![]()
張祜《題金陵渡》原詩(shī)、注釋硫眨、翻譯足淆、賞析
【原文】：
題金陵渡
張祜
金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁礁阁。
潮落夜江斜月里巧号，兩三星火是瓜州。
【注釋】
⑴金陵渡：渡口名姥闭，在今江蘇省鎮(zhèn)江市附近丹鸿，非指南京。
⑵津：渡口棚品。小山樓：渡口附近小樓靠欢，作者當(dāng)時(shí)寄居之地。
⑶宿：過(guò)夜南片。行人：旅客掺涛，指作者自己√劢可：當(dāng)薪缆。
⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠(yuǎn)處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光伞广。
⑸瓜州：長(zhǎng)江北岸拣帽，今江蘇省邗江縣南部，與鎮(zhèn)江市隔江相對(duì)嚼锄，向來(lái)是長(zhǎng)江南北水運(yùn)的交通要沖减拭。
【翻譯】
夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉(zhuǎn)難眠心中滿懷旅愁区丑。
斜月朦朧江潮正在下落拧粪，對(duì)岸星火閃閃便是瓜洲。
【賞析】
這是詩(shī)人漫游江南時(shí)寫的一首小詩(shī)沧侥。張祜夜宿鎮(zhèn)江渡口時(shí)可霎，面對(duì)長(zhǎng)江夜景，以此詩(shī)抒寫了在旅途中的愁思宴杀，表現(xiàn)了自己心中的寂寞凄涼癣朗。全詩(shī)語(yǔ)言樸素自然，把美妙如畫的江上夜景描寫得寧?kù)o凄迷旺罢，淡雅清新旷余。
此詩(shī)寫詩(shī)人的旅夜愁懷绢记，緊扣江（落潮、夜江）正卧、月（落月蠢熄、斜月）、燈火（漁火炉旷、星火）等景护赊，以一“愁”字貫穿全篇，詩(shī)旨甚明砾跃，神韻悠遠(yuǎn)骏啰，在藝術(shù)結(jié)構(gòu)方面更是獨(dú)具匠心。
金陵渡是從鎮(zhèn)江過(guò)長(zhǎng)江的渡口抽高。詩(shī)寫旅客夜宿在金陵渡口的小山樓上判耕，在月斜潮落的時(shí)候，遠(yuǎn)看對(duì)江有幾點(diǎn)燈火光翘骂，知道這是瓜洲渡口壁熄，從而引起種種旅愁。詩(shī)人并不說(shuō)明瓜洲與愁的關(guān)系碳竟，我們也不便故作解人草丧。可能是他明天早晨就要過(guò)江到瓜洲上岸莹桅，也可能他是剛從瓜洲渡江來(lái)到這里昌执。從詩(shī)意所暗示的看來(lái)，瓜洲顯然是引起愁緒的地方诈泼。但詩(shī)人只在第二句中用“自可愁”三字略為透露懂拾，而以極平淡、極自然的一句“兩三星火是瓜洲”來(lái)揭出旅愁的來(lái)處铐达。這種不著痕跡的抒情岖赋，可以說(shuō)就是神韻之所在。清初詩(shī)人王漁洋瓮孙，就是主張?jiān)娨猩耥嵉奶贫稀Ｋ慕^句詩(shī)，也就專學(xué)這一路子杭抠。不能體會(huì)其神韻的讀者脸甘，把四句詩(shī)隨便讀下去，不會(huì)發(fā)現(xiàn)它們的邏輯關(guān)系祈争，但也許能欣賞“兩三星火是瓜洲”是寫景佳句斤程。能體會(huì)其神韻的讀者角寸，就不會(huì)把這首詩(shī)看作是僅僅寫江上夜景了菩混。
