最近這一周很忙轧粟，糾結(jié)于應(yīng)該得到的卻終于沒(méi)能得到的兰吟，受了重?fù)艉螅棠椭邮苊\(yùn)的不公履腋，表面上維持著逗逼形象惭嚣，然后就忘了“作家之耳”作業(yè)晚吞，上周六的語(yǔ)音課也是今天上午才補(bǔ)上的。
初讀這篇小說(shuō)垄潮，被其中的電影般的畫(huà)面感和欲語(yǔ)含羞的敘述所吸引闷盔，所以最初的計(jì)劃是分析其中的結(jié)構(gòu)和敘述逢勾，讀了猛犸君從網(wǎng)上找來(lái)的樓適夷的譯本，再加上補(bǔ)聽(tīng)周六的課之后逃贝，這個(gè)想法變化了迫摔。對(duì)比林少華和樓適夷兩個(gè)譯本句占，兩位譯者的翻譯風(fēng)格不同，導(dǎo)致同一部小說(shuō)帶給讀者的感受也不同的杨拐，林譯更接近日文原著，能體會(huì)出日文語(yǔ)感帆阳，也令人覺(jué)得怪異屋吨；樓譯更順暢淺白离赫，仿佛這是一個(gè)發(fā)生在中國(guó)人之間的故事塌碌，令人覺(jué)得熟悉台妆。王佩老師在課程中講過(guò)，翻譯即權(quán)力切厘，誰(shuí)掌握了翻譯誰(shuí)就掌握了話(huà)語(yǔ)權(quán)懊缺，誰(shuí)掌握了話(huà)語(yǔ)權(quán)誰(shuí)就掌握了解釋權(quán)鹃两，也就掌握了權(quán)力。個(gè)人感覺(jué)途蒋，樓譯自覺(jué)擔(dān)負(fù)了教化民眾的職責(zé)馋记，摻雜了個(gè)人的感情色彩梯醒，有意通過(guò)修辭對(duì)作品人物做出貶損，又增刪了部分字句畜隶，讓故事的重心和韻味發(fā)生了偏移代箭。所以，這個(gè)作業(yè)也就演變成了對(duì)比兩個(gè)譯本的不同乙帮，體會(huì)其中的文字极景。
我要感謝盼樟，好中文學(xué)習(xí)小組的各位成員：猛犸君; 行藏老師; 彩虹妹妹; 場(chǎng)外嘉賓 萬(wàn)利. 幾位老師的點(diǎn)評(píng)，讓我認(rèn)識(shí)到译秦，之前的想法有點(diǎn)偏頗筑悴，兩位譯者的差異并沒(méi)有我想象那么大稍途。同時(shí)械拍，也要感謝饕餮思文醬，幫我對(duì)照了日語(yǔ)原文與兩個(gè)譯本的差異甲馋。饕餮的想法是猖吴，樓譯添加了一定的感情色彩海蔽，林譯更接近原著。同時(shí)拗引，她也分享了對(duì)日本人的看法：日本人吃飯不喜歡加佐料矾削，喜歡原汁原味，飲食習(xí)慣反映了文化特質(zhì)欲间，也在思維方式和行文上有所體現(xiàn)断部。
故事梗概
明治維新前夕蝴光，官軍將進(jìn)攻維新革命黨蔑祟，要求上野一帶民家撤離。一個(gè)拿槍的乞丐藏匿在被遺棄的房屋內(nèi)苛败，與使女阿富相遇著拭，企圖強(qiáng)奸阿富牍帚，卻最終沒(méi)有成功暗赶。多年以后肃叶，乞丐與阿富都已經(jīng)過(guò)上想要的生活因惭，再次相遇時(shí)，回憶那個(gè)風(fēng)雨交加的黃昏激率，記不清阿富的貞操是怎樣保全的乒躺。
吸收養(yǎng)分
翻譯即權(quán)力低缩。林譯與樓譯不同，能從中體會(huì)出讳推，由于修辭银觅、增刪字句设拟、語(yǔ)序、選詞等的不同镰吆，造成了故事內(nèi)容與方向的差異万皿，影響讀者對(duì)故事的理解核行。我們能從中學(xué)習(xí)到王佩老師提及的“話(huà)術(shù)”芝雪。
翻譯的生熟。太生（異化）位岔，則意思似是而非抒抬；過(guò)熟（歸化）晤柄，則有以釋代譯之嫌芥颈。（林少華語(yǔ)）
畫(huà)面感浇借。故事開(kāi)頭，在環(huán)境描寫(xiě)的過(guò)程中巾遭，點(diǎn)綴著一只貓的行動(dòng)灼舍，使故事充滿(mǎn)如電影般的畫(huà)面感。
信息披露炫乓。隨著故事的展開(kāi)末捣，人物在讀者心目中的形象逐步變得豐滿(mǎn)箩做，比如妥畏，男主從拿著槍的乞丐醉蚁，變成叫做新公的乞丐，變成故意裝扮成乞丐的新公黔龟，變成意圖強(qiáng)奸的新公捌锭，變成村上新三郎源繁光，阿富的形象也隨著故事的展開(kāi)逐步變化桨菜。
鐘擺捉偏。故事的重心或方向夭禽，像鐘擺一樣讹躯，左右搖晃缠劝，不是一個(gè)直線(xiàn)的發(fā)展惨恭⊥严郏回望故事免都，又能感覺(jué)到那是一條螺旋上升的線(xiàn)绕娘，駛向了純潔而偉大的目標(biāo)业舍。
下面是兩個(gè)版本譯文的對(duì)比。
| 林少華版 | 樓適夷版 | 評(píng)注 |
|---|---|---|
| 明治元年五月十四日下午态罪「淳保“官軍明日凌晨進(jìn)攻東睿山彰義隊(duì)耗啦，上野一帶民家火速撤往別處机杜！”——便是有這樣命令下達(dá)的下午椒拗。下谷町二丁目一家雜貨店里蚀苛，古河屋政兵衛(wèi)離去之后堵未，廚房角落一堆鮑魚(yú)貝殼前靜靜蜷縮著一只很大的三毛公貓。 | 明治元年五月十四日午后块饺，就是官?gòu)d發(fā)布下列布告的那一天午后發(fā)生的事：“明日拂曉，官軍進(jìn)剿東睿山彰義隊(duì)匪徒诗宣，凡上野地區(qū)一帶居民召庞，應(yīng)立即緊急遷離来破∨墙”下谷町二丁目雜貨店古河屋政兵衛(wèi)遷離的空屋里送朱，廚房神壇前驶沼，有一只大花貓，正在靜靜地打盹大年。 | 進(jìn)剿翔试、匪徒垦缅，明顯是貶義的修辭赢底。鮑魚(yú)貝殼幸冻，樓適夷沒(méi)譯出來(lái)洽损。 |
| 關(guān)門(mén)閉戶(hù)的房子里下午當(dāng)然也一片黑暗碑定，亦無(wú)半點(diǎn)人語(yǔ)，傳入耳中唯有已連綿數(shù)日的雨聲漫试。雨不時(shí)突然傾瀉在看不見(jiàn)的房頂上驾荣，又不知何時(shí)遁往高空播掷。每當(dāng)雨聲高奏歧匈，貓便瞪圓琥珀色的眼睛砰嘁。甚至灶臺(tái)都看不清的廚房里只有此時(shí)閃出令人懼怵的光矮湘。但在得知除卻颯然而至的雨聲別無(wú)任何變化之后板祝，貓就紋絲不動(dòng)了券时，眼睛再次瞇成一條線(xiàn)橘洞。 | 屋子里關(guān)上了門(mén)窗，當(dāng)然在午后也是黑魆魆的虏等。完全沒(méi)有人聲霍衫，望不見(jiàn)的屋頂上敦跌，下著一陣陣的急雨柠傍，有時(shí)又下到遠(yuǎn)處去了。雨聲一大从媚，那貓兒便睜大了琥珀似的圓眼睛拜效，在這個(gè)連爐灶在哪兒也看不見(jiàn)的黑廚房里拂檩，發(fā)出綠幽幽的磷光稻励。貓兒知道雨聲之外沒(méi)別的動(dòng)靜望抽，便又一動(dòng)不動(dòng)地瞇縫起了眼睛履婉。 | 雨的方向不同毁腿。 |
| 如此幾番周而復(fù)始時(shí)間里已烤，貓大約困意上來(lái)胯究，連眼睛也不再睜了裕循。但雨依然急一陣子歇一陣子剥哑。八點(diǎn)株婴、八點(diǎn)半——時(shí)間在這雨聲中漸漸向日暮過(guò)渡。 | 這樣反復(fù)了幾次揪垄，貓終于睡著了饥努，再也不睜開(kāi)眼來(lái)酷愧。但雨聲還是一陣急一陣緩溶浴。八點(diǎn)士败，八點(diǎn)半——時(shí)間在雨聲中移到日暮去了谅将。 | 林譯強(qiáng)調(diào)過(guò)程饥臂，樓譯強(qiáng)調(diào)結(jié)果似踱。 |
| 快到七點(diǎn)的時(shí)候核芽，貓受驚似的忽然睜大眼睛狞洋，耳朵也似乎同時(shí)豎起吉懊。但雨比剛才小多了借嗽。除了路上轎夫跑動(dòng)的聲響恶导，外面一無(wú)所聞。不料删窒，沉默數(shù)秒之后肌索，黑漆漆的廚房里不知何時(shí)開(kāi)始隱約透進(jìn)光亮诚亚。兩塊窄木板之間的灶臺(tái)午乓、無(wú)蓋水缸的水光益愈、灶神的飾松腕唧、拉窗繩——這些東西也依序閃現(xiàn)出來(lái)枣接。貓愈發(fā)不安但惶，一邊盯視打開(kāi)的汲水門(mén)膀曾，一邊慢騰騰爬起碩大的身子添谊。 | 可是在將近七點(diǎn)時(shí)斩狱，貓又忽然驚慌地睜開(kāi)眼來(lái)所踊，同時(shí)將耳朵豎起來(lái)秕岛，那時(shí)雨聲比剛才小多了，街上有轎杠來(lái)往的聲音——此外并無(wú)別的響動(dòng)愈捅「啮辏可是在幾秒鐘的沉靜后，黑暗的廚房里透進(jìn)一道光亮壶冒，安在狹小板間中的爐灶胖腾，沒(méi)有蓋子的水缸的反光咸作，供神的松枝和拉天窗的繩子宵睦，——都一一地可以瞧見(jiàn)了壳嚎。貓兒不安起來(lái)说庭，瞅瞅門(mén)口明亮的下水口刊驴，馬上將肥大的身子站了起來(lái)寡润。 | 依序閃現(xiàn)悦穿，更有電影感礁扮。樓譯摻雜了個(gè)人創(chuàng)作太伊。 |
| 這時(shí)打開(kāi)汲水門(mén)的僚焦，不芳悲、不僅門(mén)，最后連下端帶護(hù)板的拉窗也打開(kāi)的谅年，是一個(gè)澆成落湯雞的乞丐。他只往前探出包一條舊毛巾的腦袋超燃，側(cè)耳傾聽(tīng)了一會(huì)兒這寂靜房子的動(dòng)靜意乓∏⑺玻看準(zhǔn)沒(méi)人之后伙窃，躡手躡腳走進(jìn)廚房为障。他身上披的包酒壇用的粗麻布倒是嶄新的，閃著亮晶晶的雨珠放祟。貓放平耳朵鳍怨，后退兩三步。但乞丐毫不驚慌跪妥，隨手關(guān)上拉窗鞋喇，緩緩取下臉上的毛巾眉撵。臉上滿(mǎn)是胡須侦香，還貼了兩三塊膏藥落塑。不過(guò)，盡管蓬頭垢面罐韩，但五官還過(guò)得去憾赁。 | 這時(shí)候，下水口的門(mén)從外邊推開(kāi)來(lái)了——不散吵，不但門(mén)推開(kāi)龙考，連半腰高的圍屏也打開(kāi)了，是一個(gè)淋得落湯雞似的乞兒矾睦。他把包著爛頭巾的腦袋先探進(jìn)來(lái)晦款，側(cè)耳打量一會(huì)這空屋內(nèi)的動(dòng)靜，知道里面沒(méi)人顷锰，便輕輕溜進(jìn)廚房柬赐，弄濕了地上的新席子。貓兒豎起的耳朵放下來(lái)官紫，往后退了兩步。但乞兒并不驚慌州藕，隨手關(guān)上身后的圍屏束世，慢慢摘掉頭巾，顯出滿(mǎn)臉的毛胡子床玻，中間還貼著兩三個(gè)膏藥毁涉，眼睛鼻子很臟，卻還是一張平常臉孔锈死。 | 林譯贫堰，畫(huà)面感更強(qiáng)；樓譯存在視角差異待牵。丐兒其屏，是舊稱(chēng)呼。 |
| “三毛缨该！三毛偎行！” | “大花，大花贰拿！” | 原著中為“三毛公貓”蛤袒。樓譯離中國(guó)讀者更近，離日文遠(yuǎn)了膨更。 |
| 乞丐擰干頭發(fā)的水妙真，一邊擦臉上的雨珠一邊低聲叫貓的名字。貓大概聽(tīng)過(guò)這聲音荚守，放平的耳朵又恢復(fù)原狀珍德。但仍站在那里不動(dòng)练般，不時(shí)把懷疑的目光定定投在他臉上。這時(shí)間里菱阵，解掉粗麻布的乞丐盤(pán)起看不見(jiàn)小腿顏色的泥腿踢俄，“撲通”一聲在貓跟前坐下。 | 乞兒持去頭發(fā)上的水珠晴及，又抹抹臉上的水都办，小聲叫了貓的名字。貓兒可能聽(tīng)聲音是熟悉的虑稼，伏倒了的耳朵又豎起來(lái)琳钉，卻仍站在那里，帶著懷疑的神氣注視著乞兒的臉蛛倦。乞兒把卷在身上的席子解開(kāi)歌懒，露出兩條連肉也看不見(jiàn)的泥巴腿，對(duì)著貓兒打了一個(gè)大哈欠溯壶。 | 最后一句是樓老的個(gè)人創(chuàng)作及皂。 |
| “三毛，怎么回事且改？——一個(gè)人都沒(méi)有验烧，怕是慘遭遺棄了吧？” | “大花又跛，你怎么啦……人都走了碍拆，大概把你拉下了】叮” | “怎么回事”感混，是對(duì)整個(gè)情景的詢(xún)問(wèn)；“你怎么啦”礼烈，是對(duì)個(gè)體的詢(xún)問(wèn)弧满。 |
| 乞丐獨(dú)自笑著，用一只大手摸貓的腦袋济丘。貓稍微向后退了退谱秽。但并沒(méi)逃走，反而蹲在那里一動(dòng)不動(dòng)摹迷，眼睛也慢慢瞇縫起來(lái)疟赊。乞丐摸罷貓，從舊單衣懷里掏出一支光閃閃的手槍?zhuān)谌裘魅舭档墓饬林袡z查起扳機(jī)來(lái)峡碉。一個(gè)乞丐在蕩漾著“殺氣”的寂無(wú)人息的廚房里擺弄手槍——這無(wú)疑是頗有小說(shuō)色彩的罕見(jiàn)光景近哟。但瞇細(xì)眼睛的貓依然弓起脊背，儼然知悉所有秘密冷漠地蹲著不動(dòng)鲫寄。 | 乞兒獨(dú)自笑著吉执，伸出大巴掌摸摸貓的腦袋疯淫。貓兒正準(zhǔn)備逃，可是沒(méi)逃戳玫，反而蹲下來(lái)了熙掺，漸漸地又瞇縫了眼睛。乞兒摸貓之后咕宿，又從舊布褂懷里币绩，掏出亮光光的手槍?zhuān)诎档墓饩€(xiàn)中開(kāi)始擺弄。四周帶“戰(zhàn)爭(zhēng)”空氣的沒(méi)有人的空廚房里府阀，進(jìn)來(lái)一個(gè)帶槍的乞兒……這確實(shí)有點(diǎn)像小說(shuō)缆镣。可是冷眼旁觀的貓兒试浙，卻仍然弓起了背董瞻，好似懂得全部秘密，滿(mǎn)不在乎地蹲著田巴。 | “蕩漾”指室內(nèi)氛圍钠糊，“四周”是屋外情況。樓譯“有點(diǎn)像小說(shuō)”壹哺，傾向于對(duì)情節(jié)的確指眠蚂，林譯光景指前面的氛圍；像小說(shuō)斗躏，就是指前面的情節(jié)；完全是兩個(gè)意思昔脯。 |
| “三毛公，到了明天，這一帶也有槍子像雨點(diǎn)一般打來(lái)廉白，碰上那家伙篤定沒(méi)命进统。所以明天不管怎么鬧騰，你也要一整天躲在檐廊里……” | “大花啊静陈，一到明天燕雁，這一帶就變成槍林彈雨啰。中一顆流彈就沒(méi)有命了鲸拥，你可得當(dāng)心呢拐格，不管外邊怎樣鬧，躲在屋頂下千萬(wàn)別出去呀刑赶∧笞牵” | 槍林彈雨算是個(gè)成語(yǔ)，原文是像雨點(diǎn)撞叨〗鹱伲“你可要當(dāng)心”浊洞，也是樓老額外添加。 |
| 乞丐一邊檢查手槍一邊不時(shí)跟貓搭話(huà)胡岔，“和你已是老朋友了法希，但今天就此道別。明天你也在劫難逃靶瘸。我明天也可能喪命苫亦。就算大難不死，也再不打算和你一起扒垃圾堆了奕锌，那樣你怕也大喜過(guò)望著觉！” | 乞兒擺弄著手槍?zhuān)^續(xù)同貓兒說(shuō)話(huà)：“咱倆是老朋友了，今天分了手惊暴，明天你得受難了饼丘。也許我明天也會(huì)送命。要是不送命辽话，以后也不同你一起扒拉垃圾堆了肄鸽，你可以獨(dú)享了，高興吧油啤？” | 暗示這個(gè)乞丐不是一般人典徘，有手槍?zhuān)魈炜赡軙?huì)死。 |
| 這時(shí)間里雨又嘩嘩下了起來(lái)益咬。云一直壓到附近人家的房脊逮诲，脊瓦都幾乎看不清了。廚房里原本模模糊糊的光亮變得更加昏暗幽告∶佛校可是乞丐頭也不抬，專(zhuān)心致志往終于檢查完畢的手槍里裝子彈冗锁。 | 此時(shí)又來(lái)了一陣急雨齐唆，雨云壓到屋頂上，屋瓦都蒙在霧氣里了冻河。廚房里光線(xiàn)更暗了箍邮。乞兒還是埋頭擺弄手槍?zhuān)?strong>然后小心地裝上了子彈。 | 樓譯沒(méi)有直接表達(dá)出檢查完畢的含義叨叙。 |
| “還是說(shuō)你有些戀戀不舍呢锭弊？聽(tīng)說(shuō)貓這東西三年的恩義都會(huì)忘掉，你大概也信賴(lài)不得摔敛。好了好了廷蓉，這種事怎么都無(wú)所謂了。只是，假如我不在了……” | “咱倆分了手桃犬，以后你還想念我嗎刹悴？不吧，人家說(shuō)：”貓兒不記三年恩‘攒暇，你會(huì)不會(huì)那樣……不過(guò)忘記了也沒(méi)有關(guān)系土匀，只是我一走……“ | “這種事怎么都無(wú)所謂了”，日語(yǔ)感很濃形用。樓譯更讓普通人理解就轧。 |
| 乞丐突然閉住嘴巴。這當(dāng)兒田度，有誰(shuí)朝汲水門(mén)外走來(lái)妒御。乞丐藏起槍?zhuān)瑫r(shí)回過(guò)頭去。而外面汲水門(mén)那里的拉窗豁然打開(kāi)也是同時(shí)镇饺。乞丐一下子拉開(kāi)架勢(shì)乎莉，同闖入者正好四目相視。 | 乞兒忽然停下口來(lái)奸笤，他聽(tīng)到門(mén)外好像有人進(jìn)來(lái)惋啃，忙把手槍揣進(jìn)懷里，同時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)身去监右。門(mén)口的圍屏嘎啦一聲推開(kāi)來(lái)边灭。乞兒馬上提高警惕，轉(zhuǎn)臉對(duì)著進(jìn)來(lái)的人健盒。 | 兩個(gè)版本的時(shí)間感不同绒瘦。女主登場(chǎng)。 |
| 而打開(kāi)拉窗的人一看見(jiàn)乞丐扣癣，反而出乎意料似的輕輕“啊”了一聲椭坚。那是一個(gè)打著赤腳、提一把大黑傘的還年輕的女子搏色。她幾乎條件反射地跑回雨中。等到驚魂初定券册，開(kāi)始借著廚房微弱的光線(xiàn)盯視乞丐的臉频轿。 | 推開(kāi)圍屏進(jìn)來(lái)的人，見(jiàn)到乞兒反而嚇了一跳烁焙『叫希“哎喲”一聲叫，這是赤著腳帶把大黑傘的年輕女子骄蝇。她沖動(dòng)地退出到門(mén)外雨地里膳殷。然后從開(kāi)頭的驚慌中恢復(fù)過(guò)來(lái)，通過(guò)廚房里微微的光線(xiàn)注視乞兒的臉九火。 | “條件反射”比“沖動(dòng)”表達(dá)的速度更快赚窃，更突顯無(wú)意識(shí)册招。盯視與注視±占“嚇了一跳”過(guò)白了是掰。 |
| 乞丐大概也驚呆了，只支起舊單衣下面一條腿辱匿，目不轉(zhuǎn)睛注視對(duì)方键痛。眼睛里再也看不出剛才的警惕。兩人默默相覷片刻匾七。 | 乞兒也愣了一愣絮短，抬起包在舊褂子里的膝頭，盯著對(duì)方的臉昨忆，眼色便不緊張了丁频。兩人默默對(duì)峙了一會(huì)兒，雙方的視線(xiàn)便合在一起扔嵌。 | 支起和抬起限府，動(dòng)作的方向感也不同。 |
| “什么呀痢缎，你不是新公么胁勺？” | “哎呀，你不是老新嗎独旷？” | 新公是日文原著用詞署穗，老新是中式稱(chēng)呼。日本文化中不同敬語(yǔ)的使用嵌洼，樓譯給模糊化了案疲。 |
| 她稍稍鎮(zhèn)靜下來(lái)，這么對(duì)乞丐說(shuō)道麻养。乞丐嬉皮笑臉向她點(diǎn)了兩三下頭：“對(duì)不起對(duì)不起褐啡，雨下得實(shí)在太厲害了，就溜了進(jìn)來(lái)鳖昌，并不是趁人不在來(lái)偷東西备畦。” | 她鎮(zhèn)定下來(lái)许昨，便向乞兒叫了一聲懂盐。乞兒尷尬地笑笑，連連向她點(diǎn)頭：“對(duì)不起糕档，雨太大了莉恼，進(jìn)來(lái)躲躲雨……可不是乘沒(méi)人在家來(lái)偷東西的。” | “嬉皮笑臉”和“尷尬地”是兩個(gè)意思俐银。 |
| “嚇?biāo)廊肆四虮常【退悴皇浅萌瞬辉趤?lái)偷東西，也夠厚臉皮的嘛悉患！” | “嚇我一大跳残家，你這家伙，……不偷東西也不能亂闖呀售躁！” | “厚臉皮”是態(tài)度坞淮，“亂闖”是行為。 |
| 她甩去傘上的雨滴陪捷，氣呼呼接著說(shuō)道：“喂回窘，快快出去，我要進(jìn)去了市袖！” | 她甩掉雨傘上的水啡直，又氣呼呼地說(shuō)了：“快出來(lái)，我要進(jìn)屋啦苍碟【泼伲” | |
| “是是，我出去微峰，您不叫我出去我也出去的舷丹。阿姐您還沒(méi)有撤離？” | “好蜓肆，我走我走颜凯，你叫我走我就走，阿姐仗扬，你還沒(méi)有撤退嗎症概？” | 敬語(yǔ)差異。 |
| “撤了早芭，撤是撤了——可這對(duì)你怎么都無(wú)所謂的嘛彼城！” | “撤了，撤是撤了——可這對(duì)你怎么都無(wú)所謂的嘛退个！” | |
| “那么說(shuō)精肃，是忘了什么東西？請(qǐng)到這邊來(lái)帜乞，在那里要淋雨的】鹁欤” | “可能拉了東西吧黎烈，……哎喲，進(jìn)來(lái)呀，你站在那兒還要淋雨哩照棋∽世＃” | 林譯體現(xiàn)出尊重；樓譯額外的情感化了烈炭。林譯是貌似乞丐的正常人溶锭，樓譯有痞態(tài)。 |
| 她還是沒(méi)有消氣符隙，不理睬乞丐趴捅，兀自坐在排水口那里的木板上。然后把泥腳伸進(jìn)排水道霹疫，嘩啦嘩啦撩水拱绑。滿(mǎn)不在乎地盤(pán)腿坐著的乞丐一邊摩挲滿(mǎn)是胡須的下巴，一邊眼盯盯往女子身上打量丽蝎。女子皮膚微黑猎拨，鼻子那里有雀斑，一副鄉(xiāng)下丫頭模樣屠阻。穿著也是使女打扮：手織單層布衣红省，只扎一條小倉(cāng)衣帶。但眉眼充滿(mǎn)生機(jī)国觉，身體胖乎乎緊繃繃的吧恃，有一種令人聯(lián)想到鮮梨鮮桃的嬌美。 | 她還在生氣蛉加，不回答乞兒的話(huà)蚜枢，便在門(mén)口板間坐下來(lái)，把兩只泥腳伸進(jìn)下水口针饥，用勺子舀水洗起腳來(lái)厂抽。乞兒仍安然盤(pán)著膝頭，擦擦毛胡臉丁眼，看著女子的行動(dòng)筷凤。她是一位膚色微黑，鼻梁邊有幾點(diǎn)雀斑的鄉(xiāng)下姑娘苞七，穿的是女傭們常穿的土布單褂藐守，腰里系一條小倉(cāng)帶。大大的眼睛蹂风，周正的鼻梁卢厂，眉目靈巧，肌肉結(jié)實(shí)惠啄，看去叫人聯(lián)想起新鮮的桃梨慎恒，很漂亮任内。 | 林譯勾起欲望；樓譯情感克制融柬，表現(xiàn)的是勞動(dòng)人民的樸實(shí)健康死嗦。翻譯即權(quán)力。 |
| “兵荒馬亂當(dāng)中回來(lái)取東西粒氧，什么重要東西忘記了呢越除？嗯阿姐？阿富外盯？” | “風(fēng)聲那么緊摘盆，你還往回跑，拉了什么寶貝啦门怪，拉了什么了骡澈。嗨嗨，阿姐……阿富姐掷空。” | 樓譯是臭流氓肋殴。 |
| 新公繼續(xù)追問(wèn)。 | 老新又問(wèn)了坦弟。 | |
| “關(guān)你什么事护锤？還不快點(diǎn)給我出去！” | “你管這個(gè)干嗎酿傍？快走吧烙懦。” | |
| 阿富沒(méi)好氣地應(yīng)道赤炒。卻又像忽然想起什么氯析，抬頭看新公的臉，神情認(rèn)真地問(wèn)起一件事來(lái)：“新公莺褒，可知道我家三毛掩缓？” | 阿富生氣地說(shuō)，又想了一想遵岩，抬頭看看老新你辣，認(rèn)真地問(wèn)了：“老新，你見(jiàn)我家的大花沒(méi)有尘执？” | 一個(gè)是平等對(duì)話(huà)舍哄，一個(gè)是對(duì)著乞丐說(shuō)。阿富回來(lái)不一定是為了找貓誊锭。 |
| “三毛表悬？三毛剛才還在這里——哦，跑哪兒去了呢丧靡？” | “大花蟆沫？大花剛才還在這里……哎喲叉讥，跑到哪里去了？” | |
| 乞丐四下環(huán)視饥追。原來(lái)，貓不知什么時(shí)候像模像樣蜷縮在了研缽和鐵鍋之間——阿富也很快和新公同時(shí)瞧見(jiàn)了罐盔。她馬上扔開(kāi)長(zhǎng)柄勺但绕，從木板間站起——連乞丐的存在都好像忘了——喜不自勝地微笑著招呼板架上的貓。 | 乞兒向四邊一望惶看，這貓兒不知什么時(shí)候捏顺，已跑到廚架上擂缽和鐵鍋中間，又在打盹了纬黎。老新和阿富同時(shí)發(fā)現(xiàn)了這貓兒幅骄。阿富便把水勺子放下，急忙從板間站起本今，不理身邊的老新拆座，高興地笑著，咪嗚咪嗚喚起架上的貓來(lái)冠息。 | |
| 新公不無(wú)費(fèi)解地將目光從板架移向阿富挪凑。 | 老新不看架上的貓，卻驚奇地把眼光移向阿富逛艰。 | |
| “是貓啊躏碳，阿姐忘記的東西？” | “貓嗎散怖？阿姐你說(shuō)拉下了東西菇绵，原來(lái)就是貓嗎？” | |
| “是貓又有什么不好镇眷？三毛咬最、三毛，喂偏灿，下來(lái)下來(lái)呀丹诀！” | “是貓便怎么啦……大花，大花翁垂，快下來(lái)呀铆遭！” | 三毛公貓 |
| 新公突然笑出聲來(lái)。笑聲在這只聞?dòng)曷暤目臻g里幾乎引起了令人怵然的反響沿猜。于是阿富再次氣得漲紅了臉枚荣，劈頭蓋腦朝新公吼道：“有什么好笑的？我家太太正為忘了三毛急得要死要活呢啼肩！一直哭個(gè)不停橄妆，說(shuō)三毛沒(méi)命了可如何是好衙伶。我也覺(jué)得可憐，就特意冒雨跑了回來(lái)害碾∈妇ⅲ” | 老新呵呵地笑了。在雨聲中慌随，這笑聲顯得特別難聽(tīng)芬沉。阿富氣得漲紅了臉，大聲罵道：“笑什么阁猜？老板娘發(fā)覺(jué)拉下了大花丸逸，怕它被人打死，急得直哭剃袍，差一點(diǎn)發(fā)瘋了黄刚。我心里過(guò)意不去，所以冒著大雨跑回來(lái)的呀民效！” | |
| “好了好了憔维，不笑就是⊙忻” | “好好埋同，我不笑了】煤欤” | |
| 但新公還是忍不住笑凶赁，打斷阿富的話(huà)，“我再不笑了逆甜。不過(guò)你想想看虱肄，明天就要開(kāi)戰(zhàn)了，可竟為了一只貓……豈不怎么想都?jí)蚝眯Φ慕簧罚∧阋舱嬗心愕挠搅≡贈(zèng)]有比這家太太更沒(méi)分曉的了。不說(shuō)別的素征，居然為了找這三毛公……” | 可是集嵌，他還笑著，笑著御毅，打斷了阿富的話(huà)：“我不笑了根欧，好，你想想端蛆。明天這兒就開(kāi)火凤粗，可咱也不過(guò)是只貓……你想，這還不可笑嗎今豆？本店這位老板娘太不懂事嫌拣，太不通氣柔袁，即使要找貓，也不該……” | |
| “住嘴异逐！不愿意聽(tīng)你講太太壞話(huà)捶索！” | “你少胡扯！我不愿聽(tīng)人講老板娘的壞話(huà)灰瞻！” | |
| 阿富氣得幾乎跺腳情组。不料，乞丐并沒(méi)有對(duì)她的氣勢(shì)感到吃驚箩祥，只管把放肆的眼睛直勾勾盯在她身上。實(shí)際上她當(dāng)時(shí)的形象也極富野性之美肆氓。被雨淋濕了的衣服袍祖、衣帶——無(wú)論看哪個(gè)部位，都因衣服緊緊貼在身上而逼真地顯現(xiàn)出肉體谢揪，而且那肉體是那般年輕蕉陋，一看就知是處女。新公視線(xiàn)定在她身上拨扶，仍然連說(shuō)帶笑：“不說(shuō)別的凳鬓，居然為了找這三毛公把你打發(fā)出來(lái)就難以理解。嗯患民，不是嗎缩举？眼下上野一帶已沒(méi)有不撤的人家了∑ゲ看上去一家挨一家仅孩，其實(shí)跟空街一個(gè)樣。狼什么的倒沒(méi)出沒(méi)印蓖，可是什么危險(xiǎn)事都可能發(fā)生——這不是一開(kāi)始就說(shuō)了么辽慕？” | 阿富生氣得跺起腳來(lái)，可是乞兒并不怕她赦肃，而且毫不客氣地一直看著她的發(fā)作溅蛉，原來(lái)那時(shí)候的樣子表現(xiàn)了粗野的美。被雨淋濕的衣服他宛、內(nèi)衣……緊緊貼住她的身體船侧，周身映出了里面的肌肉，顯出了年輕處女的肉體堕汞。老新眼睛不眨地看著她勺爱，又笑著說(shuō)：“即使要找貓，也不該叫你來(lái)讯检，對(duì)不對(duì)琐鲁？現(xiàn)在上野一帶的人家全搬走了卫旱，街上一個(gè)人影子也沒(méi)有，當(dāng)然啰围段，狼是不會(huì)來(lái)的顾翼，可是也難說(shuō)不會(huì)碰上危險(xiǎn)……難道不是這樣嗎？” | 林譯情欲感更強(qiáng) |
| “用不著你操這份心奈泪，還是快把貓抓下來(lái)吧适贸！又不是說(shuō)已經(jīng)開(kāi)戰(zhàn)了，有什么好危險(xiǎn)的涝桅！” | “用不著你替我擔(dān)心拜姿，快把貓兒給我逮下來(lái)……” | 樓譯刪了文字 |
| “開(kāi)哪家子玩笑！一個(gè)年輕女子在這種時(shí)候一個(gè)人走路冯遂，這不危險(xiǎn)還有什么不危險(xiǎn)的呢蕊肥？直說(shuō)了吧，在這里可是只有你我兩人蛤肌，萬(wàn)一我動(dòng)了什么奇妙的念頭壁却，阿姐你怎么辦呢？” | “這可不是開(kāi)玩笑裸准，年輕輕的姑娘展东，在這種時(shí)候，一個(gè)人跑路炒俱，不危險(xiǎn)也危險(xiǎn)呀盐肃。比方現(xiàn)在在這兒，只有我同你兩個(gè)人权悟，如果我轉(zhuǎn)個(gè)壞念頭恼蓬，阿姐，我看你怎么辦呢僵芹？” | 林譯是調(diào)笑处硬，樓譯是耍流氓 |
| 新公語(yǔ)氣漸漸曖昧起來(lái)，不知是開(kāi)玩笑還是動(dòng)真格的拇派。然而阿富清澈的眸子里全然看不出害怕的陰影荷辕。只是臉頰比剛才更加紅了。 | 老新像開(kāi)玩笑件豌，又像認(rèn)真地說(shuō)出了下流話(huà)來(lái)疮方，可是阿富的亮晶晶的眼中仍沒(méi)有一點(diǎn)害怕的神情。只是她的臉漲得更紅了茧彤。 | |
| “什么呀骡显，新公，你難道嚇唬我不成？” | “什么惫谤，老新……你想嚇唬我嗎壁顶？” | |
| 阿富倒像要嚇唬對(duì)方似的往新公那邊湊近一步。 | 阿富反過(guò)來(lái)好像要嚇唬老新溜歪，一步?jīng)_到他的跟前若专。 | 革命女戰(zhàn)士要嚇退臭流氓。 |
| “嚇唬蝴猪？光嚇唬有什么不好调衰？如今這個(gè)世道，肩膀頂著漂亮肩章的壞蛋都多的是自阱，何況我這個(gè)乞丐嚎莉！不一定光是嚇唬喲，一旦真是動(dòng)了怪念頭……” | “嚇唬沛豌？不光是嚇唬呢萝喘。這會(huì)兒帶肩章的壞蛋可多得很，何況我是一個(gè)要飯的琼懊，不光嚇唬嚇唬，如果我真的轉(zhuǎn)個(gè)壞念頭……” | |
| “看你還敢胡說(shuō)八道爬早！”阿富又把傘狠狠朝新公頭上砸去哼丈。 | 老新話(huà)還沒(méi)說(shuō)完，頭上吃了一雨傘筛严，這時(shí)阿富又跳到他身邊把雨傘舉起來(lái)：“你敢胡說(shuō)八道醉旦！ | 樓譯的阿富主動(dòng)攻擊型更強(qiáng)。 |
| 新公慌忙一閃桨啃，傘砸在舊單衣肩上车胡。被這騷動(dòng)嚇慌了的貓一腳蹬掉鐵鍋，往灶神那邊奔去照瘾。與此同時(shí)匈棘，灶神的飾松、油光光的燈碟一齊掉在新公身上析命。新公勉強(qiáng)爬起的時(shí)間里主卫，又被阿富的傘連打幾下。 | 阿富往老新腦瓜上狠狠揍來(lái)一雨傘鹃愤。老新往后一躲簇搅，傘打在披著舊褂子的肩頭上。這一吵把貓?bào)@動(dòng)了软吐，蹚翻了一只鐵鍋瘩将，跳到供神的棚上去，把供神的松枝和長(zhǎng)明燈碰倒，滾到老新頭上姿现，老新連忙避開(kāi)肠仪，又被阿富揍了幾雨傘。 | 樓譯動(dòng)作感更強(qiáng)建钥。 |
| “畜生藤韵！畜生！” | “你這個(gè)畜生熊经，你這個(gè)畜生泽艘！” | 臭流氓 |
| 阿富繼續(xù)揮舞傘柄。打著打著镐依，新公終于一把搶下傘來(lái)匹涮，并且扔開(kāi)傘猛地?fù)涞桨⒏簧砩稀?strong>兩人在狹窄的地板上扭打片刻。扭打之間槐壳，雨再次朝廚房屋頂襲來(lái)然低，聲音令人驚駭，同時(shí)有電光劃過(guò)务唐，天眼看著越來(lái)越黑雳攘。被打也好挨抓也好，新公仍不管三七二十一枫笛，一心想制服阿富吨灭。幾次失手之后，好歹把她壓在身下刑巧。卻又馬上像被彈起似的踢去汲水門(mén)那邊喧兄。 | 老新挨了打，終于把雨傘奪住啊楚，往地上一扔吠冤，而一縱身?yè)涞桨⒏簧砩希瑑蓚€(gè)人便在狹窄的板間里扭成一團(tuán)恭理。這時(shí)外邊雨聲更急了拯辙，隨著雨聲加大，光線(xiàn)也更暗了颜价。老新挨了打薄风，被抓了臉，還使勁想把她按倒地上拍嵌，不知怎的一脫手遭赂，剛要把她按住，卻突然像顆彈丸似的横辆，讓她逃到下水口那邊去了撇他。 | 林譯中勢(shì)均力敵些茄猫；樓譯中老新被欺負(fù)了，且氛圍弱困肩。 |
| “好一個(gè)魔女划纽！” | “這妖婆……” | 妖婆是咒罵。 |
| 新公背靠拉窗锌畸，定睛瞪視阿富勇劣。阿富不知何時(shí)頭發(fā)散開(kāi)了，癱坐在地板上潭枣，倒握一把大約夾在衣帶里的剃刀比默，樣子既帶有殺氣，又分外妖艷盆犁。不妨說(shuō)命咐，同灶神板上高高隆起脊背的貓很相似趣兄。兩人默默打量對(duì)方的眼神扬绪。旋即寡壮，新公現(xiàn)出做作的冷笑域庇，從懷里掏出剛才那把手槍。 | 老新背著圍屏驶鹉，盯住了阿富谆焊。阿富已披散了頭發(fā)蹲坷，坐在地板上航揉，從腰帶里掏出一把剃頭刀塞祈，反手緊緊握著，臉上露出一股殺氣迷捧，同時(shí)也顯得特別艷麗，像那只在神棚上弓背的貓兒胀葱。兩人你瞧我漠秋，我瞧你，有好一會(huì)抵屿。老新哼哼冷笑了一聲庆锦，便從懷里掏出手槍來(lái)。 | “哼哼冷笑”是臭流氓轧葛÷悖“做作的冷笑”是虛張聲勢(shì)。 |
| “好好尿扯，隨你怎么折騰求晶！” | “哼哼，瞧你多厲害衷笋，瞧瞧這玩意兒芳杏！” | 臭流氓 |
| 新公把槍口緩緩對(duì)準(zhǔn)阿富的胸口。但阿富仍然不服氣地盯視新公的面孔一聲不響。新公見(jiàn)不再反抗了爵赵，仿佛突然想起什么吝秕，轉(zhuǎn)而把槍口朝上豎起。槍口上面空幻，琥珀色的貓眼在幽暗中一閃一爍烁峭。 | 槍口慢慢對(duì)準(zhǔn)阿富的胸口。她愣了一下秕铛，緊瞅著老新的臉约郁，說(shuō)不出話(huà)來(lái)了。老新見(jiàn)她不鬧了如捅，又不知怎樣轉(zhuǎn)了一個(gè)念頭棍现，把槍口向上，對(duì)準(zhǔn)了正在暗中睜大兩只綠幽幽眼睛的貓兒镜遣。 | |
| “聽(tīng)著己肮，阿富，” | “我就開(kāi)槍?zhuān)⒏槐兀袉峄哑В俊?/td> | ”聽(tīng)著“ |
| 新公發(fā)出含笑的語(yǔ)聲，像要惹對(duì)方著急寓辱∷疑埽“這手槍呯一聲響，貓就要栽下來(lái)秫筏，你也同樣下場(chǎng)诱鞠。可以么这敬？” | 老新故意讓她著急似的航夺，笑著說(shuō)：“這手槍砰的一聲，貓兒便滾到地上來(lái)了崔涂，先給你做個(gè)榜樣看看阳掐，好嗎？” | 臭流氓 |
| 扳機(jī)即將扣動(dòng)冷蚂。 | 他正去扳動(dòng)槍機(jī)缭保。 | |
| “新公！”阿富突然叫道蝙茶，“不行不行艺骂，不能開(kāi)槍?zhuān) ?/td> | “老新！”阿富大叫一聲隆夯，“不行不行彻亲，不許用槍?zhuān) ?/td> | |
| 新公眼睛轉(zhuǎn)向阿富孕锄。然而槍口仍瞄準(zhǔn)三毛貓。 | 老新又回頭望望阿富苞尝，槍口仍對(duì)準(zhǔn)貓兒畸肆。 | |
| “知道你說(shuō)不行≈嬷罚” | “不行嗎轴脐？我知道不行÷丈埃” | 語(yǔ)氣不同 |
| “那太可憐了大咱，三毛千萬(wàn)別動(dòng)！” | “打死它太可憐了注益，饒大花一條命吧碴巾！” | 一個(gè)是對(duì)三毛說(shuō)，一個(gè)是對(duì)新公說(shuō)丑搔。 |
| 阿富現(xiàn)出和剛才截然不同的厦瓢、擔(dān)憂(yōu)的眼神。略略顫抖的嘴唇之間閃出一排細(xì)密的白牙啤月。新公半是嘲諷半是詫異地注視她的臉煮仇，總算放下槍口。與此同時(shí)谎仲，阿富臉上浮現(xiàn)出釋然的神色浙垫。 | 阿富完全改變了樣子，目光憂(yōu)郁郑诺，口唇微微顫動(dòng)夹姥，露出細(xì)白的牙齒。老新半捉弄半驚異地瞧著她的臉辙诞，才把槍口放下辙售，這時(shí)阿富的臉色才緩和了。 | |
| “那么貓就不動(dòng)了倘要，可是圾亏，”新公居高臨下地說(shuō)十拣，“可是要借你的身體一用封拧！” | “那么我饒了貓兒一條命，你就得報(bào)答報(bào)答我……”老新強(qiáng)橫地說(shuō)道：“把你的身體讓我使一使夭问。” | 一個(gè)是征服泽西，一個(gè)是臭流氓硬來(lái)。 |
| 阿富略微錯(cuò)開(kāi)視線(xiàn)缰趋。一瞬之間捧杉，憎恨陕见、慍怒、嫌惡味抖、悲哀等種種感情仿佛一齊涌上心頭评甜。新公一邊小心翼翼注視她的這種變化，一邊從側(cè)面繞去她的身后仔涩，打開(kāi)茶室的拉門(mén)忍坷。不用說(shuō)，茶室比廚房還幽暗熔脂。但可以清楚看出家人撤離后的痕跡：留下的茶柜佩研、長(zhǎng)方形火盆。新公佇立在那里霞揉，視線(xiàn)落在好像津津沁出汗來(lái)的阿富的領(lǐng)口旬薯。不料，阿富似乎感覺(jué)出來(lái)了适秩，扭過(guò)身體绊序，揚(yáng)臉往上看站在身后的新公。不覺(jué)之間隶症，一如剛才的活潑潑的神情已返回她的臉上政模。而新公卻像狼狽起來(lái)，奇妙地眨了下眼蚂会，又突然把槍口對(duì)準(zhǔn)貓淋样。 | 阿富轉(zhuǎn)過(guò)臉去，一下子在心里涌起了憎恨胁住、憤怒趁猴、傷心，以及種種復(fù)雜的感情彪见。老新深深注意著她情緒的變化儡司，大步走到她身后，打開(kāi)通茶間的門(mén)余指。茶間當(dāng)然比廚房更黑捕犬，主人搬走后，留下的茶柜酵镜、長(zhǎng)火缽碉碉，還可以清楚見(jiàn)到。老新站在那里淮韭，目光落在微微出汗的阿富大襟上凸出的胸部垢粮。阿富好像已經(jīng)感覺(jué)到，扭過(guò)身子望望老新靠粪，臉上已恢復(fù)開(kāi)頭時(shí)一樣靈活的表情蜡吧，可是老新倒反而狼狽了毫蚓，奇妙地眨眨眼，馬上又把槍口對(duì)準(zhǔn)貓兒昔善。 | 領(lǐng)口和胸部之間的距離不同元潘，到領(lǐng)口更誘惑，到胸部是獸語(yǔ)君仆。 |
| “不行柬批，不是說(shuō)不行的嘛！” | “不袖订，不許開(kāi)槍……” | |
| 阿富制止道氮帐，手中的剃刀同時(shí)掉在地板上。 | 阿富一邊阻止洛姑，一邊拋落手里的剃刀上沐。 | |
| “不行你就到那邊去！”新公浮起一絲笑意楞艾。 | 老新冷冷一笑：“不開(kāi)槍就得依我参咙！” | 臭流氓 |
| “討厭！”阿富不勝厭惡地嘟囔一聲硫眯。爾后突然起身蕴侧，慪氣似的急步走進(jìn)茶室。對(duì)于阿富的迅速妥協(xié)两入，新公多少顯得有些吃驚净宵。這時(shí)雨聲早已遠(yuǎn)去。也許云隙間有夕暉射出裹纳，昏暗的廚房里也漸漸增加了光亮择葡。新公在里面佇立不動(dòng)，傾聽(tīng)茶室動(dòng)靜：小倉(cāng)衣帶解開(kāi)的聲響剃氧、似乎躺在榻榻米上的聲響敏储，此外茶室里一片寂靜。 | 阿富沒(méi)奈何嘟噥了一句朋鞍，卻突然站起來(lái)已添，像下了決心，跨出幾步走進(jìn)茶間去滥酥。老新見(jiàn)她這么爽氣更舞，有點(diǎn)驚奇。這時(shí)雨聲已停恨狈，云中還露出陽(yáng)光疏哗，陰暗的廚房漸漸亮起來(lái)呛讲。老新站在茶間外禾怠，側(cè)耳聽(tīng)著茶間里的動(dòng)靜返奉，只聽(tīng)見(jiàn)阿富解去身上的小倉(cāng)帶，身子躺倒席子上的聲音——以后便沒(méi)聲響了吗氏。 | 阿富是主動(dòng)回來(lái)找新公的芽偏。 |
| 新公略一遲疑，邁步走進(jìn)光線(xiàn)隱約的茶室弦讽。茶室正中間污尉，阿富一個(gè)人用衣袖掩臉，一動(dòng)不動(dòng)地仰面躺著往产。新公見(jiàn)狀被碗，趕緊逃也似的折回廚房。他臉上漲滿(mǎn)無(wú)可形容的奇異表情仿村，看上去既像厭惡又像羞愧锐朴。回到木板間蔼囊，他再次背對(duì)茶室焚志，突然難受似地笑了起來(lái)∥饭模“開(kāi)玩笑的酱酬，阿富，我是開(kāi)玩笑云矫。請(qǐng)到這邊來(lái)吧……” | 老新遲疑一下膳沽，走進(jìn)微明的茶間，只見(jiàn)茶間席地上让禀，阿富獨(dú)自仰身躺著贵少，用袖子掩了臉……老新一見(jiàn)這情況，連忙像逃走似的退到廚房里堆缘，臉上顯出無(wú)法形容的既像嫌惡又像害羞的奇妙的表情滔灶，一到板間，便背對(duì)茶間吼肥，突然發(fā)出苦笑來(lái)：“只是給你開(kāi)開(kāi)玩笑的录平，阿富姐，開(kāi)開(kāi)玩笑的缀皱，請(qǐng)你出來(lái)吧……” | 主動(dòng)奉獻(xiàn)斗这、潔白健康的肉體，象征著崇高的革命理想啤斗，不容玷污表箭。 |
| 幾分鐘后，懷里抱著貓的阿富已經(jīng)一只手拿著傘同鋪著破草席的新公輕松聊著什么钮莲。 | 過(guò)了一會(huì)之后免钻，阿富懷里抱了貓兒彼水，手里提把雨傘，同正在攤開(kāi)席子的老新极舔，隨意說(shuō)著什么凤覆。 | 阿富有預(yù)謀。 |
| “阿姐拆魏，有件事想問(wèn)你一下……”新公仍顯得難為情似的有意不看阿富的臉盯桦。 | “阿姐，我想問(wèn)你……”老新不好意思地渤刃，連阿富的臉也不敢看拥峦。 | |
| “問(wèn)什么呀？” | “問(wèn)什么卖子？” | |
| “倒也不是想問(wèn)什么事镣。……提起委身于人揪胃，是女人一生的大事璃哟。可阿富你竟要用來(lái)?yè)Q貓一命……作為你來(lái)說(shuō)喊递，豈不是有些太胡鬧了随闪？” | “不問(wèn)別的……一個(gè)女人，失身是大事骚勘，可是你铐伴，阿富姐，為救一只貓……就隨隨便便答應(yīng)了俏讹，這不太那個(gè)嗎当宴？” | |
| 新公就止打住。但阿富兀自面帶笑容泽疆，撫慰懷里的貓户矢。 | 老新才住口，阿富輕輕一笑殉疼，撫撫懷中的貓梯浪。 | 無(wú) |
| “貓就那般可愛(ài)？” | “你那么愛(ài)貓兒?jiǎn)崞澳龋俊?/td> | |
| “是啊挂洛，三毛是夠可愛(ài)……” | “可是大花，大花多可愛(ài)呀……” | |
| 阿富含糊其辭眠砾。 | 阿富曖昧地回答虏劲。 | 不一樣 |
| “還是出于關(guān)心主人——附近都說(shuō)你關(guān)心——擔(dān)心一旦三毛被殺，對(duì)不起這家的太太，可是這樣的柒巫？” | “在這一帶励堡，你是出名忠于主人的，倘把貓打死了吻育，你覺(jué)得對(duì)不起主人么——也許你這樣想吧？” | |
| “啊淤井，三毛貓是夠可愛(ài)布疼，太太也很重要。不過(guò)我嘛……” | （無(wú)） | 最重要的一句币狠，樓譯給刪掉了游两。 |
| 阿富稍稍偏起脖頸，露出向遠(yuǎn)處看的眼神漩绵〖福“怎么說(shuō)好呢，只是覺(jué)得那時(shí)若不那樣做止吐，總好像有事沒(méi)做完似的宝踪。” | 阿富側(cè)著腦袋碍扔，眼光望著遠(yuǎn)處：“我不知怎樣說(shuō)才好……那時(shí)候瘩燥，覺(jué)得不那樣，總不安心嘛不同！” | |
| 又過(guò)了幾分鐘厉膀，一個(gè)人剩下來(lái)的新公抱著舊單衣下的膝蓋怔怔坐在廚房里。暮色在稀稀拉拉的雨點(diǎn)聲中向這里漸漸逼近二拐。天窗繩服鹅、洗碗槽旁邊的水缸等物件也一一模糊起來(lái)。很快百新，上野的鐘聲在雨云下面一下下沉悶地?cái)U(kuò)展開(kāi)來(lái)企软。新公仿佛被鐘聲驚醒，環(huán)視靜悄悄的四周饭望。然后摩挲著下到洗碗槽那里澜倦，用長(zhǎng)柄勺滿(mǎn)滿(mǎn)臼了一勺水。 | ——又過(guò)了一些時(shí)候杰妓，只有老新獨(dú)自一人留在這里藻治。他抱著包在舊褂子里的膝蓋，茫然坐在廚房里巷挥，疏雨聲中桩卵，暮色已漸逼近屋內(nèi)，拉天窗的繩子，下水口邊的水缸……已一一消失在暗中雏节。忽然胜嗓，上野的鐘聲一下下響起來(lái)，在雨空中傳開(kāi)沉重的余響钩乍。老新驚醒過(guò)來(lái)，向四周掃了一眼寥粹，然后摸索到下水口变过，用勺子舀起水缸里的水，喝了起來(lái)涝涤。 | 鐘聲響了媚狰，勇士準(zhǔn)備投入無(wú)畏的斗爭(zhēng)。 |
| “村上新三郎源繁光阔拳，今天可是打了個(gè)敗仗崭孤！” | “村上新三郎，源氏門(mén)中的繁光①糊肠，今天得好好干一杯了辨宠。” | 不一樣 |
| (無(wú)） | ①這句話(huà)的意思货裹，表示這個(gè)名叫村上新三郎的乞兒老新彭羹，出身源氏門(mén)閥。 | 樓譯注釋 |
| 他自言自語(yǔ)著泪酱，很香甜地喝著黃昏的水…… | 他嘴里念叨著派殷，很有味地喝著黃昏的涼水…… | |
| *** | *** | *** |
| 明治二十三年三月二十六日，阿富和丈夫墓阀、三個(gè)小孩走在上野廣小路上毡惜。 | 明治二十三年三月二十六日，阿富同她丈夫和三個(gè)孩子斯撮，走過(guò)上野的廣小路经伙。 | 回到上野 |
| 這天正是第三屆國(guó)內(nèi)博覽會(huì)開(kāi)幕式在竹臺(tái)舉行那天，黑門(mén)一帶櫻花也差不多都開(kāi)了勿锅。所以廣小路上人多得幾乎推推搡搡帕膜。不僅如此，上野那邊還有大約參加完開(kāi)幕式回來(lái)的馬車(chē)和人力車(chē)絡(luò)繹不絕地列隊(duì)涌來(lái)溢十。前田正名垮刹、田口卯吉、澀谷榮一张弛、辻新次荒典、岡倉(cāng)覺(jué)三酪劫、下條正雄——這些人也夾雜在馬車(chē)和人力車(chē)的客人之中。 | 那天寺董，在竹臺(tái)舉行第三屆全國(guó)博覽會(huì)開(kāi)幕典禮覆糟，黑門(mén)一帶的櫻花，大半也正在開(kāi)放遮咖。廣小路上的行人滩字，擠得推也推不開(kāi)。從上野開(kāi)會(huì)歸去的馬車(chē)御吞、人力車(chē)麦箍，排滿(mǎn)長(zhǎng)隊(duì)，擁擠不堪魄藕。前田正名内列、田口卯吉撵术、澀澤榮一背率、辻新次、岡倉(cāng)覺(jué)三嫩与、下條正雄②……這班乘馬車(chē)寝姿。人力車(chē)的貴客，也在這些人群里划滋。 | 明治維新勝利了 |
| （無(wú)） | ②這一串人名饵筑，都是明治維新時(shí)期的社會(huì)名流。 | |
| 丈夫抱著五歲次子处坪，讓長(zhǎng)子拽著衣袖根资，接連躲開(kāi)路上眼花繚亂的人流，時(shí)而不無(wú)擔(dān)心地回頭看后面的阿富同窘。阿富拉著長(zhǎng)女的手玄帕，丈夫每次看時(shí)她都報(bào)以開(kāi)心的微笑。當(dāng)然想邦，二十年時(shí)光也給她帶來(lái)了衰老裤纹。但眼睛里清澈的光波同往日沒(méi)什么兩樣。大約明治四丧没、五年她同古河屋政兵衛(wèi)門(mén)的外甥即現(xiàn)在的丈夫結(jié)了婚鹰椒。丈夫當(dāng)時(shí)在橫濱、如今在銀座某丁目開(kāi)一家小鐘表店呕童。 | 丈夫抱著五歲的兒子漆际，衣角上還扯著大男孩，擁擠在往來(lái)的人流中夺饲，還時(shí)時(shí)回頭照顧身后的阿富灿椅。阿富攙著最大的女孩套蒂，見(jiàn)丈夫回過(guò)頭來(lái)，便對(duì)他笑一笑茫蛹。經(jīng)過(guò)了二十年歲月操刀，當(dāng)然已顯出一點(diǎn)老相，水靈靈的眼睛婴洼，卻還跟過(guò)去一樣骨坑。她是在明治四五年間，同古河屋老板政兵衛(wèi)的外甥柬采，現(xiàn)在這丈夫結(jié)婚的欢唾。那時(shí)丈夫在橫濱，現(xiàn)在在銀座某街開(kāi)一家小鐘表店粉捻。 | |
| 阿富驀然抬起眼睛礁遣。正當(dāng)此時(shí)，迎面駛來(lái)的兩頭馬的馬車(chē)中悠悠然端坐著新公肩刃。新公祟霍、現(xiàn)在的新公身上又是帽檐上的鴕鳥(niǎo)毛、又是派頭十足的金色飾帶盈包、又是大大小小的勛章沸呐，簡(jiǎn)直被各種各樣的名譽(yù)標(biāo)識(shí)包掩起來(lái)。但半白的鬢毛間往這邊看的紅臉膛分明是打過(guò)交道的乞丐呢燥。阿富不由放慢腳步崭添。但奇怪的是她并未吃驚。新公不是普通的乞丐——不知為什么叛氨，她早已曉得這一點(diǎn)呼渣。不知是因?yàn)殚L(zhǎng)相還是因?yàn)檎勍乱只蛞驗(yàn)樗鶐У氖謽專(zhuān)傊龝缘谩?/strong>阿富眉毛也不動(dòng)一下地定睛注視新公的臉。新公也不知是故意還是偶然地盯住她的面龐寞埠。二十年前那個(gè)雨日的記憶剎那間涌上阿富的心頭屁置，真切得幾乎令人窒息。那天她竟至為救一只貓而要稀里糊涂地委身于新公畸裳。那動(dòng)機(jī)是什么呢缰犁？她不知道。而新公在那種情況下對(duì)她裸露的身體連一指頭也沒(méi)碰——那動(dòng)機(jī)是什么呢怖糊？她也不知道帅容。但對(duì)阿富來(lái)說(shuō)那一切都是極其理所當(dāng)然的。和馬車(chē)相錯(cuò)時(shí)間里伍伤，她覺(jué)得心似乎舒展開(kāi)來(lái)并徘。 | 阿富偶爾抬起頭來(lái)，恰巧面前跑過(guò)一輛雙馬車(chē)扰魂，安安泰泰地坐在車(chē)上的麦乞，正是那個(gè)老新……今天老新的身分已經(jīng)大非昔比蕴茴，帽子上一簇鴕鳥(niǎo)毛，鑲著繡金的邊姐直，大大小小的勛章和各種榮譽(yù)的標(biāo)志倦淀，掛滿(mǎn)胸膛，可是花白胡子的紫臉膛声畏，還是過(guò)去在街上要飯的那一張撞叽。阿富不覺(jué)吃了一驚，放緩腳步插龄。原來(lái)她有過(guò)感覺(jué)……老新可不是一個(gè)平常的乞兒愿棋。是由于他的容貌么，是由于說(shuō)話(huà)的聲氣么均牢，還是當(dāng)時(shí)他手里那支手槍?zhuān)靠傊酚辏菚r(shí)已經(jīng)有點(diǎn)感覺(jué)了。阿富眉毛也不動(dòng)地注視老新的臉徘跪。不知是故意還是偶然甘邀，老新也正在看著她的臉。二十年前雨天的回憶真椿，一下子逼得她氣也透不過(guò)來(lái)似的鹃答，清清楚楚出現(xiàn)在眼前乎澄。那時(shí)為救一條貓的命突硝，她是打算順從老新了。到底是什么動(dòng)機(jī)置济，自己也說(shuō)不上來(lái)解恰。可是老新在那樣的時(shí)候，對(duì)于已經(jīng)躺倒的她的身體浙于，卻連指頭也沒(méi)碰一碰护盈，那又是為什么呢？……她也不知道羞酗，盡管不知道腐宋，她仍覺(jué)得這些都是自然而然的事情。馬車(chē)從她身邊擦過(guò)去檀轨，她的心里怦然一動(dòng)胸竞。 | |
| 新公的馬車(chē)通過(guò)時(shí)，丈夫又從人群空隙中回頭看阿富参萄∥乐Γ看見(jiàn)丈夫的臉，她再次若無(wú)其事地報(bào)以笑臉讹挎，活潑潑的校赤、喜滋滋的臉…… | 馬車(chē)過(guò)后吆玖，丈夫又從人流中回過(guò)頭來(lái)望望阿富，阿富一見(jiàn)丈夫的臉马篮，又微微一笑沾乘，心里覺(jué)得安靜了。 | 情緒不同浑测。 |
| （大正十一年八月） | 一九二二年一月作 | 無(wú) |
下面再引用林少華老師對(duì)翻譯的看法意鲸。林老師選擇了生熟之間，樓老的翻譯有點(diǎn)過(guò)熟了尽爆。
下面說(shuō)一下翻譯怎顾。《人的失格》中譯本據(jù)說(shuō)已不下十種漱贱。我雖然沒(méi)有全部看過(guò)槐雾，但就行文而言，我猜想肯定一種一個(gè)樣幅狮，至少不少譯法有差異募强。例如“第一篇手札”開(kāi)頭第一句，日文當(dāng)然同是“恥の多い生涯を送って來(lái)ました”崇摄，但看我手頭兩種譯本擎值，一種譯為“我的一生是充滿(mǎn)羞恥地走過(guò)來(lái)的”；另一種為“回首往事逐抑，盡是可恥之事”鸠儿。而拙譯則是“送走了恥辱多多的人生”。不僅文體或行文風(fēng)格明顯不同厕氨，而且意思也不盡一致进每。就連書(shū)名都各所不一：前兩種照搬日語(yǔ)而為《人間失格》。另有人譯成《喪失為人的資格》命斧。就意思的準(zhǔn)確性而言田晚，當(dāng)屬后者。前兩種貌似“忠實(shí)”国葬，而語(yǔ)義偏離大矣贤徒。這是因?yàn)椋鳛槿照Z(yǔ)的“人間”汇四，語(yǔ)義為“人”或“人們”接奈。不過(guò)自不待言，如此譯法并非由于譯者理解失誤船殉，而可能出于對(duì)“異化”或形式對(duì)應(yīng)方面的考慮鲫趁。換言之，前兩種譯法太“生”利虫，后一種則未免過(guò)“熟”挨厚。作為后來(lái)者的我——幸虧我是后來(lái)者——再三抓耳撓腮的結(jié)果堡僻，最后決定譯為“人的失格”。蓋因愚以為翻譯當(dāng)介于生熟之間也疫剃。太生（異化）钉疫，則意思似是而非；過(guò)熟（歸化）巢价，則有以釋代譯之嫌牲阁。借用那句關(guān)于翻譯的意大利名言：翻譯如女人，貞潔的不漂亮壤躲，漂亮的不貞潔城菊。
那么，哪一種是百分之百原汁原味的或既“貞潔”又“漂亮”的太宰治呢碉克？答案不言自明：都不是凌唬，不可能是。百分之百的太宰治漏麦，這個(gè)世界上哪里都不存在客税。
何以如此呢？原因主要有兩個(gè)撕贞。一個(gè)是更耻，說(shuō)到底，任何翻譯都是以譯者個(gè)性化理解為前提的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換捏膨。理解總是因人而異秧均。而文學(xué)翻譯還要加上對(duì)原作審美情境的感悟能力。這方面差異更大也更微妙脊奋。好比鋼琴家彈奏貝多芬的《命運(yùn)交響曲》熬北，由于每個(gè)鋼琴家對(duì)樂(lè)曲的理解疙描、感悟總有個(gè)人主觀性介入其中诚隙，演奏效果必然存在種種微妙差異。另一個(gè)原因在于兩種語(yǔ)言功力起胰。尤其對(duì)外語(yǔ)的語(yǔ)感捕捉能力和母語(yǔ)表達(dá)能力久又。而后者往往不被看重。從根本上說(shuō)效五，翻譯是一種特殊的母語(yǔ)寫(xiě)作地消。一個(gè)不能用母語(yǔ)寫(xiě)出一手像樣的文章的人，絕無(wú)可能搞出像樣的翻譯畏妖。但另一方面——恕我重復(fù)——哪怕這兩點(diǎn)再出類(lèi)拔萃脉执，要百分之百再現(xiàn)原作也絕無(wú)可能。再打個(gè)比方戒劫，翻譯好比復(fù)印機(jī)半夷，復(fù)印機(jī)質(zhì)量再好婆廊，復(fù)印件也不可能同原件一模一樣∥组希可以惟妙惟肖淘邻，但不可能一模一樣。又如鏡子湘换，哪怕影像再逼真宾舅，那也終究是逼真，而不就是真彩倚。一言以蔽之筹我，百分之百的太宰治哪里都找不到》耄可以接近崎溃，甚至可以超越，但等同不可能盯质。換言之袁串，可以是百分之九十的太宰治，甚至可以是百分之一百零五的太宰治呼巷，但沒(méi)有百分之百囱修。然而譯者又偏要追求百分之百。我也不例外王悍。
那么我是如何追求百分之百的呢破镰？說(shuō)出來(lái)并不復(fù)雜，就是想方設(shè)法找出那個(gè)百分之一，那個(gè)唯一锄俄。例如前面那句原文中的“恥の多い生涯”疾渴，與之相對(duì)應(yīng)的譯法也足夠“多い”≡兴疲“多い”者，如“很多/ 許多/ 好多/ 老多/ 多多/ 相當(dāng)多”或者“盡是/ 多是/ 滿(mǎn)是/ 充滿(mǎn)/ 滿(mǎn)滿(mǎn)”等等刮刑；“恥”者喉祭，如“羞恥/ 可恥/ 無(wú)恥/ 恥辱/ 丟人/ 丟人現(xiàn)眼/ 見(jiàn)不得人”等不一而足。但這并不意味哪一個(gè)都可以雷绢。必須說(shuō)泛烙，在特定語(yǔ)境中，最佳選項(xiàng)唯有一個(gè)翘紊。作為譯者蔽氨，就是要找出那個(gè)唯一，那個(gè)十幾分之一幾十分之一甚至百分之一。通過(guò)無(wú)數(shù)個(gè)百分之一向百分之百逼近鹉究。如此斟酌的結(jié)果中捆，我選擇的是“恥辱多多”——“送走了恥辱多多的人生”。作為小說(shuō)標(biāo)題或書(shū)名的譯法坊饶，我選擇的是：“人的失格”泄伪。
L03E51
20171219 19:51 初稿
20171220 11:59 修訂
ASAK東海
