納蘭性德 《蝶戀花·又到綠楊曾折處》原詞盲镶、注釋、翻譯枫吧、賞析

【原文】：

蝶戀花

納蘭性德

---

又到綠楊曾折處宇色，不語垂鞭宣蠕，踏遍清秋路。衰草連天無意緒镀层，雁聲元向蕭關(guān)去思币。

不恨天涯行役苦谷饿，只恨西風(fēng)，吹夢(mèng)成今古博投。明日客程還幾許毅哗，沾衣況是新寒雨。

【注釋】

清秋路：秋思之途

意緒：生趣

【翻譯】

又來到昔日折柳相送友人的故地尿瞭，騎馬默默垂鞭徐行翅睛，心緒沉沉惝恍迷離，在無望的秋思之途踏行疏旨。衰草無邊已了無生趣檐涝。大雁遠(yuǎn)去關(guān)塞遙遠(yuǎn)；天涯羈旅之苦卻也無妨幅聘，只可恨那西風(fēng)吹散吹滅了多少穿越古今的美夢(mèng)惰爬？明天撕瞧，行程還在延續(xù)狞尔，乍寒的新雨打濕衣衫丙笋，更覺凄冷孤單收班。

【賞析】：

這首詞里最讓人心動(dòng)豫缨、也最讓人難忘的特質(zhì)好芭，是那穿越時(shí)空的的思念冲呢。在古詩(shī)里，所有的思念邻薯，其實(shí)都與時(shí)空的隔絕有關(guān)乘凸。地域遼遠(yuǎn)营勤，路途坎坷信柿，加上交通不便渔嚷，遙遠(yuǎn)的想念便更讓思客刻骨銘心稠曼；而人生無常霞幅，盛時(shí)難再漠吻，加上紅顏易老，時(shí)間的無情便更使離人驚心動(dòng)魄司恳。時(shí)空的阻隔也就催生出許多衰感頑艷途乃、絕望痛切的相思。先看首句扔傅，“又到綠楊曾折處”耍共，詩(shī)人不直陳痛楚，而將其深隱于“綠楊”依依之中猎塞，這種隱忍使情意又深了一層试读。更重要的是，一個(gè)“又”一個(gè)“曾”荠耽，完成了時(shí)空上的移位與重疊钩骇。故地重游铝量，綠楊依舊倘屹，一如當(dāng)初折柳相望、依依不舍之時(shí)（因“柳”與“留”諧音慢叨，古人在送別時(shí)有折柳相送的習(xí)俗）——誰料如今物是人非纽匙，竟只剩下自己孤獨(dú)漫游。昨天——今天插爹，兩個(gè)既同又異哄辣，亦幻亦真的片斷，彼此交疊赠尾，詩(shī)句便多了一層深婉迷離的意趣力穗。這種不經(jīng)意（這種不經(jīng)意的寫法必定經(jīng)過詩(shī)人精妙的提煉才不露斧痕）營(yíng)造的時(shí)空上的錯(cuò)亂，近乎幻覺气嫁，也接近了思念的極致当窗。

試想一下，若不是最深沉最痛切的思念又怎么令人如此恍惚寸宵、迷惘崖面？ 承接首句元咙，“不語垂鞭，踏遍清秋路”巫员，看似平鋪而下庶香，其實(shí)布局精巧〖蚴叮“不語”承接首句的惝恍迷離的狀態(tài)赶掖，而“垂鞭”已將詩(shī)人的思緒引回到現(xiàn)實(shí)之中∑呷牛“垂鞭”意指詩(shī)人心緒沉重奢赂，縱馬緩行。馬足所及颈走，又輕輕勾連“踏遍”一句膳灶。從時(shí)間上看，這兩句完成了從“昨”到“今”的交接立由，回憶轉(zhuǎn)瞬即逝轧钓，只剩下冰冷的現(xiàn)實(shí)、意念成灰的自己拆吆；而從空間上看聋迎，這兩句將思緒由“折柳處”引向了“衰草連天”更為廣褒的空間脂矫。于是詩(shī)人在現(xiàn)實(shí)中痛感自己的孤單無依枣耀，也不得不面對(duì)無邊無際的“清秋”“衰草”，無力地抵擋著秋意凄涼的侵蝕庭再。意猶未盡捞奕，“雁聲”又將秋意帶到“蕭關(guān)”（在古代為西北的一處要塞）更遙遠(yuǎn)的地域；一個(gè)“遠(yuǎn)”字拄轻，令愁情綿延不盡颅围。下片的“天涯”收結(jié)了上文，也極言“行役”之遙遠(yuǎn)之漫長(zhǎng)恨搓。分明苦不堪言院促，偏偏還說“不恨”，翻出新意斧抱，更為后文“只恨西風(fēng)”伏筆——原來還有可恨之事甚于“天涯行役”之苦常拓。 “只恨西風(fēng)，吹夢(mèng)成今古”辉浦，出語新巧弄抬、奇警，含意蘊(yùn)藉宪郊、深長(zhǎng)掂恕⊥下剑“吹夢(mèng)”之說不是首創(chuàng)，較早見于南朝民歌《西洲曲》：“南風(fēng)吹我意懊亡，吹夢(mèng)到西洲”依啰。但兩者各盡其妙，并不雷同店枣。風(fēng)吹夢(mèng)孔飒，本來給人以無限迷朦、無盡悵惘的意味艰争，由典故中的熏暖的“南風(fēng)”變?yōu)榭珊薜摹拔黠L(fēng)”坏瞄，卻陡增了幾分凌厲、殘酷的意味甩卓。如果說南風(fēng)是傳遞愛情的浪漫信使鸠匀，為何西風(fēng)卻要一下子將美夢(mèng)吹散吹滅？只因詩(shī)人所要抒發(fā)是天涯羈旅逾柿、人各一方的怨恨缀棍，而不是《西洲曲》中少年春心萌動(dòng)、欲訴相思的閑愁机错。把夢(mèng)吹成了“今古”應(yīng)屬詩(shī)人首創(chuàng)爬范，妙就妙在：它在前面對(duì)空間極力拓寬的基礎(chǔ)上，進(jìn)而完成了對(duì)時(shí)間的無限延伸——于是弱匪，詩(shī)歌的時(shí)空結(jié)構(gòu)便變得更加遼闊青瀑、蒼茫了。

試想一下萧诫，詩(shī)人踟躕于無邊秋色之中斥难，正夢(mèng)沉沉地懷想曾有的美好時(shí)光，忽然一陣無情的西風(fēng)將一切剪碎帘饶、摧毀哑诊，記憶中的那個(gè)人、那些事隨風(fēng)而逝及刻，頓時(shí)變遙不可及镀裤；與佇立于西風(fēng)中的孤單凄然的自己，更是隔著無盡歲月的重重阻隔——就像一個(gè)在今日缴饭、一個(gè)在古代暑劝，隔著無可逾越的鴻溝。這種無望的相思茴扁，讓人想不起铃岔，又放不下，記不清，又忘不了毁习，這是怎樣的一種痛楚爸侨隆！相比之下纺且，詩(shī)人才說天涯行役的苦又算什么呢盏道？再一細(xì)想，改變我們記憶與人生的载碌，難道只是西風(fēng)嗎猜嘱？詩(shī)人用的是移情手法而已。人世間嫁艇，多少豪柿妫枯石爛，變成了一回眸的滄海桑田步咪；多少刻骨銘心论皆，變成了一轉(zhuǎn)身的珍重再見——誰又找出真正的主犯？而“西風(fēng)”只是恰好具有無情猾漫、殘酷的特征点晴，便成了詩(shī)人發(fā)泄怨恨的對(duì)象。

最后以“明日客程”收結(jié)悯周，“明日”粒督，意味著時(shí)間在綿延，“客程”禽翼，意味著空間還在擴(kuò)大屠橄，“新寒”更使詩(shī)人驚覺時(shí)間流逝與生命匆促。一片“雨”色里捐康，全詩(shī)籠罩在朦朧凄冷的情調(diào)之中仇矾。總而言之解总，在這首短小的詞里，詩(shī)人著意拓展了詩(shī)歌的時(shí)空姐仅，遂令天之悠悠花枫、地之茫茫，無時(shí)不懷想掏膏，無處不相思劳翰，寫出了思念之極致。這份穿越時(shí)空的思念馒疹，才是真正的“地久天長(zhǎng)”佳簸。