目斷芳?jí)m送凌波，春歸花院鎖朱閣冲呢。
彩筆新題幾許愁舍败？風(fēng)絮煙草梅雨節(jié)。
因?yàn)橄矚g敬拓，所以改編邻薯。
青玉案·凌波不過(guò)橫塘路
宋代：賀鑄
凌波不過(guò)橫塘路，但目送乘凸、芳?jí)m去厕诡。錦瑟華年誰(shuí)與度？月橋花院营勤，瑣窗朱戶灵嫌，只有春知處。
飛云冉冉蘅皋暮葛作，彩筆新題斷腸句寿羞。試問(wèn)閑情都幾許？一川煙草赂蠢，滿城風(fēng)絮绪穆，梅子黃時(shí)雨。(版本一)
凌波不過(guò)橫塘路虱岂，但目送玖院、芳?jí)m去。錦瑟華年誰(shuí)與度第岖？月臺(tái)花榭司恳，瑣窗朱戶，只有春知處绍傲。
碧云冉冉蘅皋暮扔傅，彩筆新題斷腸句耍共。試問(wèn)閑愁都幾許？一川煙草猎塞，滿城風(fēng)絮试读，梅子黃時(shí)雨。(版本二)
譯文及注釋
譯文
輕移蓮步從橫塘前匆匆走過(guò)荠耽，只能目送她像芳?jí)m一樣飄去钩骇。正是青春年華時(shí)候，可什么人能與她一起歡度铝量？在那修著偃月橋的院子里倘屹，朱紅色的小門(mén)映著美麗的瑣窗。只有春天才會(huì)知道她的居處慢叨。
天上飛云在空中拂過(guò)纽匙，長(zhǎng)滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現(xiàn)。佳人一去而不復(fù)返拍谐，我用彩筆寫(xiě)下傷感的詩(shī)句烛缔。要問(wèn)我的憂傷有多深多長(zhǎng)？就像煙雨一川青草轩拨，就像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的柳絮践瓷，梅子黃時(shí)的雨水，無(wú)邊無(wú)際亡蓉。
注釋
青玉案：詞牌名搭综。漢張衡《四愁詩(shī)》：“美人贈(zèng)我錦繡段区丑，何以報(bào)之青玉案”嘱蛋。因取以為調(diào)名术幔。又名“橫塘路”。雙調(diào)六十七字梯影，前后片各五仄韻巫员，亦有第五句不用韻者庶香。
凌波：形容女子步態(tài)輕盈甲棍。
橫塘：在蘇州城外，是作者隱居之所赶掖。
芳?jí)m去：指美人已去感猛。
錦瑟華年：指美好的青春時(shí)期。錦瑟奢赂，飾有彩紋的瑟陪白。
月橋花院：一作“月臺(tái)花榭”。月橋膳灶，像月亮似的小拱橋咱士×⒂桑花院，花木環(huán)繞的庭院序厉。
瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子锐膜。朱戶：朱紅的大門(mén)。
飛：一作“碧”弛房。
冉冉：指云彩緩緩流動(dòng)道盏。
蘅（héng）皋（gāo）：長(zhǎng)著香草的沼澤中的高地。
彩筆：比喻有寫(xiě)作的才華文捶。
斷腸句：傷感的詩(shī)句荷逞。
試問(wèn)：一說(shuō)“若問(wèn)”。閑愁：一說(shuō)“閑情”粹排。
都幾許：總計(jì)為多少种远。
一川：遍地，一片恨搓。
梅子黃時(shí)雨：江南一帶初夏梅熟時(shí)多連綿之雨院促，俗稱“梅雨”。
