大森林里的小木屋? 譯者：藥清
有一天摩窃，爸爸說(shuō)春天就要來(lái)了谣妻。
森林里的雪開(kāi)始融化萄喳。一點(diǎn)點(diǎn)雪花從樹(shù)枝上紛紛墜落，在下面柔軟的雪地里留下了一個(gè)個(gè)小孔蹋半。中午的時(shí)候他巨，小房子屋檐邊的大冰花微微顫動(dòng)，在陽(yáng)光中熠熠生輝减江，冰柱尖兒上染突，一顆顆小水珠搖搖欲墜。
? 爸爸說(shuō)他必須得去城里賣掉整個(gè)冬天獵到的獸皮辈灼。有天晚上份企，他把它們?nèi)祭ζ饋?lái)，因?yàn)楂F皮非常多巡莹，所以把它們緊緊捆在一起時(shí)司志，竟然幾乎跟爸爸一樣大。
有一天清晨降宅，爸爸一大早就將捆好的獸皮背在肩上骂远，向城里出發(fā)了。因?yàn)橐车墨F皮太多腰根，所以他根本沒(méi)法帶上他的槍激才。
媽媽有些擔(dān)心。但是爸爸說(shuō)一早天沒(méi)亮就出發(fā)额嘿，走得快的話瘸恼，天黑前他就應(yīng)該可以到家了。
這里最近的城鎮(zhèn)都要走上很長(zhǎng)的一段路册养。勞拉和瑪麗從沒(méi)見(jiàn)過(guò)城鎮(zhèn)是什么樣子东帅，沒(méi)見(jiàn)過(guò)商店，也沒(méi)見(jiàn)到過(guò)緊緊建在一起的兩處房子捕儒。然而冰啃，她們知道，城鎮(zhèn)里有很多房子刘莹，有商店，商店里有糖果焚刚，印花布和其他神奇的東西点弯，譬如火藥，子彈矿咕，鹽和糖抢肛。
她們知道爸爸會(huì)拿他的獸皮跟商店老板換那些來(lái)自城鎮(zhèn)的美麗玩意狼钮。整整一天她們都在等著他帶回那些禮物。太陽(yáng)西沉捡絮，掛在樹(shù)梢上熬芜。這個(gè)時(shí)候從冰柱端向下滴的水也越來(lái)越少了，她們開(kāi)始焦急地留意爸爸的身影福稳。
太陽(yáng)越來(lái)越低涎拉，直到看不見(jiàn)。森林里一片黑暗的圆，但是爸爸還是沒(méi)回來(lái)鼓拧。媽媽開(kāi)始準(zhǔn)備晚餐，然后擺好餐具越妈，可是爸爸依舊沒(méi)回來(lái)季俩。等到做家務(wù)活的時(shí)候，他仍然沒(méi)回來(lái)梅掠。
媽媽說(shuō)她要去給奶牛擠奶酌住，勞拉可以跟她一道，在一旁幫著提燈
于是勞拉穿上外套阎抒，媽媽給她扣上扣子酪我。媽媽給燈籠點(diǎn)燈，勞拉則帶上了她的紅手套挠蛉，兩只手套用一條紅紗繩連著祭示，掛在脖子上。能幫媽媽給奶牛擠奶令她很自豪谴古，所以勞拉非常認(rèn)真地舉著燈籠质涛。燈籠的邊是用錫皮做成的，上面有些豁口掰担，使得光可以照出來(lái)汇陆。
夜色并不怎么深，她跟著媽媽在雪地上向牧場(chǎng)走去带饱，燈籠里的微光在雪地上掩映著她的全身毡代。森林里一片黑暗，雪地上卻閃現(xiàn)出一道灰色的光勺疼。天上點(diǎn)綴著幾顆微弱的星星教寂，它們的光看起來(lái)并不似燈籠里的光那么溫暖而明亮。
走到牧場(chǎng)門口的時(shí)候执庐，勞拉驚奇地發(fā)現(xiàn)了蘇克灰暗的身影酪耕，蘇克是只棕色母牛，這讓媽媽也感到驚訝轨淌。
蘇克住在畜牲棚里迂烁，但是有時(shí)天氣好的話看尼，爸爸就會(huì)把棚門打開(kāi)，好讓她到棚場(chǎng)里活動(dòng)活動(dòng)盟步。如今春寒料峭藏斩，還不是把蘇克放到森林里吃草的時(shí)節(jié)。現(xiàn)在勞拉跟媽媽看見(jiàn)蘇克正站在柵欄門后等著她們却盘。
媽媽走到門口狰域，推著門要打開(kāi)。但是由于蘇克擋在那兒谷炸，門不能完全打開(kāi)北专。媽媽說(shuō)，“蘇克旬陡，到一邊去拓颓！”一邊將手伸到門口，拍了拍蘇克的肩膀描孟。
就在那個(gè)時(shí)候驶睦，燈籠里跳躍的微弱光芒照到門口的柵欄上，勞拉看到了雜亂的黑色長(zhǎng)毛匿醒，還有兩只發(fā)亮的小眼睛场航。
蘇克有著細(xì)細(xì)的棕色短毛，蘇克的眼睛是又大又溫柔廉羔。
媽媽說(shuō)溉痢，“勞拉，回屋去憋他『⒈”
勞拉轉(zhuǎn)了身，便向小屋那邊走竹挡。媽媽緊隨其后镀娶。當(dāng)她們走到一半時(shí)，媽媽抓起勞拉還有燈籠揪罕，一溜煙跑了起來(lái)梯码。她們跑回屋子，迅速地關(guān)上門好啰。
勞拉問(wèn)道轩娶，“媽媽，剛才那是只熊嗎框往？”
媽媽回答罢坝，“是的，勞拉搅窿，那是只熊嘁酿。”
勞拉哭了起來(lái)男应。她緊握著媽媽闹司，然后啜泣著°迤“那它會(huì)吃掉蘇克嗎游桩？”“不會(huì)的，”媽媽抱著她耐朴，“蘇克安全地在牲畜棚里借卧。想一想，勞拉筛峭，那些牲口棚四周的圓木铐刘，都是又大又重的。門也是又重又牢固影晓，絕對(duì)能把熊拒之門外镰吵。不會(huì)的，熊是無(wú)法進(jìn)去的挂签，它不會(huì)吃掉蘇克的疤祭。”
勞拉這時(shí)感覺(jué)好多了饵婆∩坠荩“但是他本來(lái)可能會(huì)傷害我們的，不是嗎侨核？”“他沒(méi)能傷害到我們草穆，”媽媽安慰著，“勞拉芹关，你是個(gè)好女孩续挟，完全照我說(shuō)的做，而且沒(méi)多問(wèn)什么就迅速地照做了侥衬∈觯”
媽媽一直顫抖著，但她仍然擠出了一絲笑轴总，“想想直颅，”她說(shuō)，“我竟然拍了一只熊怀樟！”
她在桌子上為勞拉還有瑪麗準(zhǔn)備好晚餐功偿。然而爸爸還是沒(méi)回來(lái)。勞拉與瑪麗脫下衣服往堡，做完禱告械荷，便鉆進(jìn)被窩里去了共耍。
媽媽坐在燈前，修補(bǔ)著爸爸的一條襯衫吨瞎。沒(méi)有爸爸的家里痹兜，寂靜冷清，有種怪怪的感覺(jué)颤诀。
勞拉聽(tīng)著外面大森林傳來(lái)的獵獵風(fēng)聲字旭。風(fēng)繞著小屋嗚咽著，好像它本身也受了驚恐似的崖叫，迷失在黑暗與凄冷之中遗淳。
媽媽修好襯衫，勞拉看著她緩慢而又仔細(xì)地把襯衣疊好心傀，還用手把它弄平整屈暗。接著媽媽走到門口跟前，把栓鎖的皮帶從門洞中拽了過(guò)來(lái)剧包。她以前還從來(lái)沒(méi)有這樣做過(guò)恐锦。除非她親自打開(kāi)門閂，否則誰(shuí)都別想進(jìn)來(lái)疆液。她走了過(guò)來(lái)一铅，將熟睡中的小凱麗從大床上抱了起來(lái)。
她看見(jiàn)勞拉和瑪麗都還醒著堕油，就對(duì)她們說(shuō)潘飘，“姑娘們，去睡覺(jué)吧掉缺！一切正常卜录。爸爸清晨就會(huì)到家了】裘鳎”說(shuō)完她懷里抱著小凱麗艰毒，回到自己的搖椅上，輕輕地?fù)u著搜囱。
她坐到深夜丑瞧，一直在等爸爸。勞拉跟瑪麗原本也想熬夜等到爸爸回來(lái)蜀肘，但最后還是睡著了绊汹。
第二天清晨，爸爸就在那里扮宠。他給勞拉和瑪麗帶回了糖果還有兩塊美麗的印花布西乖，要給兩人一人做一條裙子。瑪麗的印花布是白底青花瓷畫(huà)紋。勞拉的則是深紅色底获雕，上面點(diǎn)綴有金棕色小圓點(diǎn)薄腻。媽媽也有一塊做裙子的布料，是棕色的典鸡，上面布滿一大塊羽毛狀白色圖案被廓。所有人都很高興，因?yàn)榘职值墨F皮賣了好價(jià)錢萝玷，所以能給他們買得起這么美麗的禮物。
牲口棚前到處都是那只大熊的腳印昆婿，墻上也有它爪子留下的痕跡
球碉。但是牲口棚里的蘇克和那些馬都安然無(wú)恙。整整一天仓蛆，太陽(yáng)暖暖地曬著睁冬，雪也融化了，水流從冰柱上淌下看疙，冰柱變得越來(lái)越細(xì)豆拨。傍晚太陽(yáng)落山前，柔軟濕潤(rùn)的雪地上能庆，狗熊的腳印已經(jīng)看不清楚了施禾，只留下模糊的印痕。
本文發(fā)表于《新東方英語(yǔ)》2013年9月號(hào)
搁胆，中學(xué)生版
作者介紹
蘿拉·英格斯·懷德（英文：Laura
Ingalls
Wilder弥搞，1867年2月7日－1957年2月10日）是一位美國(guó)女作家，作品大部分是以蘿拉童年時(shí)代的西部開(kāi)拓故事為背景的系列小說(shuō)渠旁。蘿拉出生時(shí)住的圓木小屋已經(jīng)被留作紀(jì)念攀例，被稱為路邊小屋（Little
House Wayside）。蘿拉的第一本小說(shuō)《森林小屋》於1932年出版顾腊，並逐漸受到讀者喜愛(ài)粤铭。堪稱世界兒童文學(xué)寶庫(kù)中的奇葩杂靶。
1932年：《森林小屋》（Little
HouseL in the Big Woods）
原作語(yǔ)言優(yōu)美梆惯，清新自然，具有童真童趣伪煤。譯者認(rèn)為《森林小屋》這一經(jīng)典極有必要翻譯成中文加袋，幫助中國(guó)兒童更深入透徹全面地了解美國(guó)，了解西方兒童的生活和文化等抱既，從而開(kāi)闊中國(guó)孩子們的視野职烧，為他們將來(lái)更好了解西方文化打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。并且故事本身積極向上，使得更多孩子甚至成人從中得到啟迪蚀之，去勇敢面對(duì)未來(lái)生活的種種挑戰(zhàn)與困難蝗敢。
