問总寒,廉頗將軍年紀(jì)已老,他的身體是否強(qiáng)健如故理肺?
擴(kuò)展閱讀
【唐宋風(fēng)韻—宋系列】
金戈鐵馬—辛棄疾
【版權(quán)聲明】本文部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)摄闸,僅供個人學(xué)習(xí)和記錄使用善镰,著作權(quán)歸原作者所有。